2 PBDT Lalu, katika tajadi selisihan basual am honta koni akan Paulus rang nua Barnabas dengan urang-urang iyah, urang mamutuskan bahwa Paulus rang nua Barnabas, uras barapa urang mula koyah, harus nai ka Yerusalem akan badapat dengan kawal rasul dengan kawal panatua takait kan persoalan iyah. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBDT Maka, jadi diantat ka lalam pajalanan lai kawal ungkup, urang malalu Fenisia rang nua Samaria samil ngesahnya dengan jelas tuntang tobat bangsa-bangsa bukan, akan hal iti manaing barami bakah bagi uras manyari saiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBDT Katika urang sampai ka Yerusalem, urang disamut lai kawal ungkup, kawal rasul, dengan kawal panatua, lalu urang ngesahnya sagala suatu am jadi Hatalla ngaruh lalu urang. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBDT Amun, barapa urang mula golongan Farisi am jadi barapa urang akan bapaner, ''Penting akan manyunat urang akan marintahkan urang akan mamatuh Hukum Musa!'' BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBDT kawal Rasul dengan panatua badapat barota akan bapaner masalah iyah. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBDT Jadi langsung basual panyang koyah, Petrus badiri lalu bapaner ka urang, ''manyari-manyari, kolai tahu bahwa metuh zaman bahari Hatalla jadi ngaruh pilih antara kolai bahwa lalu nyawaku, bangsa-bangsa bukan akan manongar kabar injil akan manjadi parcaya. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBDT lalu, Hatalla, am mengenal hati kalunen, jadi menyaksi ka urang akan mamorikan Roh barasih ka urang, samah bera am jadi dikaruhkan-Nya ka diri, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBDT Inya honta babeda-beda antara diri akan urang, jadi inya mamasukan hati urang malalu iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBDT jadi metuh tie, ngapa kolai mancuba Hatalla dengan maomahkan kuk am borat ka lihir, kawal ana buah, am bai hiya moyang diri ataupun diri, honta akan basa sangup manangungnya? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBDT Amun, diri parcaya bahwa diri disalamatkan malalu anugerah Tuhan Yesus, samah bera urang jam.'' BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBDT Metuh, uras kumpul urang itie suni lalu urang manongarnya Barnabas rang nua Paulus, samantara badua rasul iyah manyelaskan sagala tana mukjizat am jadi Hatalla ngaruh malalu urang di antara bangsa-bangsa bukan. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBDT Simon jadi manyelaskan bera apa Hatalla sajak awal jadi di ilakan bangsa-bangsa bukan, akan ngalap mula antara bangsa iyah umat bagi nama-Nya. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBDT Paner kawal nabi satuju hal iyah, bera am tatulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBDT 'jadi iyah, Aku akan baulang. akan mambangun ulang Kemah Daud am jadi lontap. Aku akan mambangun ulang romu rocuhnya, lalu aku akan mamugarnya, dan akan membangun kembali Kemah Daud Aku akan membangun kembali puing-puingnya, dan Aku akan memugarnya, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBDT nyaman umat kalunen am tasisa baulih mangau Tuhan, lalu uras bangsa bukan am ditimai malalu nama-Ku, am ngaruh uras itie,' firman Hatalla,am ngaruh urasnya iyah, yang melakukan semua ini,’ firman Allah, yang melakukan semuanya ini, BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBDT jadi ingat sajak haru nampara zaman. BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBDT Amun, diri harusnya manulis akan urang agar urang manjauhnya diri mula hal-hal am disebar lai bahala-hala, mula dosa-dosa pelecehan, uras mula apa am jadi darah. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBDT Lalu, ditampai bai lai kawal rasul, dengan panatua, uras ungkup, mamilih urang-urang mula antara urang akan mamutus ka Barnabas. Urang mamutus Yudas am dijoku Barnabas, uras Silas, kawan pamimpin di antara manyari-manyari saiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBDT urang manulis surat mula jari urang, sakian: ''Mula rasul-rasul akan panatua-panatua, manyari am saiman samah dengan kolai, ka uras manyari saiman bukan Yahudi dengan Antiokhia, Siria, dengan Kilikia, salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBDT Kami jadi manongar bahwa barapa urang mula antara kami, am ka urang kami honta mamori parintah, jadi manerohmu akan bapaner urang am manggoyangkan jiwamu, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBDT hal itie ditampai bai bagi kami, jadi manjadi sapakat, akan mamilih urank-urank mamutus ka hemu barota dengan manyari-manyari kami am tercinta, Barnabas dengan Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBDT am jadi bertarung hidup urang demi nama Tuhan diri, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBDT Lai itie, kami mamutus Yudas rang nua Silas, am urang kaniri akan mamarah hal-hal am samah sacara lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBDT bahwa kolai manjauhkan diri apa jadi di sembahkan ka bahala, mula darah, dengan mula apa am mati dicakak, mula dosa pelecehan. jaka kolai manjaga kanirimu kaniri mula hal-hal iyah, kolai ngaruh am bai. Sampai badapat.'' dan dari darah, dan dari apa yang mati dicekik, dan dari dosa seksual. Jika kamu menjaga dirimu sendiri dari hal-hal ini, kamu melakukan yang baik. Sampai jumpa.” BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBDT Jadi urang baijin, urang turun ka Antiokhia, akan jadi mangumpulnya ungkup, urang manyorahnya surat yah. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBDT Katika urang-urang parcaya mamacanya, urang barami lai bahibur iyah. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBDT Yudas dengan Silas, am urang kaniri iyah nabi, manoguhnya manyari saiman dengan banya bapaner. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBDT Akan, jadi urang tingal ka koyah akan barapa jam, urang-urang parcaya iyah malopas urang pulang dengan damai ka urang-urang am jadi mamutusnya urang. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBDT Akan tapi, dianggap bai bagi Silas akan tatap tingal ka koyah. BSB BSB: Not in the BSB
35 PBDT Amun, Paulus rang nua Barnabas tingal ka Antiokhia, samil malajar mamarahkan firman Tuhan barota dengan banya urang bukan jam. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBDT Jadi barapa ari, Paulus bapaner ka Barnabas, ''Ayo diri baulang maila manyari saiman ka satiap kota, homan diri mamarah firman Tuhan akan maila apa ulah kaadaan urang.'' BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBDT Barnabas hona naing jam Yohanes am ditimai Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBDT Akan iyah, Paulus manganggap bahwa honta saharusnya manaing urang am jadi maninggalnya urang ka Pamfilia honta badiri barota urang akan pangawi iyah. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBDT Maka, jadinya selisih am tajam urang bapisah suti samah bukan. Barnabas manaing uras Markus akan balayar ka homan Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBDT tapi Paulus mamilih Silas badari, jadi disorahnya lai manyari-manyari saiman ka lalam anugerah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBDT inya malalu Siria dengan Kilikia samil manoguhnya kawal ungkup. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.