1 PBDT Paulus datang ka Dorbe rang nua Listra. Cuba, ila tege siku murid koyah, namanya Timotius, ana mula siku labini Yahudi am jadie dipercaya, tapie ompai nya iyah am urang Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBDT Inya dikasene baie laie manyari-manyari saagama ka Listra lalu Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBDT Paulus hona Timotius badari barota kan inya, maka inya manaing lalue hona manyunatnya laie urang-urang Yahudi am tingal kadaerah iyah. Laie, urang uras ingat amun ompainya iyah am urang Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBDT Panehan urang bajalan malalu kota-kota, urang mamarah aturan-aturan akan urang-urang am percaya nyaman taat, am jadie diputuskan laie para rasul lalue penatua am tege ka Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBDT Maka, para ungkup ditoguhkan lalam iman lalue pamanya urang batamah satiap arie. BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBDT Lalue, urang badari malalu wilayah Frigia lalue Galatia laie jadie dikirah laie Roh Barasih akan mamarah firman ka Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBDT Metuh urang jadie datang ka Misia, urang bausaha badari ka Bitinia, tapie Roh Yesus honta manyuruh urang. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBDT Maka, jadie malalu Misia, urang turune ka Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBDT Tege paila datang nguang Paulus metuh malam. Siku mula Makedonia metuh badiri lalue maminta rompuh ka inya, ujanya, "Guang ka Makedonia rompoh kamie." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBDT Lai iyah, metuh balayar mula Troas, kamie langsung balayar ka Samotrake, lalue duri arie ka Neapolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBDT lalue mula koyah ka Filipi, kota nomor suti kawilayah Makedonia suti kota am dijajah laie Roma. Kamie diam kakota iyah sampai babarapa arie. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBDT Lalue, metuh arie mengo, kamie badari ka luar pintu gerbang kota manguang ka sisi sungai, homan kami bapikir amun ka koyah tege homan badoa. Maka, kamie duru lalue bapaner kakawan labini am lagi bakumpul. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBDT Siku labini banama Lidia, mula kota Tiatira, siku panyual kain ungu am manyomah Hatalla. Tuhan mamuka hatinya honi manampai apa am dipaner Paulus. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBDT Lalue, metuh Lidia uras urang am tingal karangaunya dibaptis, inya mamohon kakami, ujanya, "Amun kolai manganggap aku parcaya onya kan Tuhan, datang karangauku lalue diam koyah." Lalue, inya mamaksa kamie. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBDT Sahompan, kamie badari kahoman badoa, tege siku hulun labini, am tege kamampuan maramal manapat kami. Inya manaing banya kauntungan akan majikannya malalu ramalan-ramalannya. BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBDT Labini iyah uma Paulus kamie samil banyawa, "Urang-urang itie iyah am kawal-kawal Hatalla am Mahatingi, am mamaner jalan kasalamatan kan kolai!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBDT Inya santar mangaruhnya satiap arie. Paulus, lalue gusar, babali bapaner ka roh iyah, "Aku mamarintah kolai lalam nama Kristus Yesus maluar mula inya!" Lalue, roh iyah maluar, metuh iyah jam. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBDT Tapie, metuh uras majikannya maila laie baharap urang akan kauntungan iyah jadie hila, urang manangkap Paulus rang nua Silas lalue manaing kahoman urang banya ka paharap para panguasa. BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBDT Lalue, urang jadie manaing Paulus rang nua Silas ka hakim-hakim kapala, urang bapaner, "Urang-urang itie am urang Yahudi am rajin mangacau kakota itie. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBDT Urang malajar adat istiadat am hinta bujur ditarima lalue karuh samah kan urang Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBDT Urang banya iyah huas barota manyarang Paulus rang nua Silas para hakim kota marabit baju pakaian Paulus rang nua Silas, lalue manyuruh urang manukuh rang nua honie tungkat. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBDT Metuh manyia-nyia Paulus rang nua Silas honi banya panukuh, urang nibar nya lalam panjara lalue manyuruh kapala panjara manyaga Paulus rang nua Silas hinta lengah. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBDT Jadie metuh manarima parintah iyah, kapala panjara manama paulus rang nua kapanjara bahagian lalam lalue mangobat kaki rang nua langsung dipanga. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBDT Kira-kira tongah malam, Paulus rang nua Silas metuh badoa samil manyanyi lagu-lagu pujian kan Hatalla, uras tahanan am bukan manongar rang nua. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBDT Lalu, salenga gempa bumi am bakah sampai fondasi panjara iyah taunui. Lalue, pintu uras taungkap salenga satiap panga uras tadora. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBDT Metuh kapala panjara misik lalu maila pintu-pintu panjara jadi tabuka, inya mancabut pisau sarih-sarih hona mamati kanirinya lai inya mangakira kaban tahanan jadie badari. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBDT Tapie, Paulus banyawa honi suara am nyaring, "Hinang mambahayakan kanirimu lai kami uras tege ditie!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBDT Lalue, kapala panjara iyah maminta palita lalue baguang tama, samil kakiti, inya batabe paharap Paulus rang nua Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBDT Limah iyah, inya manaing urang kaluar lalue bapaner, "Tuan-tuan, apa am harus ku karuh nyaman salamat?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBDT Lalue, urang manimat," Parcaya lalam Tuhan Yesus kolai akan diselamatkan, kolai kan urang banya am tingal kadangaumu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBDT Lalue, Paulus rang nua Silas mamaner firman Tuhan ka kapala panjara iyah lalue ka urang banya am tege kalalam dangaunya. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBDT Limah iyah, inya manaing Paulus rang nua Silas, malam iyah jam, lalue mamasu luka-luka urang, inya barota kaluarganya laca dibaptis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBDT Lalue, kapala panjara manaing Paulus rang nua Silas kadangaunya lalue manyarungi puseh lai. Maka, inya barami, amun inya uras urang am tingal kadangaunya jadi parcaya kan Hatalla. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBDT Tapie, metuh siang arie datang, para hakim-hakim kota manyuruh barapa-rapa polisi, lalue bapaner, "Lopaskan urang-urang iyah!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBDT Lalue, kapala panjara mamarah pantal iyah ka Paulus, lalue bapaner, "Hakim-hakim kota jadie manyuruh malopas kolai. Laie iyah, maluar botie tie lalu badari lalam kadamaian!" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBDT Lalue, Paulus bapaner ka urang, "Urang-urang itie jadie manukuh kami kapaharap urang banya, honta adil kan urang-urang am iyah masyarakat negara Roma, jadie manibar kami kalalam panjara. Lalu, apa wayah itie urang maluar kamie sacara suni-suni? Hinta! Nauh nya am urang kaniri datang lalue maluar kamie." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBDT Para polisi iyah mamaner paner-paner itie ka hakim-hakim kota. Urang gola metuh urang manongar Paulus rang nua Silas iyah masyarakat negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBDT Lalue, urang datang maminta maaf ka Paulus rang nua Silas. Metuh urang maluar Paulus rang nua Silas, urang maminta nyaman rang nua badari mula kota iyah. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBDT Lalue, urang maluar mula panjara lalue tama kadangau Lidia, metuh urang maila manyari-manyari saagama, Paulus rang nua Silas manoguh hati rang nua lalue badari. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.