1 PBDT Metuh iyah, Paulus rank nua Silas malalu Amfipolis ka Apolonia, urang datang ka Tesalonika, kamanih tege suti sinagoge urang Yahudi. BSB BSB: When they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
2 PBDT sasuai, kabiasaan Paulus, inya tama ka antara urang salama tolu ari Tuhan bagawi bapaner ka urang banya mula Kitab Suci, BSB BSB: As was his custom, Paul went into the synagogue, and on three Sabbaths he reasoned with them from the Scriptures,
3 PBDT samil mamaner lalu mamori bukti Kristus harus manahan rang bangkit antara urang mati, lalu bapaner, ''Yesus iti, am jadi diparah ku ka kolai, iyah am Kristus." BSB BSB: explaining and proving that the Christ had to suffer and rise from the dead. “This Jesus I am proclaiming to you is the Christ,” he declared.
4 PBDT Lalu, sabagiyat mula urang dipercaya Paulus rang nua Silas, barota rang sajumlah urang Yaunani. am gola kan Hatalla kan hinta koci labini-labini tarhormat. BSB BSB: Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas, along with a large number of God-fearing Greeks and quite a few leading women.
5 PBDT Amun, urang-urang Yahudi bongis hati lalu mamakat babarapa urang jahat am bakaluyuran ka homan urang banya, urang mangumpul banya urang lalu mangaruh kasabak dangau Yason samil mangau Paulus rang nua Silas lalu manaing urang kaluar ka urang banya. BSB BSB: The Jews, however, became jealous. So they brought in some troublemakers from the marketplace, formed a mob, and sent the city into an uproar. They raided Jason’s house in search of Paul and Silas, hoping to bring them out to the people.
7 PBDT Yason, manamang urang, urang uras mangalap kaputusan am malawat hukum kaisat lalu mamaner tege raja bukan, iyah am Yesus." BSB BSB: and Jason has welcomed them into his home. They are all defying Caesar’s decrees, saying that there is another king, named Jesus!”
8 PBDT Urang banya lalu para pagawai kota jadi honta karuwat manongar hal bungi iyah. BSB BSB: On hearing this, the crowd and city officials were greatly disturbed.
9 PBDT Metuh, urang manarima jaminan mula Yason lalu am bukan, urang-urang iyah malopaskannya. BSB BSB: And they collected bond from Jason and the others and then released them.
12 PBDT Lai mun iyah, banya mula urang am jadi percaya, termasuk labini tuntang kalaki Yunani tahormat am jumlah nya hinta koci. BSB BSB: As a result, many of them believed, along with quite a few prominent Greek women and men.
13 PBDT Tapie, metuh urang-urang Yahudi ka Tesalonika lai kisah Hatalla di bori Paulus ka Barea, urang pang datang hona mangacau balau kan banya urang, BSB BSB: But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.
14 PBDT Lalu, salenga, manyari-manyari saagama nyuruh Paulus badari nguang pantai, tapi rang nua Timotius tingal diah. BSB BSB: The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
15 PBDT Urang-urang am manamah Paulus manaing inya sampai ka Atena, lalu jadi manarima suti pantal mula Paulus akan Silas lalu Timotius nyuruh datang kan inya laca sacopat nya, urang ingkas. BSB BSB: Those who escorted Paul brought him to Athens and then returned with instructions for Silas and Timothy to join him as soon as possible.
17 PBDT Lai iyah, inya batukar pamikiran ka Singagoge akan urang-urang Yahudi lalu mula urang-urang bangsa bukat am gola akan Hatalla, serta homan umum, tiap ari, barota kan urang-urang am bujur tege diah. BSB BSB: So he reasoned in the synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and in the marketplace with those he met each day.
18 PBDT Barapa urang am pintar bapikir mula kalompok Epikuros lalu Stoa jam bakesah-kesah akan inya?" lalu babarapa paner, "samahkan, inya iyah am urang am pamaner dewa-dewa urang luar," lai inya mamaner Yesus lalu bangkit. BSB BSB: Some Epicurean and Stoic philosophers also began to debate with him. Some of them asked, “What is this babbler trying to say?” Others said, “He seems to be advocating foreign gods.” They said this because Paul was proclaiming the good news of Jesus and the resurrection.
19 PBDT Lalu, urang mamakat lalu Manaing nya ka Areopagus, samil bapaner, ''Tahukah kami maingat nya palajaran baharu am di borimu itie? BSB BSB: So they took Paul and brought him to the Areopagus, where they asked him, “May we know what this new teaching is that you are presenting?
20 PBDT Sabab, kolai metuh manaing babarapa hal am ngaruh diri bingung am kaponing kami. kami hona maingat apa maksut hal-hal itie." BSB BSB: For you are bringing some strange notions to our ears, and we want to know what they mean.”
21 PBDT (Saat itie, uras urang Atena am urang-urang luar am tingal dikeh jadi tabiasa am mahabis waktu rang am hinta mangaruh apa am hinta salain mamaner lalu manongar sasuatu am baharu.) BSB BSB: Now all the Athenians and foreigners who lived there spent their time doing nothing more than hearing and articulating new ideas.
23 PBDT Lai, aku metuh aku bakaliling manampai barang imun kolai somah, aku manapat altar am tatulis bera itie,' KA HATALLA AM HONTA KASENE.' Lai iyah, apa am kolai somah honta mangasenenya, iyah am parah ku kakolai. BSB BSB: For as I walked around and examined your objects of worship, I even found an altar with this inscription: TO AN UNKNOWN GOD. Therefore what you worship as something unknown, I now proclaim to you.
25 PBDT honta jam di layan honi jari-jari kalunen, saolah-olah Inya mamerlukan lai inya kaniri am mamori kan sapa-sapa jam pahirup, kosah, lalu sagala isi nya. BSB BSB: Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.
29 PBDT Jadi, lai diri tie katurunan Hatalla, diri tie saharusnya honta bapikir lai kaadaan Ilahi yah bera amas, perak, batu, sabuah wujud am dikaruh mula katarampilan lalu bapikiran kalunen. BSB BSB: Therefore, being offspring of God, we should not think that the Divine Being is like gold or silver or stone, an image formed by man’s skill and imagination.
30 PBDT Lai iyah am, metuh lai honta mahirau masa-masa kabungul, wayah itie Hatalla bapaner kasaluruh urang kamanih-manih nyaman batobat, BSB BSB: Although God overlooked the ignorance of earlier times, He now commands all people everywhere to repent.
31 PBDT lai Inya jadi Manentukan suatu arie lai iyah hona mahakim dunia lalam kaadilan lalu siku Urang am jadi diharap-Nya, lai inya mori bukti akan saluruh urang lalu mahuas urang iyah mula antara urang mati." BSB BSB: For He has set a day when He will judge the world with justice by the Man He has appointed. He has given proof of this to everyone by raising Him from the dead.”
32 PBDT Lalu, metuh urang manongar tuntang kabangkitan mula antara urang mati, babarapa urang nampara maolo-olo, tapi am urang bukan bapaner, "Kami hona manongar kolai tuntang hal itie," BSB BSB: When they heard about the resurrection of the dead, some began to mock him, but others said, “We want to hear you again on this topic.”
33 PBDT Maka, Paulus ingkas mula tongah-tongah urang BSB BSB: At that, Paul left the Areopagus.
34 PBDT Akan tapi, barapa urang bagabung dengannya lalu manjadi parcaya, ka antaranya jam tege Dionisius, anggota Areopagus, lalu tege labini nama nya Damaris, lalu barapa urang bukan am barota kan urang. BSB BSB: But some joined him and believed, including Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others who were with them.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.