1 PBDT Metuh Tuhan maingat amun urang-urang Farisi jadi manongar laie Inya mahasil lalue mambaptis banya murud mula Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBDT (biarpun Yesus kaniri hona mambaptis, kacuali murid-murid-Nya), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBDT Inya maningal Yudea lalue baulang mula ka Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBDT Tapie, Inya harus malalue wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBDT Sampai Yesus ka samaria, ka suti kota am banama Sikhar, am homan-nya damping tanah am holu dibori ka Yakub ka ananya Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBDT Sumur Yakub tege koyah. Limah iyah, Yesus am oyoh laie perjalanan, duru ka sisi sumur iyah. Metuh iyah, kira-kira jam onam. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBDT Datang siku labini Samaria hona manima arai. Yesus bapaner kainya, "Bori Aku arai." BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBDT (Laie murid-murid-nya jadi ingkas ka kota hona mamoli pusehlai.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBDT Labini Samaria iyah bapaner ka Yesus, "Apa mungkin Kolai, urang Yahudi, maminta arai tamarai kaaku am labini Samaria?" (Laie, urang Yahudi honta basalu akan urang Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBDT Yesus manimat lalue bapaner kainya, "Amun kolai ingat akan karunia Hatalla lalue ingat sapa am bapaner kakolai, 'Bori Aku arai', kolai pasti hona maminta kan inya, lalue Inya hona mamorimu arai hidup." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBDT Labini iyah bapaner ka Inya, "Tuan, kolai honta bagora tima lalue sumur itie lalam, mula manih kolai hona baulih arai hidup iyah? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBDT Apa kolai lobih bakah mula hiya umuh kami, Yakub am mamori kami sumur itie ka kami lalue am jadi marai kaniri mula sumur iti barota uras ana lalue lau jolunya?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBDT Yesus manimat lalue bapaner ka inya, "Satiap urang am marai mula arai itie akan haus mula, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBDT tapie urang am marai mula arai am dibori ku kainya honta mansai haus mula; laie arai am dibori ku kainya iyah akan jadi arai mata ka lalam tubuhnya am akan tarus mamancar sampai ka hidup am kekal." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBDT Labini iyah bapanre ka Yesus, "Tuan, bori aku arai iyah nyaman aku honta haus mula lalue aku honta perlu datang mula koti hona manina arai," BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBDT Yesus bapaner kainya, "Ingkas, timai lakimu lalue baulang koti." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBDT Labini iyah manimat, Aku honta bagora laki." Uja Yesus kainya, "Kolai bujur metuh bapaner, 'Aku honta bagora laki.' Kata Yesus kepadanya, “Kamu benar saat berkata, ‘Aku tidak mempunyai suami’. BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBDT Laie kolai jadi basa bagora lima laki, lalue kalaki am diam uma kolai bukan lakimu. Lalam hal itie kolai bapaner bujur." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBDT Uja labini iyah ka Inya, "Tuan, wayah itie aku ingat bahwa Kolai inyaham siku Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBDT Yesus bapaner ka inya, "Percaya ka Aku, ui labini! Akan datang saatnya metuh bukan ka gunung itie atau ka Yerusalem urang manyomah Ompai. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBDT Amun, akan datang saatnya, am iyah wayah itie, panyomah-panyomah bujur akan manyomah Ompai lalam roh lalue kabujur; laie Ompai manuntut am bera iyah hona manyomah Inya. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBDT Hatalla inyaam Roh lalue urang am manyomah inya harus manyomah Inya lalam roh lalue kabujur." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBDT Labini iyah bapaner ka Inya, "Aku ingat amun Mesias hona datang (Inya am dijoku Kristus). Metuh Inya datang, Inya hona mamori sagala sasuatu akan kami," BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBDT Timat Yesus kainya, "Aku, am lagi bapaner kakolai inya am Inya." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBDT Metuh iyah, datang murid-murid-Nya lalue urang bingung maila Yesus lagi bapaner kasiku labini. Tapie, honta siku pun am batanya ka Inya, "Apa am kolai gau?" Atau "ngapa kolai bapaner kan inya?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBDT Limah iyah, labini iyah maningal tantai arainya lalue ingkas ka kota lalue bapaner ka urang-urang koyah, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBDT "Ayo, ilae tege siku urang am bapaner ka aku sagala sasuatu am jadi di karuh ku. Mungkin Inya Mesias iyah?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBDT Urang pun ingkas ka luar kota lalue badapat Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBDT Panehan iyah, murid-murid-Nya mangosa Yesus lalue bapaner, "Rabi, makan." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBDT Tapie, Yesus bapaner ka urang, "Aku bagora puseh lai am honta kolai kasene." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBDT Lalue, murid-murid batanya siku ka am buka, "Apa honta tege urang am manaing sasuatu ka Inya hona akan puseh?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBDT Yesus bapaner, "Pusehlai-ku inyaham mangaruh kahona Inya am manyuruh aku lalue manyadi gawi-Nya. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBDT Bukan kolai bapaner, 'Ompat bulan mula musim panen datang'? Ila, Aku bapaner kakolai, buka mata-mu lalue ilae huma jadi manguning huna dikutip. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBDT Wayah itie jam, inya am mangutip jadi manarima upahnya lalue mangumpul buah akan hidup kekal nyaman panuai lalue panabur baulih sukacita basama-sama. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBDT Lalam hal itie paner itie bujur, 'Am siku manabur lalue am bukannya manuai.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBDT Aku manyuruh kolai hona manuai suatu am honta di gawimu; urang bukan jadi bagawi lalue kolai jadi tama ka lalam kerajaan urang." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBDT Banya urang Samaria mula kota iyah jadi percaya ka Yesus laie paner labini iyah, am mamori kasaksian, "Inya maingat aku uras am jadi dikaruh ku." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBDT Jadi, metuh urang-urang Samaria iyah datang ka Yesus, urang maminta Inya hona diam barota urang lalue Yesus diam koyah salam dua arie. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBDT Lalue, tege lobih banya urang mula am percaya laie paner Yesus kaniri. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBDT Urang bapaner kalabini iyah, "Bukan mula laie panermu kami jadi percaya, laie kami kaniri jadi manongar, lalue kami ingat bahwa Inya ti bujur-bujur Juru Salamat dunia." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBDT Limah 2 ari, Yesus maningal homan iyah lalue manguang Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBDT (Sahompan, Yesus kanirinya jadi mamori kasaksian bahwa siku nabi honta dihormati ka negrinya kaniri.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBDT Metuh Yesus sampai ka Galilea, urang-urang Galilea, manyamutn-Nya laie urang jadi maila sagala suatu am digawi Yesus lalam parayaan Paskah ka Yerusalem laie urang jam ingkas nguang perayaan iyah. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBDT Laie iyah, Yesus datang mula ka Kana, Galilea, homan Inya basa mangaruh arai barubah jadi anggur. Ka homan barugu tege siku pagawai istana am ana kalaki-nya lagi kanyaman. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBDT Metuh pagawai iyah manongar bahwa Yesus jadi datang mula Yudea ka Galilea, inya ingkas manapat-nya lalue mamohon ka Yesus nyaman datang lalue mamai ananya laie ananya jadi hona mati. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBDT Lalue, Yesus bapaner ka inya, "Amun kolai honta maila tana-tana lalue hal-hal ajaib, kolai honta hona percaya." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBDT Pagawai istana iyah bapaner, "Tuan, datanglah sahompan anaku mati." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBDT Yesus bapaner ka inya, "Pulanglah anamu hidup!" Urang iyah percaya akan paner am jadi diparah Yesus kainya lalue urang iyah pulang. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBDT Metuh pagawai istana iyah masih lalam pajalan, kawan hulunnya badapat kan inya lalue mamori kabar bahwa ana kalakinya hidup. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBDT Pagawai istana iyah batanya ka urang tuntang jam barapa kondisi ananya nampara bai. Lalue, urang manimat, "Bahari kira-kira jam tujuh pahangatnya hila." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBDT Ompai ana iyah ingat, metuh iyah Yesus bapaner kainya, "Anamu hidup." Jadi pagawai istana iyah lalue salurah kaluarganya jadi percaya ka Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBDT Inya am tana ajaib kadua am dikaruh Yesus limah pulang mula Yudea ka Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.