1 PBDT Lipas saluruh iyah, tege parayaan arie raya urang Yahudi lalue Yesus lumpat ka Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBDT Ka panamir-panamir iyah, tege banya urang panyakit guring: urang butae, urang timpang, umaekan urang lumpuh (urang manantiekan arae ka kolam iyah kakora. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBDT Laie, metuh katikae tatentu, malaikat Tuhan akan turun ka kolam lalue maria araiyah. Urang am holue tamae ka kolam pas metuh arainyae kakora, akan dibaie mulae panyakit apae jam am ditaritanyae). BSB BSB: Not in the BSB
5 PBDT Diyah, tege urang am jari panyakit salamae 38 tahun. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBDT Katika Yesus mailae iyae guring diyah maingat bahwa iyae jari lamat am mandarita panyakit, Yesus batanyae ka iyae, "Apaekah kolai hona disangkae?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBDT Urang panyakit iyah manimat, "Tuan, hontae arae urang am manurunkan akue ka kolam metuh arainyae bariak, tatapie samantara akue bausaha urang bukan jari holue mulae akue turun." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBDT Ysus bapaner akaniyae, Badirija! Incangkan tilammue lalue bajalanlah." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBDT Metuh iyah jam, urang iyah jari baie iyae maincang tilamnyae, lalue bajalan. Tatapi, arie iyah takonae arie Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBDT Laie iyah, urang-urang Yahudi bapaner akan urang am disangkaenyae yah, "Arie itie arie Sabat, Kolai hontae tahue maincang tilammue." Akan tatapie, urang iyah manjawab, "Urang am manyangkae akue Iyaelah am bapaner akan akue, Angkatkan tilammue lalue bajalanlah." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBDT Teks Hilang BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBDT Urang batanyae ka iyae, "Sapaekah Urang am bapaner ka kolai, 'Angatkan tilammue lalue bajalanlah'?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBDT Tatapie, urang am jari disangkae iyah hontae ingat sapae Iyae yah laie Yesus jari mayan mulae homan urang banya diyah. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBDT Salipas iyah, Yesus badapat mulae akan urang iyah ka Dangau Hatalla lalue bapaner akan iyae, "Dongar, kolai jari baie. Hinam mangaruh dosa mulae supayae hontae tajari hal am lobih oyoh mulae akan kolai!" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBDT Urang iyah ingkas lalue mangesahnyae akan urang-urang Yahudi bahwa Yesuslah am jari manyangkae iyae. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBDT Laie iyah, urang-urang Yahudi manyakit Yesus laie Iyae mangaruh saluruh iyah metuh arie Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBDT Akan tatapie, Yesus bappner akan urang, Ompai-Kue masih bagawie sampai metuh itie, makae Aku jam masih bagawie." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBDT Lalue, Yesus manimat urang, ujaenyae, "Sabujurnyae, Akue bapanmer akan kolai, Ana hontae tahue mangawie sagalae hal mulae diri-Nyae kanirie, amun Iyuae hontae mailae Ompai mangaruhkannyuae; laie apae am digawie Ompai, iyah jam am digawie Ana. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBDT Laie, Ompai mangasih Ana umaekan manampakan akan Ana yah sagalae sasuatu am Iyae kanirie karuhkan, lalue Ompai yah jam akan manampakan akan-Iyae pangawie-pangawie am lobih bakah mulae supayae kolai hengan. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBDT Laie, samah berae Ompai maharupiekan urang matie lalue mamorie urang kahidupan, berae iyah jam Ana mamorie kahidupan akan sapae am Iyae kahona. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBDT Ompai hontae mahukim sapae jam, tatapie jari mamoriekan saluruh pahakiman iyah akan Ana-Nyae, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBDT supayae uras urang akan mahormati ana iyah samah berae urang mahormati Ompai jam. Urang am hontae mahormati Ana, iyae hontae mahormati Ompai am manyuruh-Iyae. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBDT Sabujurnyae Akue mamarahkannyae akan kolai, urang am manongar paner-Ku lalue pacayae akan Iyae am manyuruh Akue am hompue pahirup am sapalamatnyae, lalue hontae tamae ka lalam pahakiman laie iyae jari pinah mulae pampatie ka pahirup. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBDT Sabujurnyae akue bapaner akan kolai, waktunaye akan datang umaekan jari datang metuh itie, katikae urang-urang matie akan manongar suarae Ana Hatalla lalue urang am manongar iyah akan hirup. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBDT Laie samacam apae Ompai hompue pahirup ka lalam diri-Nyae kanirie, berae iyah jam Iyae mamoriekan akan Ana-Nyae hirup ka lalam diri-Nyae kanirie, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBDT lalue Ompai mamorie kuasae akan Ana supayae manjalankan pahakiman laie Iyae puna Ana Kalunen. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBDT lalue urang akan malur, iyah am urang am jari mangaruh gawie baie akan huas lalue manujue pahirup. Tatapie urang am mangaruh gawie jahat, akan huas lalue manujue pahakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBDT Akue hontae ulih bauat apa-apae mulae diri-Kue kaniri. Akue mahakim sasuai am Akue dongar lalue pahakiman-Kue adil laie Akue hontae mangau kahona-Kue kanirie, tatapie kahona Iyae am manyuruh Akue." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBDT Umpamae Akue mamorie kasaksian akan diri-Kue kanirie, kasaksian-Kue hontae bujur. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBDT Akan tatapie, tege am bukan am basaksi akan Akue, lalue Akue ingat bahwa kasaksian am diboriekan-Nyae akan Akue iyah bujar. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBDT Kolai jari manyuruh akan Yohanes iyae jari mamorikan kasaksian soal kabujuran. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBDT Akan tatapie, kasaksian am Akue tarimae bukan mulae kalunen. Akue mamanerkan hal itie supayae kolai disalamatkan. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBDT Yohanes araelah palitae am manyalae umaekan bacahayae, lalue kolai hona baramie metuh kalalam cahayaenyae. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBDT Akan tatapie, kasaksian am Akue hompuenyae lobih bakah mulae kasaksian Yohanes. Sabab, pangawie-pangawie am disorahkan Ompai akan Akue akan Kusaksikan, iyah am pangawie-pangawie am metuh Akue gawie saat itie, mamoriekan kasaksian akan Akue bahwa Ompailah am mayuruh Akue. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBDT Lalue, Ompai am manyruh Akue iyah Iyae kanirie jari mamorie kasaksian akan Akue. Akan tatapie, kolai hontae basae manongar suarae-Nyae ataujam mailae ulah Iyae. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBDT Lalue, munujae-Nyae hontae diam lalam hatiemue laie kolai hontae pacayae akan Iyae am disuruh-Nyae. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBDT Kolai mampalajari Surat Barasih laie kolai manyangka bahwa ka lalam Surat Barasih kolai akan baulih hirup am sapalamatnyae; lalue Surat Barasih iyah jam mamorie kasaksian akan Akue, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBDT tatapie kolai hontae hona datang ka Akue supayae kolai baulih hirup. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBDT Akue hontae manarimae kamuliaan mulae kalunen. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBDT Tatapie, akue mangenal kolai, bahwa kolai hontae bagorae kasih Hatalla ka lalam dirimue. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBDT Akue datang mahonie kuasae Ompai-Kue, tatapie kolai hontae manarimae Akue. Amun urang bukan datang honie kuasae urang kanirie, kolai akan manarimaenyae. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBDT Macam apaekah kolai ulih pacayae, amun kalai manarimae pujian mulae urang akan am bukan lalue hontae mangau pujian am datang mulae Hatalla am Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBDT Hinam manyangka bahwa Akue akan manyalahkan kolai kapaharap Ompai; am manyalahkan kolai iyaham Musa, urang nyae am akan iyae kolai baharap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBDT Akan tatapie, amun kolai hontae pacayae akan apae am Musa tulis, macam apae mungkin kolai pacayae akan paner-Kue?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.