1 PBDT Limah iyah, Yesus maanipah danau Galilea, iyaham danua Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBDT Banya urang mairang Inya laie urang mailae tana-tana ajaib am Inya karuh ka paharap urang panyakit. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBDT Limah iyah, Yesus naie ka tingie bukit lalu duru koyah umakan murid-Nya. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBDT Metuh iyah, parayaan Paskah urang Yahudi jadi damping. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBDT Samil manampai ka liling-Nya lalu mailae urang banya datang ka-Inya, Yesus bapaner ka Filipus, "Kamanihkah diri mamoli roti nyaman urang iyah makan?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBDT Yesus mamaner hal iyah honi mauji Filipus laie sabajurnya Inya kaniri ingat apa am akan Inya karuh. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBDT Filipus manjawab, "Roti roganya 200 dinar honta akan cukup akan urang, biar jam siku-siku baya baulih satota koni mah." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBDT Salah siku murid-Nya, iyaham Andreas, manyari Simon Petrus, bapaner ka Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBDT "Ditie tege siku urang ana am bagora lima roti jelai umakan dua iku lau, tapi apa artinya iyah akan urang pamanya itie?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBDT Yesus bapaner, "Suruh uras urang duru." Kahoman am banya rumput, jadi urang iyah duru kira-kira lima ribu kalaki jumlahnya. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBDT Limah iyah, Yesus mangalap roti iyah lalu limahnya maucap syukur, Inya mamagikan roti iyah urang am duru; bera iyah jam karuhnyakan-Nya akan lau iyah sabanya am urang kahona. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBDT Metuh urang jadi konyang, Yesus bapaner ka murid-Nya, "Kumpulkan tota am sisanya nyaman honta ara am tabuang." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBDT Laie iyah, para murid magumpulkannya lalu maisi dua delas karanjang honi tota mula roti jelai am kona tingal urang am jadi makan. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBDT Laie ingat urang banya iyah barancana datang lalu mamaksa Inya jadi Raja ka tingie urang, Yesus manyinkir mula ka tingie bukit kanirinya. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBDT Metuh arie jadi nampara malam, para murid turun maguang ka danau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBDT lalu limah naie ka jukung, urang mampara manipah danau maguang Kapernaum. Arie jadi nampara potang, tapi Yesus hompan jam datang maguang urang. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBDT Danau nampara bagalumang laie riwut am bujur onya. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBDT Limah iyah, metuh urang jadi bakayuh jauh sakitar 25 atau 30 stadia, urang mailae Yesus bajalan ka tingie danau lalu damping jukung sampai urang kagolakan. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBDT Tapi, Yesus bapaner ka urang." Itie Aku, hinang gola!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBDT Limah iyah, urang hona manaiekan Inya ka lalam jukung iyah limah sampai ka homan am urang tuju. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBDT Sung pagienya, urang banya am masih badiri ka tanipah danau mailae mayan ara jukung bukan am diah, kacuali suti jukung mah am murid jadi tama ka lalamnya. Tapi, Yesus honta uma tama ka lalam jukung iyah uma para murid-Nya am jadi ingkas kaniri. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBDT Datang jukung bukan mula Tiberias damping homan urang iyah museh roti, limah Tuhan maucap syukur BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBDT Metuh urang banya mailae Yesus umakan para murid-Nya mayan ara diah mula, urang naie ka jukung iyah lalu ingkas ka Kapernaum mangau Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBDT Sawaktu urang banya iyah badapat kan Yesus ka tanipah danau, urang batanya ka-Inya, "Rabi, papan Kolai sampai ditie?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBDT Yesus manjawab urang lalu bapaner, "Sabujurnya, Aku bapaner ka kolai, kolai magau Aku bukan laie kolai jadi mailae tana ajaib, tapi laie kolai jadi museh roti sampai konyang. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBDT Hinang bagawie baya magau pamakan am tahu binasa, tapi magau pamakan am ulih batahan sampai hirup am kekal, am Ana Kalunen akan mamori ka kolai laie ka Ana Kalunen iyah, Ompai, iyaham Hatalla, jadi mamorikan pangesahan-Nya." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBDT Lalu, urang banya iyah batanya ka Yesus, "Apa am harus kami karuh am kona kahona Hatalla?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBDT Yesus manjawab lalu bapaner ka urang, "itie gawian am kona kahona Hatalla: parcayalah ka Inya am jadi kona utus Hatalla." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBDT Urang batanya ka-Inya, "Amun bera iyah, tana ajaib apakah am akan Kolai karuh nyaman kami mailaenya lalu parcaya kan Kolai? Gawie apa am Kolai karuh? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBDT Hiya umuh kami museh manna ka huma balantara, bera am tatulis,'Inya mamori urang roti mula surga akan puseh."' BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Sabujurnya, Aku bapaner ka kolai, bukan Musa am mamorimu roti mula surga, tapi Ompai-Kulah am mamorimu roti am sajati mula surga. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBDT Laie, Roti mula Hatalla iyaham Inya am turun mula surga lalu mamori hirup ka dunia." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBDT Urang bapaner ka-Inya, "Tuhan, borilah kami roti iyah senantiasa." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBDT Uja Yesus kan urang," urang am datang ka-Aku honta akan kaporan mula, lalu urang am parcaya kan-Aku honta akan haus mula. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBDT Akan tapi, Aku jadi mamarahnya ka kolai sakali jam kolai jadi mailae Aku, kolai totap honta parcaya. BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBDT Lalu, itielah kahona-Nya am mautus Aku: nyaman uras am jadi kona bori-Nya ka-Aku iyah mayan arae am hila, tapi Aku bangkit mula akhir zaman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBDT Laie, itielah kahona Ompai-Ku, laie satiap urang am mailaie Ana lalu parcaya ka-Inya akan baulih hirup kekal, lalu Aku akan mambangkitkan inya metuh akhir zaman." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBDT Laie iyah, babarapa urang Yahudi mampara magutu tentang Inya laie Inya bapaner, "Akulah roti am jadi turun mula surga iyah." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBDT Urang bapaner, "Bukankah Inya tie Yesus, ana Yusuf, am ompai umakan inainya diri kasene? Apa ulahnya Inya tahu bapaner,'Aku jadi turun mula surga?"' BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBDT Yesus manjawab urang lalu bapaner, "Hinang magutu ka antara ikam kaniri. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBDT Mayan ara siku mun ulih datang ka-Aku, kacuali Ompai am mautus Aku manariknya, lalu Aku akan mambangkitkannya metuh akhir zaman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBDT Tege tatulis lalam kitab para nabi:'Lalu, uras urang akan kona lajar laie Hatalla.'Satiap urang am jadi manongar umakan balajar mula Ompai akan datang ka-Aku. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBDT Hal iyah bukan baarti tege urang am jadi basa mailae Ompai, kacuali Inya am datang mula Hatalla; Inya am metuh mailae Ompai. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBDT Aku bapaner ka kolai,'Sabujurnya, satiap urang am parcaya bagora hirup kekal.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBDT Akulah roti hirup. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBDT Hiya umuhmu jadi museh manna ka huma balantar, tapi urang mati. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBDT Itielah roti am turun mula surga, nyaman satiap urang mamusehnya lalu honta matie. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBDT Akulah roti hirup iyah am jadi turun mula surga. Amun urang museh roti itie, inya akan hirup salamanya; lalu roti am akan Ku borikan demi kahidupan dunia iyah iyaham tubuh-Ku." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBDT Urang Yahudi mampara badebat siku kan am bukan, urang bapaner, "Apa ulahnya Urang itie mamorikan tubuh-Nya akan kona puseh?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Aku bapaner ka kolai, sabujurnya amun kolai honta museh tubuh Ana Kalunen lalu manamarikan darah-Nya, kolai honta bagora hirup ka lalam dirimu. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBDT Satiap urang am mamuseh daging-Ku lalu manamarai darah-Ku bagora hirup kekal, lalu Aku akan mambangkitkan inya metuh akhir zaman. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBDT Laie, daging-Ku iyaham pamakan am sajati lalu darah-Ku iyaham minuman am sajati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBDT Sapa am museh daging-Ku lalu manamarai darah-Ku tingal ka lalam Aku lalu Aku ka lalam inya. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBDT Bera Ompi am hirup mautus Aku, lalu Aku hirup laie Ompai, bera iyah jam inya am mamuseh Aku, inya akan hirup laie Aku. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBDT Itie roti am turun mula surga, bukan roti bera am jadi kona puseh hiya umuhmu lalu urang mati, urang am mamuseh roti itie akan hirup salama-lamanya." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBDT Metuh banya mula murid manongar hal itie urang bapaner, "Ajaran itie hurau karas. Sapa am sanggup manarimanya?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBDT Laie maingat para pangikut-Nya magutu tentang hal iyah, Yesus bapaner ka urang, "Apakah pamaner-Ku itie manaruhmu tasinggung? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBDT Amun bera iyah, apa ulahnya amun kolai mailae Ana Kalunen naik baulang ka homan asal-Nya? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBDT Rohlah am mamori hirup, sedangkan daging honta baguna sama sakali. Pamaner am Ku pener ka kolai iyaham roh umakan hirup. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBDT Akan tapi, tege babarapa urang ka antara kolai am honta parcaya." Laie, mula awal, Yesus ingat sapa am honta parcaya lalu sapa am akan mangkhianati Inya. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBDT Yesus bapaner, "Inyaham laienya Aku mamarah ka kolai mayan arae siku mun ulih datang ka-Aku, kacuali hal iyah kona karunia ka inya laie Ompai." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBDT Laie iyah, Yesus bapaner ka kadua belas murid-Nya, "Apakah kolai jam hona badari?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBDT Simon Petrus manjawab Inya, "Tuhan, ka sapakah kami akan badari? Kolailah am bagora pamaner kahidupan kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBDT Kami jadi parcaya lalu kasene Kolai, laie Kolai am kudus mula hatalla." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBDT Yesus manjawab urang, "Bukankah Aku kaniri am mamilih kolai, dua belas urang itie?Biar bera iyah, salah siku mula ikam iyaham setan." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBDT Am Inya maksud iyaham Yudas, ana Simon Iskariot, laie Yudas iyaham salah siku mula kadua belas murid iyah, tapi inya akan mangkhianati Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.