1 PBDT Salopas yah, Yesus bajalan mangaliling Galilea. Inya honta honae bajalan ka Yudea laie urang-urang Yahudi ka dikeh bamaksud mampatie Inya. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBDT Katika yah, arie raya urang Yahudi, yah am arie raya panen, jadie damping. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBDT Katika iyah, kawan manyarie Yesus bapaner ka-Inya, "Ingkas mulae ditie ka Yudea nyaman kawan murid-Mu jam honae maila pengawie-pangawie am Kolai gawie. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBDT Sabab, honta arae urang pun sacara mantawu amun inya honae dikonal secara umum. Amun Kolai mangawie hal-hal yah, tunyukkan dirie-Mu ka dunia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBDT Teks Hilang BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBDT Dunia honta ulih mambenci kolai, tapie dunia mambenci Aku laie Ako mamorie kesaksian tentang dunia, amun pengawie-pengawie nya yah jahat. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBDT Ingkas kolai ka pesta yah. Aku honta honae ka pesta yah laie waktu-Ku hompan tiba." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBDT Salopas mamarah bera iyah, yesus totap tingal ka Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBDT Tapie, salopas kawan manyarie-Nya ingkas ka pesta yah, Yesus jam ingka ka dikeh, honta secara terang-terangan, tapi secara sunie-sunie. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBDT Urang-urang Yahudi mangau Inya ka lalam pesta yah, lalue bapaner, "Ka manih Inya?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBDT Tege banyae bisik-bisik ka antara urang banyae tentang Inya. Tege am bapaner, "Inya urang baie." Tege mulae am bapaner, "Honta, Inya yah manyosatkan rakyat." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBDT Tapie, honta sikue urang am berani bapaner terus terang tentang Inya laie golae ka urang-urang Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBDT Katika pesta yah masih mulai, Yesus tamae ka Dangau Hatalla lalue mulai maajar. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBDT Yesus manimat urang lalue bapaner, "Ajaran-Ku honta baasal mulae dirie-Ku kanirie, tapie mulae Inya am mautus Aku. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBDT Amun sikue urang honae mangawie kahonae Hatalla, inya akan ingat ajaran-Ku, apakah iyah baasal mulae Hatalla apa mulae dirie-Ku kanirie. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBDT Urang am bapaner mulae dirienya kanirie mangaue kahormatan akan dirienya kanirie, tapie urang am mangaue kahormatan akan Inya am mautusnya, inya bujur umakan honta arae kahontabujur ka lalam arepnya. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBDT Bukannya Musa jadie mamorie Hukum Agama ka kolai, tapie honta arae sikue urang mulae antara kolai am maumae hukum iyah? Nyapa kolai bausaha honae mampatie Aku?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBDT Urang banyae yah manimat, Kolai kerasuka roh jahat! Sapa am bausaha mampatie-Kolai?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBDT Yesus bapaner ka urang, "Aku banya mangawie sutie pangawie lalue kolai urasnya heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBDT Musa mamorie kolai sunat, sabujurnya yah bukan mulae Musa, tapi mulae hiya umuh, lalue kolai manyunat urang metuh arie sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBDT Amun sikue urang disunat metuh arie Sabat sahingga Hukum Musa honta dilanggar, ngapa kolai gusar ka-Aku laie Aku mangaruh sikue urang baie saponuhnya metuh arie Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBDT Hinang mahamiki mulae am tailae, tapie hamiki honie penghakiman am bujur." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBDT Bera iyah, beberapa urang am tingal ka Yerusalem bapaner, "Bukannya Inya tie Urang am honae urang patie? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBDT Tapie, ilae, Inya bapaner secara terang-terangan lalue urang honta mamaner apa apa ka-Inya. Mungki kawan pemimpin yah bujur-bujur jadie ingat amun Inya yah Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBDT Tapie, dirie ingat mulae manih Urang tie baasal. Sementara yah, katika Kristus datang, padahal amun Kristus datang, honta arae sikue urang ingat mulae manih Inya baasal." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBDT Laie iyah, sementara Yesus maajar ka Dangau Hatalla, Inya basoru,"Kolai memang mangonal Aku lalue ingat mulae manih Aku baasal. Tapie, Aku honta datang mulae dirie-Ku kanirie, tapie Inya am mautus Aku yah Bujur, kolai honta mangonla Inya, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBDT tapi Aku mangonal Inya laie Aku baasal mula-Inya lalue Inya am jadie mautus Aku." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBDT Lalue, urang bausaha manangkap Inya, tapie honta arae sikue urang am ulih marigap Inya laie waktu-Nya hompa tiba. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBDT Tapie, banyae mulae urang-urang yah percaya ka Yesus. Urang bapaner," Amun Kristus yah datang, apakah Inya akan mangawie lobih banyae tanda ajaib mulae am jadie digawie urang tie?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBDT Urang-urang Farisi manongar apa am dipaner urang banyae yah tentang Yesus, maka kawan katua imam yah lalue urang-urang Faris manyuruh kawan panjaga Dangau Hatalla yah nyaman mangkap Inya. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBDT Laie iyah, Yesusu bapaner, "Waktu-ku basamah-samah denganmu tingal nyulue mulae lalue salopas yah, Aku akan badarie ka Inya am mautus Aku. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBDT Kolai akan mangaue Aku, tapie honta ulih manapat-Ku. Lalue, ka manih Aku tege, kolai honta ulih datang ka dikeh." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBDT Urang-urang Yahudi yah bapaner sikue urang ka am bukan, "Ka manih Urang tie akan badarie sahingga dirie honta ulih badapat baulih Inya? Apa Inya honae badarie ka urang Yahudi am tasebar ka antara urang-urang Yunani, lalue maajar urang-urang Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBDT Apa maksud paner-Nya am baparah, "kolai honae mangau Aku, tapie honta akan manapat-Aku, ka manih Aku tege, kolai honta ulih datang ka dikeh?"' BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBDT Metuh arie terakhir, yah am akhir pesta yah, Yesus badirie lalue basorue, uja-Nya, "AMun tege urang haus baie inya datang ka-Aku lalue minum. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBDT Urang am percaya ka-Aku, bera am dipaner Kitab Suci, mulae lalam dirienya akan mangalir aliran arai hirup." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBDT Hal am dimaksud Yesus yah am Roh, am honae diterima laie urang am percaya ka-Inya. Sabab, Roh yah hompan diborie laie Yesus hompan dimuliakan. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBDT Katika kolai manongar paner yah, beberapa mulae urang bapaner, "Urang tie bujur-bujur Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBDT Urang am bukan bapaner, "Inya yah Kristus." Urang am bukan mulae bapaner, "Mungkin Kristus datang mulae Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBDT Bukan nya Kitab Suci bapaner amun Kristus baasal mulae katurunan Daud lalue mulae Betlehem, desa homan Daud holue tingal?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBDT Lalue, tajadie tacerai berai ka antara urang-urang yah laie Inya. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBDT Beberapa urang mulae antara urang honae manangkap Yesus tapie honta sikue urang jam marigap-Nya BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBDT Laie yah, kawan penjaga Dangau Hatalla yah baulang ka kawan katua imam lalue urang-urang Farisi, am batanya ka urang, "Ngapa kolai honta manaing Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBDT Kawan panjaga Dangau Hatalla yah manimat, "Honta sikue urang am basa bapaner bera Urang tie!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBDT Urang-urang Farisi yah manimat urang, "Apa kolai jam jadie disosatkan? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBDT Apa tege sikue mulae am bukan pamimpin umakan urang Farisi am jadie percaya ka-Inya? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBDT Tapie, urang banyae am honta ingat Hukum Agama yah am takutuk!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBDT Tapie, Nikodemus, salah sikue mulae urang, am holue basa manapat Yesus, bapaner ka urang, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBDT "Apa Hukum Agama dirie mahakim urang sahompan didongar hal am dipanernya lalue maingat hal am inya gawie?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBDT Urang manimat, "Apa kolai jam urang Galilea? Selidik lalue ilakan amun honta arae nabi am datang mulae Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.