1 PBDT Tapi, Yesus badari ka Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBDT Suug bujur, inya datang mula ka dangau Hatalla lalu uras urang datang ka Inya. Inya duru lalu malajar urang. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBDT Lalue, ahli-ahli Taurat lalu urang-urang Farisi manaing urang labini am tadapat mangaruh zina, lalu sejadi maomah labini iyah badiri ka tongah-tongah, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBDT urang baparah ka Yesus, "Guru, labini itie tatangkap basah metuh lagi bazina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBDT Hukum Taurat Musa manyuruh diri akan mamedak labini semacam itie honi batu. Apa panapat-mu tuntang hal itie?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBDT Urang mamaner bera iyah jam mencuba Yesus nyaman urang hompu dasar homan manyalah Inya. Tapi, Yesus sujut lalu honi jari-Nya, inya manulis ka tanah. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBDT Laie urang tarus mananya Inya, Yesus badiri lalu bapaner ka urang, "Urang am honta badosa ka antara ikam hona inya am jadi am partama mamedak labini itie honi batu." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBDT Lalu, Yesus sujut metuh lalu manulis ka tanah. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBDT Metuh urang manongar hal itie, urang nampara badari suti per suti, nampara am tuha, lalu Yesus ditinggal siku diri, lalu labini tari am masih badiri ka tongah-tongah. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBDT Lalu, Yesus badiri lalu baparah ka urang itie, "Uui labini, ka manih urang? Manyan ara kah urang am mahukum kolai?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBDT Timat labini iyah, "Manyan ara, Tuhan." Yesus bapaner, "Aku jam hinta akan mahukum kolai. Badari, lalu mula botiti, hinang mangaruh dosa mula." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBDT Limah iyah, Yesus baparah ka urang banya iti, parah-Nya, "Aku_lah torang dunia. Satiap urang am mairing aku hinta akan bajalan lalam kapotang, tapi kan bagora torang hirup." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBDT Limah iyah, urang-urang Farisi baparah ka Yesus, "Kolai bersaksi tuntang diri-Mu kaniri, maka kasaksian-Mu honta bujur." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBDT Yesus manimat urang, parah-Nya," Sakalipun Aku bersaksi tuntang mula-Ku kaniri, kesaksian-ku iyah am bujur laie Aku ingat mula manih Aku datang lalu ka manih Aku badari, tapi kolai honta tahu mula manih Aku datang lalu ka manih Aku badari. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBDT Kolai mahakim manurut cara kadagingan, sedangkan Aku honta mahakim sapa pun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBDT Amun, seandainya pun Aku mahakim urang diri, malain barota Bapa am mautus Aku. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBDT Bahkan, lalam Kitab Tauratmu tatulis bahwa basaksi dua urang iyaham bujur. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBDT Aku basaksi tuntang Diri-ku kaniri lalu Bapa am mautus Aku basaksi tuntang Aku." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBDT Maka, urang batanya kainya, "Ka manih ompai-mu?" Yesus manjawab, "Kolai honta mangenal Aku atau pun Ompai-ku, jakai kolai mangenal Aku, kolai jam akan mangenal Ompai-Ku." BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBDT Baparah itie Yesus sampai damping parbedaharaan saat Inya manasah ka Bait Hatalla, tapi honta tege siku urang pun am manangkap Inya laie waktu-Nya hompan tiba. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBDT Lalu, Yesus baparah agi ka urang, "Aku akan maninggalkan kolai lalu kolai akan mangau Aku, tapi kolai akan mati lalam dosamu. Ka manih Aku akan badari, kolai honta dapat datang." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBDT Limahiyah, urang-urang Yahudi itie bapaner, "Apakah Inya ma mati diri laie Inya bapaner, 'Ka manih Aku akan badari, kolai honta dapat datang'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBDT Tapie, Yesus baparah ka urang, "Kolai baasal mula loba, tapie Aku baasal mula tingi. Kolai baasal mula dunia, tapie Aku bukan mula dunia itie. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBDT Laie iyah, Aku mamarah ka kolai amun kolai akan matie lalam dosamu laie amun koai hinta percaya ka Aku, kolai akan matie lalam dosa-dosamu." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBDT Lalue, urang batanya ka Inya, "Sapa Kolai?" Yesus manimat urang, "Aku jadie mamarahnya ka kolai mulae bahari. Yesus menjawab mereka, “Aku sudah mengatakannya kepadamu sejak semula. BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBDT Tege banya hal tuntang kolai am harus Aku parah lalue hakim, tapie Inya am mautus Aku iyah am bujur lalue apa am Aku dongar mula Inya, iyah am Ku parah ka dunia." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBDT Urang hinta paham amun Yesus metuh bapaner ka urang tuntang Bapa. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBDT Laie iyah, Yesus baparah, "Metuh kolai jadie maningi Ana Kalunen, metuh iyah kolai akan ingat amun Aku iyah am Inya, lalue amun hinta tege suatu jam am Aku karuh mula kaniri-Ku, tapie Aku mamarah apa am dilajar Ompai ka Aku. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBDT Lalue, Inya am mautus Aku tege barota-rota kan Aku, Inya hinta maningak Aku kaniri laie Aku tarus mangawi hal-hal am bakenan ka Inya." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBDT Panehan Yesus mamarah urasnya iyah, banya urang percaya ka Inya. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBDT Ana-Ana Abraham lalue Ana-Ana Iblis BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBDT lalue kolai akan maingat kabujur, lalue kabujur iyah akan malopas kolai." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBDT Urang manimat "Kamie iyah am keturunan Abraham lalue hinta basa jadie hamba sapa jam. Jadie, ngapa Kolai baparah, 'Kolai akan bebas?"' BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBDT Yesus manimat urang, "Sabujurnya, Aku baparah ka kolai, satiap urang am mangaruh dosa iyah am hamba dosa. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBDT Siku hamba hinta diam lalam suti keluarga akan satarusnya, tapie siku ana diam akan satarusnya. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBDT Jadie, amun Ana malopas kolai, kolai bujur-bujur bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBDT Aku ingat amun kolai iyah am keturunan Abraham, tapie kolai hona mamatie Aku laie palajaran-Ku hinta manapat homan ka lalammu. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBDT Aku mamarah tuntang hal-hal am jadie Aku ila barota Ompai-Ku, bera iyah jam kolai mangaruh hal-hal am kolai dongar mula ompaimu." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBDT Urang manimat lalue baparah ka Inya, "Abraham iyah am ompai kamie." Timat Yesus, "Amun kolai keturunan Abraham kolai saharusnya mangawi apa am Abraham gawi. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBDT Tapie, kolai bausaha mamatie Aku, urang am mamarah ka kolai kabujur, am Aku dongar mula Hatalla. Abraham hinta mangawi hal iyah. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBDT Jadie, kolai baya mangawi apa am dikaruh ompaimu kaniri." Urang baparah ka Inya, "Kamie hinta dilahir mula hasil perzinaan. Kamie mahompu suti Ompai iyah am Hatalla." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBDT Yesus baparah ka urang, "Jakai Hatalla yaham Ompaimu, kolai akan masiha Aku laie Aku datang mula barasal Hatalla. Lalue, Aku datang bukan mula tingi kahonaKu kaniri, am bukan Inya am mamutus Aku. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBDT Apa laienya kolai honta paham apa am Aku parahkan? Iyah laie kolai honta tahu manongar firman-Ku. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBDT Akan tapie, laie Aku mamarahkan kabujur ka hemu, kolai honta parcaya ka-Aku. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBDT Sapakah ka antara kolai am tahu mamarahkan bahwa Aku badosa? Jakai Aku mamarahkan kabujur, ngapa kolai honta parcaya ka-Aku? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBDT Sapa pun am barasal mula Hatalla, inya manongarkan firman Hatalla; itie ja laienya kolai honta manongarkannya laie kolai honta barasal mula Hatalla." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBDT Urang Yahudi manyawab Yesus lalue baparah ka-Inya, "Bujur bukan amun kami mamarahkan bahwa Kolai yaham urang Samaria lalue Kolai karasukan roh jahat?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBDT Yesus manyawab, "aku honta karasukan roh jahat, tapie Aku manghormat Ompai-Ku, tapie kolai honta manghormat Aku. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBDT Akan tapie, Aku honta mangau kamuliaan bagi diri-Ku kaniri; tege Suti am mangaunya lalue am manghakim. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBDT Dengan sabujurnya, Aku baparah ka hemu, satiap urang am manurut firman-Ku, inya honta akan basa maila kamatian." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBDT Urang Yahudi itie baparah ka Yesus, "Botie tie kami tahu bahwa Kolai memang karasukan roh jahat! Laie, Abraham kawal nabi pun jadi mati. Amun, Kolai baparah, 'Satiap urang am manurut firman-KU, inya honta akan basa mansai kamatian.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBDT Apakah Kolai lobih bakah mula Abraham, ompai kami, am jadi mati? Kawal nabi jam jadi mati; dengan sapakah Kolai samahkan kaniri-Mu?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBDT Yesus manjawab, "Jakai Aku mamuliakan diri-Ku kaniri, kamuliaan-Ku itie honta ara artinya; Ompai-Ku meh am mamuliakan Aku, am tuntang-Nya kolai baparah, 'INya yaham Hatalla kami.'" BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBDT Amun, kolai honta mangenal Inya, tapie Aku mangenal Inya; jakai Aku mamarahkan bahwa Aku honta mangenal Inya, Aku tahu manjadi parongka, samah bera kolai, tapie Aku mangenal Inya lalue Aku manurut firman-Nya. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBDT Lalu, urang-urang Yahudi itie baparah ka-Inya, "Umur-Mu ja hompa tege 50 tahun, tapie kolai jadie maila Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBDT Laie itie, urang mangalap batu akan manibar Inya, tapie Yesus manabukan kaniri lalue maningalkan Bait Hatalla. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.