3 PBDT Yesus manjawab,"Bukan inya atau urang tuhanya badosa, tapi nyaman gawian Hatalla nyata ka lalam inya. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBDT Diri harus mangawie gawiean Inya am mautus Aku salama arie masih siang; malam akan datang metuh mayan ara siku urang mun ulih bagawie. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBDT Salama Aku masih ka dunia, Akulah terang dunia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBDT Limah mamarah bera iyah, Yesus malujah ka tanah lalu maaduk lujah-Nya honi tanah, lalu mausutkannya ka mata urang iyah, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBDT Para tetangga lalu urang samompan mailae inya jadi urang buta bapaner, "Bkankah urang itie am biasanya duru lalu ngemis?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBDT Sabagian urang bapaner," Ui, inya pangemis iyah." Am bukan bapaner, "Bukan, inya baya mirip akan pangemis iyah. "Tapa, urang am tarinya buta iyah bapaner, "Akulah pangemis iyah." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBDT Lalu, urang iyah banya ka inya, "Apa ulahnya matamu tahu mailae?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBDT Urang iyah manjawab, "Urang am banama Yesus am magaduk tanah lalu mausutnya ka mataku. Limah iyah, Inya' bapaner ka aku,'badari kaSiloam lalu basukan diri, lalu aku mailae." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBDT Urang bapaner ka inya, "Ka manih Urang iyah?" Inya manjawab," Aku honta ingat." Ia menjawab, “Aku tidak tahu.” BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBDT Limah iyah, urang manaing urang am tarinya buta iyah ka urang Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBDT Tege jam arie metuh Yesus maaduk tanah lalu mamuka mata urang iyah iyaham arie Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBDT Maka, urang Farisi sakali mula manyatakan ka urang iyah apaulahnya inya tahu mailae. Inya bapaner ka urang, "Inya mausut adukan tanah ka mataku, lalu aku mamasu diri lalu aku tahu mailae." Ia berkata kepada mereka, “Ia mengoleskan adukan tanah ke mataku, dan aku membasuh diri dan aku dapat melihat.” BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBDT Laie iyah, barapa urang Farisi iyah bapaner, "Urang iyah honta baasal mula Hatalla laie Inya honta mamatuh arie Sabat." Am bukan bapaner, "Akan tapi, apa mungkin urang am badosa tahu mangawie tana ajaib bera itie?" Maka, timul perpecahan ka antara urang. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBDT Jadi, urang baulang batanya ka urang buta iyah, "Apa panapatmu tentang Inya laie Inya jadi mamuka matamu?" Urang iyah manjawab, "Inya iyaham siku Nabi." Orang itu menjawab, “Ia adalah seorang Nabi.” BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBDT Urang Yahudi iyah totap honta parcaya kan inya, laie urang iyah tarinya memang buta tapi wayah itie tahu mailae, sampai urang maninai urang am tahu mailae, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBDT lalu batanya ka urang, "Apakah itie anamu, am kolai parah buta netuh lahir? Amun bera iyah, apa ualh inya tahu mailae?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBDT Urang tuhanya manjawab urang lalu bapaner, "Kami ingat inya ana kami lalu inya buta metuh lahir, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBDT tapi wayah itie inya tahu mailae, kami honta tahu; atau sapa am jadi mamuka matanya, kami honta ingat. Tanyakan ka inya, inya jadi bujang; inya akan bapaner kaniriny." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBDT Urang tuhanya mamaner laie urang gola kan urang Yahudi. Laie, urang Yahudi iyah jadi sapakat, satiap urang am magaku Yesus jadi Kristus, akan kona cukilkan mula sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBDT Inyaham laienya urang tuhanya bapaner, "Inya jadi bujang, tanyakan ka inya." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBDT Jadi, akan kadua kalinya urang Yahudi manimai urang am tarinya buta iyah, lalu bapaner ka inya"Borikan kamuliaan akan Hatalla, kami ingat Urang itie badosa." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBDT Inya manjawab, "Apakah urang iyah urang badosa atau honta, aku honta ingat; suti hal am aku ingat, sahompannya aku mailae." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBDT Urang bapaner ka inya," apa am Inya gawie kam kolai?Apa ulahnya Inya mamuka matamu?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBDT Inya manjawab urang, "Aku jadi mamarah ka kolai, tapi kolai honta hona manongarnya; ngapa kolai hona manongarnya mula?Apakah kolai hona jadi murid-Nya jam?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBDT Maka, urang mahina inya lalu bapaner," kolailah murid urang iyah, tapi kami iyaham murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBDT Kami ingat Hatalla jadi bapaner ka Musa, tapi tentang urang iyah, kami honta ingat mu; a manih Inya baasal!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBDT Urang iyah manjawab lalu bapaner ka urang, "Bujur aneh kolai honta ingat mula manih Inya baasal, padahal Inya jadi mamuka mataku. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBDT Diri ingat Hatalla honta manongar urang badosa, tapi sapa jam am gola akan Hatalla lalu mangawie kahona-Nya, Hatalla manongarkah inya BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBDT Mula hulu sampai wayah itie, hompan basa kona dongar siku urang mamuka mata urang am buta mula lahir. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBDT Jadi Urang iyah honta baasal mula Hatalla, Inya tahu ngawie apa-apa." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBDT Urang Yahudi iyah manjawab lalu bapaner ka inya, "Kolai lahir ponuh dosa, lalu kolai hona manggurui kami?" Maka, urang mausir urang iyah. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBDT Yesus manongar urang Yahudi jadi mausir urang buta iyah; metuh Yesus badapat kan inya, Yesus bapaner, "Apakah kolai parcaya kan Ana Kalunen?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBDT Urang iyah manjawab, "Sapakah Inya tie, Tuhan, nyaman Aku parcaya kan Inya?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBDT Yesus bapaner ka inya, "Kolai jadi mailae Inya. Inya iyaham am metuh bapaner kan kolai." BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBDT Urang iyah manjawab, "Tuhan, aku parcaya!" Limah iyah, inya sujud ka paharap-Nya. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBDT Yesus bapaner, "Nyaman panghakiman Aku datang ka dunia nyaman urang am honta mailae, ulih mailae lalu urang am mailaie, jadi buta." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBDT Barapa urang Farisi am tege damping Inya nanongar hal iyah, lalu bapaner ka Inya, "Apakah kami jam buta?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBDT Yesus bapaner kan Urang"Amun kolai buta, kolai honta bagora dosa; tapi laie kolai bapaner, "Kami mailae', dosamu totap tege." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.