1 PBDT Yesus bapaner, "Am sabujurnya, Aku mamaner ka kolai, urang am tama ka konang domba lalu honta malalu pintu, tapi maie malalu jalan am bukan, urang iyah iyaham pangolit umakan parampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBDT Akan tapi, urang am tama malalu pitu, inya iyaham gembala domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBDT Akan inya, panjaga pitu mamuka pintu, lalu domba manongar suaranya, lalu inya manimai dombanya kaniri honi nama urang, lalu nanuntun urang maluar. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBDT Limah maluarkan uras dombanya, inya bajalan ka paharap urang lalu dombanya akan mairing inya laie urang kasene suaranya. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBDT Urang asing honta akan urang uma, tapi urang akan baguang mula inya laie urang honta kasene suara urang asing." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBDT Parumpamaan iyaham am kona paner Yesus ka urang, tapi urang honta paham apa am haru Yesus paner ka urang. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBDT Laie iyah, Yesus bapaner mula ka urang, "Sabujurnya, Aku bapaner ka kolai, Akulah pintu ka domba iyah. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBDT Uras urang am datang sahompan Aku iyaham pangolit umakan parampok, tapi domba honta manongar urang. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBDT Akulah pintu. Amun siku urang tama malalu Aku, inya akan kona salamat, lalu akan maluar tama, lalu badapat padang rumput. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBDT Pangolit datang baya mangolit, mampati, lalu mambinasakan; Aku datang nyaman urang bagora hirup, lalu mangoranya sacara balimpah. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBDT Siku urang upahnya, bukan siku gembala, am bukan hompu domba iyah, mailae serigala datang, inya maningalkan domba iyah lalu baguang; serigala iyah akan mancukap lalu malerai domba iyah. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBDT Inya baguang laie inya siku urang upah lalu honta paduli kan domba iyah. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBDT Akulah gembala am baie. Aku kasene domba-Ku lalu domba-Ku kasene Aku BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBDT samah bera Ompai kasene Aku lalu Aku kasene Ompai; lalu Aku mamorikan nyawa-Ku akan domba iyah. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBDT Sakali mula, tege perpecahan ka antara urang Yahudi laie pamaner Yesus iyah. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBDT Banya mula urang am bapaner, "Inya karasukan roh jahat lalu jadi gila. Ngapa kali manongar Inya?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBDT Am bukan bapaner, "Iyah bukan pamaner siku urang am karasukan roh jahat. Ulihkah roh jahat mamuka mata urang buta?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBDT lalu Yesus metuh bajalan ka Bait Hatalla iyah am ka Serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBDT Lalu, urang Yahudi bakumpul mangaliling Inya lalu bapaner ka _nya, "Barapa lamar mula Kolai maubah jiwa kami bimbang? Amun Kolai Ktistus, parahkan terus terang kan kami." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBDT Yesus manjawab urang, "Aku jadi mamanernya ka kolai, tapi kolai honta parcaya. Gawiean am Aku gawie lalam nama Ompai-Ku, iyaham am mamori kasaksian tentang Aku. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBDT Akan tapi, kolai honta parcaya laie kolai honta tama domba-Ku. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBDT Aku mamorikan hirup kekal kan urang, lalu urang honta akan binasa; lalu mayan siku urang mun am marobut urang mula jari-Ku. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBDT Ompai-KU, am jadi mamorikan urang ka Aku, lobih bakah mula urasnya, lalu mayan ara siku urang mun ulih marobut urang mula jari Ompai. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBDT Sakali mula, urang Yahudi mangalap batu lalu mamedak Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBDT Akan tapi, Yesus bapaner ka urang, "Aku jadi manunyukan ka kolai banya gawiean baie mula Ompai, gawiean manihkah mula antaranya am maronpuhmu hona manibarnya Aku honi batu?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBDT Urang Yahudi iyah manjawab Inya, "Bukan laie suti gawiean baie kami hona mamedak Kolai honi batu, tapi laie sumpah; lalu laie Kolai am baya sikuurang kalunen, jadi diri-Mu Hatalla." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBDT Yesus manjawab urang, "Bukan tatulis lalam Kitab Tauratmu,'Aku jadi bafirman, Kolai iyaham Hatalla'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBDT Amun Hatalla manyuku urang am manarima fiman iyah'Hatalla', padahal Kitab Suci honta tahu batal, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBDT apakah kolai mamaner tentang Inya lalu jadi Ompai kuduskan lalu utus ka lalam dunia,'Kolai manyunpah', laie Aku bapaner ka kolai,'aku iyaham Ana Hatalla'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBDT Amun Aku honta mangarug gawiean Ompai-Ku, hinang parcaya kan Aku. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBDT Akan tapi, amun Aku mangaruh gawiean iyah, biar kolai honta parcaya kan Aku, parcaya akan gawiean iyah nyaman kolai ingat lalu paham lalu Ompai ka lalam Aku, lalu Aku ka lalam Ompai." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBDT Sakali mula, urang mancuba maungkap Yesus tapi Inya lolos mula urang. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBDT Lalu, Yesus badari mula manipah sungai Yordan manguang Yohanes partama kali pambaptis holu lalu Yesus tingal diah. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBDT Banya urang datang ka Inya lalu bapaner, "BIar jam Yohanes honta ngawie suti tana ajaib jam, tapi uras am kona parah Yohanes tentang Urang itie bujur." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBDT Lalu, banya urang jadi parcaya ka Inya koyah. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.