1 PBDT Tege siku kalaki am metuh kanyaman, namanya Lazarus mula Betania, banua Maria lalue manyarinya, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBDT Maria itie am labini am basa maminya kaki Yesus honie binya harum lalue menyeka kaki-Nya honie balaunya, am manyari kalakinya, Lazarus, metuh iyah kanyaman. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBDT Laie iyah, kadua manyari itie mangirim kabar ka Inya, am baparah, "Tuhan urang am Kolai kasih lagie kanyaman." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBDT Tapie, metuh Yesus manongar kabar iyah, Inya baparah, "Panyakit iyah hinta akan mangaruh pamatie, tapie akan manyatakan kemuliaan Hatalla nyaman Ana Hatalla dimuliakan malalue inya." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBDT Yesus memang mangasih Marta, lalue manyari labininya, lalue Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBDT Jadie, metuh Yesus manongar amun Lazarus kanyaman, Inya sengaja diam 2 arie mula ka homan Inya diam. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBDT Sajadie iyah, Yesus baparah ka murid-murid-Nya, "Maria dirie badari mula Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBDT Para murid baparah ka Inya, "Guru, urang-urang Yahudi hompan lamat itie bausaha mamedak Kolai honie batu, apa Kolai totap aka ka koyah mula?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBDT Yesus manimat, "Bukan tege 12 jam lalam saarie? Amun siku bajalan metuh siang arie, inya hinta tasungkul laie inya maila torang dunia itie. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBDT Tapie, amun siku bajalan metuh malam arie, inya tasungkul laie torang iyah hinta tege ka inya." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBDT Sajadie Yesus baparah demikian, Inya baparah ka urang, "Kawal dirie, Lazarus, jadie tidur, tapie Aku akan badari hona mamisik inya." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBDT Murid-murid baparah ka Inya, "Tuhan, amun inya jadie tidur, inya akan baie." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBDT Yesus sabujurnya baaner tuntang pamatie Lazarus, tapie murid-murid mangira Inya bapaner tuntang panidur lalam arti istirahat. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBDT Laie iyah, Yesus langsung baparah honi terus terang ka urang, "Lazarus jadie matie, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBDT lalue Aku rami demi kepentinganmu, Aku hinta tege ka koyah nyaman kolai tahu percaya. Jadie, ayo dirie badari ka inya." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBDT Limah iyah, Tomas, am dijoku Didimus, baparah ka murid-murid am bukan, "Maria dirie jam badari nyaman dirie tahu matie barota-Inya." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBDT Metuh Yesus datang, Inya manapat Lazarus jadie tege ka lalam kuburan salama 4 arie. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBDT Tege jam Betania taomah lima bolas stadia jauhnya mula Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBDT Banya urang Yahudi jadie datang manapat Maria lalue Marta, hona mahibur urang bakaitan manyarinya iyah. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBDT Metuh manongar amun Yesus jadie datang, Marta badari lalue manyamut-Nya, tapie Maria totap diam ka dangau. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBDT Marta baparah ka Yesus, "Tuhan, saandainya waktu iyah Kolai tege ka ditie, manyariku pasti hinta akan matie. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBDT Tapie, wayah itie aku ingat amun apa pun am Kolai minta mula Hatalla, Hatalla akan mamorinya ka Kolai." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBDT Yesus baparah ka inya, "Manyarimu akan bangkit." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBDT Marta manimat Inya, "Aku ingat inya akan bangkit metuh arie kebangkitan metuh akhir zaman." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBDT Yesus baparah ka inya, "Aku tie am kebangkitan lalue pahirup; sapa pun am percaya ka Aku, inya akan hirup biar pun inya jadie matie, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBDT lalue satiap urang am hirup lalue percaya ka Aku hinta akan basa matie. Apa kolai percaya akan hal itie?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBDT Marta baparah ka Inya, "Ya Tuhan, aku percaya amun Kolai Kristus, Ana Hatalla, am datang ka dunia." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBDT Limah mamarah hal iyah, Marta badari lalue manimai Maria, manyarinya, lalue baparah sacara pribadi, "Guru tege ka ditie lalue Inya manimai kolai." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBDT Manongar hal iyah, Maria langsung badiri lalue manguang Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBDT Metuh iyah, Yesus hompan datang ka banua iyah, tapie masih ka homan Marta manapat Inya. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBDT Urang-urang Yahudi am barota Maria ka dangau iyah, maila Maria bagosa bangkit lalue badari maluar; urang mairing inya akan badari ka kubur hona manangis ka koyah. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBDT Metuh Maria sampai ka homan Yesus diam, inya maila Yesus lalue sujud ka kaki-Nya, lalue baparah ka Inya, "Tuhan, saandainya Kolai tege ka ditie metuh iyah, manyariku hinta akan matie." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBDT Yesus batanya, "Ka manih Lazarus kolai kubur?" Urang manimat Inya, "Tuhan, ayo uma lalue ila." Mereka menjawab Dia, “Tuhan, mari ikut dan lihatlah.” BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBDT Maka, urang-urang Yahudi baparah, "Ila! Batapa Inya bujur mangasihi Lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBDT Tapie, babarapa urang ka antara urang baparah, "Hinta basa kah Inya am jadie mamuka mata urang buta itie jam mangaruh Lazarus hinta matie?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBDT Yesus, am sakali mula mengerang lalam kaniri-Nya, badari ka kuburan. Kuburan iyah am suti gua, lalue suti batu diomah manutupnya. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBDT Yesus baparah, "Kasisikan batu iyah!" Marta, manyari urang m matie iyah, baparah ka Inya, "Tuhan, wayah itie pasti akan tege sima buru laie inya jadie matie salama 4 arie." BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBDT Yesus manimat inya, "Bukan Aku jadie mamarah ka kolai amun kolai percaya, kolai akan maila kemuliaan Hatalla?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBDT Jadie, urang maangkat batu iyah. Limah iyah, Yesus menengadah lalue baparah, "Bapa, Aku basyukur ka Kolai laie Kolai jadie manongar Aku. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBDT Aku ingat amun Kolai salalu manongar Aku, tapie laie urang-urang am badiri ka sakaliling-Ku, Aku mamarah hal iyah nyaman urang percaya amun Kolai am jadie mautus Aku." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBDT Limah mamarah iyah, Yesus baseru honie suara onya, "Lazarus, maluar!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBDT Urang am jadie iyah maluar, jari lalue kakinya masih takobat tali kafan, lalue muhanya masih tatutup kain kafan. Yesus baparah ka urang, "Lopaskan kain-kain iyah mula inya laue ubahkan inya badari." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBDT Urang-urang Yahudi am datang manguang Maria, lalue maila apa am jadie Yesus karuh, jadie percaya ka Inya. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBDT Tapie, babarapa mula urang manguang urang-urang Farisi lalue mamarah ka urang apa jadie dikaruh Yesus. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBDT Maka, imam-imam kapala lalue urang-urang Farisi maara pertemuan Sanhedrin lalue baparah, "Apa am akan dirie karuh? Laie, Urang itie mangaruh banya tana ajaib. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBDT Amun dirie maubah Inya tarus bira itie, uras urang akan percaya ka Inya lalue urang-urang Roma akan datang honi marobut homan itie lalue bangsa dirie." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBDT Tapie, siku mula urang am banama Kayafas, am jadie imam bakah metuh tahun iyah, baparah ka urang, "Ikam hinta ingat apa-apa, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBDT lalue mempertimbangkan amun lobih baie siku urang matie akan saluruh bangsa, daripada saluruh bangsa habis matie." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBDT Inya hinta mamarah mula kanirinya, tapie jadie Imam Bakah tahun iyah, inya bernubuat amun Yesus akan matie akan bangsa iyah. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBDT Lalue, bukan baya akan bangsa Yahudi meh, lalue akan mangumpul jadie suti ana-ana Hatalla am tasebar. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBDT Maka, metuh arie iyah, urang sapakat akan mamatie Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBDT Laie iyah, Yesus hinta mula bajalan sacara terang-terangan ka antara urang Yahudi, tapie Inya badari mula koyah ka wilayah damping ppulau rimae ka suti kota banama Efraim; lalue Inya diam ka koyah barota murid-murid-Nya. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBDT Metuh iyah, Paskah urang Yahudi jadie damping, lalue banya urang mula wilayah iyah badari ka Yerusalem sahompan Paskah akan marasih kaniri urang. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBDT Lalue, urang mangau Yesus lalue bapaner suti ka am bukan panehan urang badiri lalam dangau Hatalla, urang saling batanya, "Apa ulah menurutmu? Apa Inya sama sekali hinta akan datang ka perayaan itie?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBDT Tege jam imam-imam kapala lalue urang-urang Farisi jadie mangaluar parintah amun siku ingat kamanih Inya tege, urang iyah harus malaporkan nyaman urang tahu manangkap-Nya. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.