1 PBDT Onam arie sahompan Arie Raya Paskah, Yesus badari ka Betania, homan diam Lazarus, am jadie Inya bangkitkan mula pamatie. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBDT Ka koyah, jadie disadia jamuan makan malam akan Yesus; lalue Marta metuh malayan, tapie Lazarus iyah am salah suti mula urang am duru ka meja barota Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBDT Limah iyah, Maria mangalap satongah gram minya narwastu murni am bujur mahal, lalue maminya kaki Yesus lalue marangkainya honie balaunya. Maka, dangau iyah diponuh laie sima harum binya iyah. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBDT Tapie, Yudas Iskariot, salah siku murid-Nya, am akan mahiyanat Inya, baparah, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBDT "Ngapa binya harum iyah hinta dijual meh saroga tolu ratus dinar lalue dibori ka urang-urang miskin?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBDT Inya mamarah bukan laie inya peduli ka urang miskin, laie inya iyah am siku pangolit, lalue laie inya manaing kotak duit, inya biasa mangalap duit am ditama ka lalam kotak iyah. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBDT Lalue, Yesus manimat "Ubahkan labini iyah, inya mangaruhnya akan persiapan akan panguburan-Ku. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBDT Lai, urang miskin tarus tege barota kolai, tapie Aku hinta tarus tege barota kolai." BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBDT Metuh sajumlah bakah urang Yahudi manongar amun Yesus tege ka Betania, urang badari ka koyah, bukan baya laie Yesus, lalue jam laie hona maila Lazarus am jadie Inya bangkitkan mula pamatie. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBDT Lalue, imam-imam kapala barencana akan mamatie Lazarus jam. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBDT Laie Lazarus, banya urang Yahudi maningal urang lalue percaya ka Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBDT Limah arie iyah, urang banya am mahadiri pesta iyah, metuh manongar amun Yesus akan datang ka Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBDT urang mangalap daun-daun palem lalue badari ka luar akan manyamut Inya lalue nampara baramie-ramie, "Hosana! Diberkati Inya am datang mula lalam nama Tuhan, Raja Israel!" Mazmur 118:25-26 “Hosana! Diberkatilah Dia yang datang dalam nama Tuhan, Raja Israel!” BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBDT Sajadie manapat siku keledai bia, Yesus duru ka tinginya, bera am tatulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBDT "Hinang gola, uy putri Sion! Ila! Rajamu datang, duru ka tingi siku keledai bia." Lihatlah! Rajamu datang, duduk di atas seekor keledai muda.” BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBDT Mulanya, murid-murid-Nya hinta paham uras hal iyah, tapie metuh Yesus dimuliakan, urang langsung paham amun uras iyah jadie ditulis tuntang Inya, lalue amun urang jadie mangawi uras iyah akan Inya. BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBDT Jadie, urang-urang am barota Yesus metuh Inya manimai Lazarus maluar mula kubur lalue membangkit inya mula pamatie tarus basaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBDT Laie iyah, banya urang manyamut Yesus laie urang manongar amun Inya yah am jadie mangaruh mukjizat iyah. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBDT Maka, urang-urang Farisi baparah suti kan am bukan, "Kolai ila, apa am dirie rencana hinta bahasil. Ila saluruh dunia jadie mauma Inya!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBDT Metuh iyah, tege jam urang-urang Yunani ka antara urang am badari akan sambayang ka perayaan iyah. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBDT Urang manapat Filipus, am baasal mula Betsaida ka Galilea, lalue baparah ka inya, "Tuan, kamie hona badapat akan Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBDT Filipus badari lalue mamarah ka Andreas; lalue Andreas lalue Filipus badari lalue mamarah ka Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBDT Yesus manimat urang, "Waktunya jadie datang akan Ana Kaluen akan dimuliakan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBDT Lalue sabujurnya, Aku mamarah ka kolai, kacuali gigi gandum jatu ka tanah lalue matie, gigi iyah totap sutie meh; tapie amun gigi iyah matie, inya mahasil banya buah. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBDT Amun siku malayan Aku, inya harus mauma Aku; ka manih Aku tege, ka koyah jam pelayan-Ku tege; amun siku malayan Aku, Bapa akan menghormati inya." BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBDT "Wayah itie, jiwa-Ku gelisah. Apa am akan Kukaruh? 'Bapa, selamatkan Aku mula metuh itie?' Tapie, akan tujuan itie am Aku datang metuh itie. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBDT Bapa, muliakan nama-Mu!" Lalue, tadongar sura mula surga, "Aku jadie memuliakan nama-Ku lalue Aku akan memuliannya mula." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBDT Urang banya am badiri ka diah lalue manongarnya mamarah amun iyah suara guntur, tapie am bukan baparah, "Siku malaikat jadie bapaner ka Inya!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBDT Yesus manimat lalue baparah, "Suara iyah tadongar bukan akan kepentingan-Ku, tapie akan kepentinganmu. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBDT Wayah itie penghakiman akan dunia itie, wayah itie am panguasa dunia akan diusir. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBDT Lalue, amun Aku ditngikan mula dunia itie, Aku akan manarik uras urang ka Aku." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBDT Yesus mamarah hal itie akan manunyu akan pamatie bera apa Inya akan matie. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDT Urang banya iyah manimat Inya, "Kamie jadie manongar mula hukum Taurat amun Kristus akan totap tingal salama-lamanya; bera apa mungkin Kolai baparah, 'Ana Kalunen iyah harus ditingikan?' Sapa Ana Kalunen iyah?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBDT Yesus manimat urang, "Tingal nyulu mula Torang iyah tege barota kolai. Bajalan salagi Torang iyah tege nyaman kapotang hinta akan manguasa kolai; laie urang am bajalan ka lalam kapotang hinta tahu ka manih inya badari. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBDT Metuh kolai mahompu Torang iyah, percaya ka Torang iyah nyaman kolai jadie ana-ana Torang." Sajadie mamarah bera itie Yesus badari lalue manabu kaniri-Nya mula urang. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBDT Biarpun Yesus jadie mangaruh banya tana ajaib ka paharap urang, urang totap hinta percaya ka Inya, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBDT nyaman ganap paner am diparah laie Nabi Yesaya, "Tuhan, sapa am percaya ka pemberitaan kamie? Lalue, ka sapa jarie Tuhan jadie dinyatakan?" “Tuhan, siapakah yang percaya kepada pemberitaan kami? Dan, kepada siapakah tangan BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBDT Iyah am laie nya, urang hinta tahu percaya laie Yesaya jam baparah, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBDT "Inya jadie mangaruh mata urang lalue mangaras hati urang, nyaman urang hinang maila honie mata urang lalue mamahami honie hati urang, lalue babali nyaman Aku manyangka urang." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBDT Yesaya mamarah uras itie laie inya jadie maila kemuliaan Yesus lalue inya bapaner tuntang Inya. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBDT Biarpun demikian, banya jam para pemimpin am percaya ka Yesus, tapie laie gola ka urang-urang Farisi, urang hinta mamarahnya tarus terang laie gola akan di hina mula sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBDT Laie, urang lobih suka manarima kemuliaan mula kalunen daripada kemuliaan mula Hatalla. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBDT Limah iyah, Yesus baseru, uja-Nya, "Satiap urang am percaya ka Aku, hinta percaya ka Aku, lalue ka Inya am mautus Aku. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBDT Lalue, satiap urang am maila Aku, jadie maila Inya am mautus Aku. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBDT Aku jadie datang jadie Torang ka dunia itie, nyaman satiap urang am percaya ka Aku hinta tingal lalam kapotang. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBDT Amun siku manongar paner-Ku, tapie inya hinta mamatuhnya, Aku hinta menghakimi inya; laie Aku datang bukan akan menghakimi dunia, lalue akan menyelamatkan dunia. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBDT Sapa am manolak Aku lalue hinta manarima paner-Ku, maka firman am Aku parah akan menghakimi inya metuh akhir zaman. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBDT Laie Aku hinta bapaner tingi kahona-Ku, tapie Bapa a, mautus Aku mamori-Ku perintah tingi apa am harus Aku parah lalue Aku panerkan. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBDT Lalue, Aku ingat amun perintah-Nya iyah am hirup kekal. Laie iyah, hal am Aku parah, Aku parahkan bera am diparah Bapa ka Aku." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.