1 PBDT Sahompan Arie Raya Paskah, Yesus tahu bahwa saat-Nya jadi tiba waktu Inya akan maningalkan dunia itie ka Ompai, jadi masiha hompu-Nya kaniri ka dunia, Inya masiha urang sampai akhir. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBDT Sapalamat makan malam balangsung, setan jadi tama kan lalam hati Yudas Iskariot, ana Simon, akan mangkhianat Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBDT Yesus, metuh manapat bahwa Ompai jadi manyorahkan sagala sasuatu ka lalam jari-Nya, lalue bahwa Inya datang mula Hatalla, lalue akan baulang ka Hatalla, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBDT Inya badiri mula jamuan makan malam lalue malopaskan jubah-Nya uras mangalap kain linen lalue magobatkannya ka pinggang-Nya. BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBDT Limah iyah, Inya manupahkan arai ka homan baskom lalue mulai mamasu kaki murid-murid-Nya uras marangkai kan kaki am takobat mula pinggang-Nya. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBDT Lalue, Inya sampai ka Simon Petrus lalue inya baparah ka Yesus, "Tuhan, Kolai mamasu kakiku?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBDT Yesus manyawab lalue bapaner ka inya, "Apa am Aku ngaruh, kolai honta mamahamnya botie tie, tapie kelak kolai akan tahu paham." BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBDT Petrus bapaner, "Kolai honta akan basa mamasu kakiku!" Yesus manyawab, "Jakai Aku honta mamasumu, kolai honta manapat bagian ka lalam Aku." BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBDT Simon Petrus bapaner ka-Inya, "Amun bebeh Tuhan, umet baya kakiku meh, tapie jari kapalaku jam!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBDT Yesus baparah ka inya, "Urang am jadi mandi baya perlu babasu kakinya, tapie jadi barasih urasnya. Kolai jadi barasih, tapie honta uras mula ikam barasih." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBDT Laie Yesus ingat sapa am manghianat Inya, iyah laienya Inya baparah, "Honta uras mula ikam barasih." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBDT Jadi, mula Yesus selesai mamasu kaki murid-murid-Nya jubah-Nya, lalue baulang ka homan-Nya, Inya baparah ka urang, "Apakah ikam paham apa am Aku ngawi ka ikam? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBDT Ikam manyoku Aku Guru lalue Tuhan jam. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBDT Iyah laie Aku memang Guru laie Tuhan lalue Gurumu, jadi mamasu kakimu, kolai pun harus saling mamasu kakimu. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBDT Laie, Aku jadi mamorikan contoh ka kolai nyaman kolai mangawinya bera am Aku ngaruh ka kolai. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBDT Dengan sabujurnya, Aku mamarahkan ka kolai, saurang hamba honta lobih bakah mula tuannya, ataupun saurang utusan honta lobih bakah mula urang am mamutusnya. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBDT Jakai kolai jadi manapat urasnya itie, kolai diberkati jakai kolai mangawinya. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBDT Aku honta baparah masalah ikam uras. Aku tahu Sapa saja am jadi Kupilih, tapie nas itie harus digenap, 'Urang am makan wadai-Ku jadi maangkat tumitnya taharap Aku.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBDT Aku mamarah ka kolai botie tie, sahompan hal itie tarjadi nyaman hal itie tarjadi, kolai akan parcaya bahwa Aku meh Inya. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBDT Dengan sabujurnya, Aku mamarahkan ka kolai, satiap urang am manarima urang am Kuutus, manarima Aku; lalue urang am manarima Aku, manarima Inya am mamutus Aku." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBDT Jadi Yesus baparah sakian, Inya kona gelisahkan lalam Roh lalue basaksi, "Sabujurnya Aku mamarahkan ka kolai, salah saurang mula ikam akan manghianat Aku." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDT Murid-murid saling manampai urang ka am bukan lalue manjadi bingung masalah sapa am Inya bapaner. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBDT Salah urang murid-Nya duru basender ka dara Yesus. Inya jam murid am sangat disiha laie Yesus. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBDT Limah iyah, Simon Petrus mamori isyarat ka inya akan batanya ka Yesus tuntang sapa am Inya maksudkan. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBDT Jadi, murid am basender ka dara Yesus iyah batanya ka-Inya, "Tuhan, sapakah urang iyah?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBDT Yesus manyawab, "Urang iyah yaham inya am ka Aku mamorikan potongan wadai itie jadi Aku manyolopkannya." Lalue, jadi manyolopkan potongan wadai itie, Yesus mamorikannya ka Yudas, ana Simon Iskariot. BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBDT Lalue, jadi Yudas manarima potongan wadai itie, Iblis marasuknya. Laie itie, Yesus baparah ka inya, "Apa am akan kolai parbuat, ngawikan langsung!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBDT Honta saurang pun mula urang am metuh makan itie paham ngapa Yesus mamarahkan sakian ka Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBDT Barapa mula urang manyangka laie Yudas am marigap kotak duit senga Yesus baparah ka inya, "Bolija hal-hal am diri perlu akan parayaan," atau nyaman inya mamorikan sasuatu ka urang miskin. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBDT Jadi, manarima potongan wadai, Yudas badari ka luar saat iyah jam; lalue saat itie jadi malam. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBDT Jadi Yudas badari, Yesus baparah, "Botie tie saatnya Ana Kalunen dimuliakan lalue Hatalla dimuliakan malalu Inya. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBDT Jakai Hatalla dipermuliakan Inya ka lalam Inya, Hatalla jam akan mamuliakan Inya ka lalam kaniri-Nya, lalue akan mamuliakan Inya dengan langsung. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBDT Ana-ana-Ku, Aku tege barota kolai baya tingal nyulu mula. Kolai akan mangau Aku, lalue bera am jadi Kumarahkan ka urang-urang Yahudi, botie tie Aku mamarah ka kolai, 'Ka manih Aku badari, kolai honta tahu datang.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBDT Dengan bebeh, uras urang akan tahu bahwa kolai yaham murid-murid-Ku, iyaham jakai kolai saling masiha." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBDT Simon Petrus batanya ka Yesus, 'Tuhan, ka manihkah Kolai akan badari?" Yesus manyawab inya, "Ka manih Aku badari, kolai honta tahu mairing Aku botie tie, tapie kelak kolai akan mairing Aku." BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBDT Petrus batanya ka-Nya, "Tuhan, ngapa aku honta tahu mairing Kolai botie tie? Aku akan manyorahkan nyawaku demi Kolai!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBDT Yesus manyawab, "Kolai akan manyorahkan nyawamu bagi-Ku? Dengan sabujurnya Aku mamarahkan ka kolai, manu honta akan mancuku sahompan kolai manyangkal Aku 3 kali." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.