2 PBDT Ka dangau Ompai-ku tege banya homan tingal; jakai honta sakian, Aku jdi di tentu mamarahkannya ka kolai laie Aku badari akan manyadiakan sabuah homan bagimu. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBDT Lalue, jakai Aku badari manyadiakan sabuah homan bagimu, Aku akan datang mula lalue manaingmu ka-Aku nyaman ka manih Aku homan, kolai pun. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBDT Lalue kolai tahu jalan ka homan Aku badari." BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBDT Lalue, Tomas baparah ka-Inya, "Tuhan, kami honta tahu ka manih Kolai badari, bera apa kami tahu jalan itie?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBDT Jakai kolai jadi magasene Aku, kolai jam jadi mangenal Ompai-Ku; mulai botie tie, kolai jadi mangenal Ompai lalue jadi maila Inya." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBDT Filipus bapaner ka-Inya, "Tuhan, tunyukan Ompai iyah ka kami, lalue iyah jadi cukup bagi kami." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBDT Yesus manyawab inya, "Filipus, jadi sakian lamat Aku barota-rota kolai, lalue kolai masih hompan mangenal Aku? Barang sapa jadi maila Aku, inya jadi maila Ompai, bera apa kolai tahu baparah, 'Tunyukan ja Ompai iyah ka kami?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBDT Apakah kolai honta parcaya bahwa Aku ka lalam Ompai lalue Ompai ka lalam Aku? Paner am Aku parahkan ka hemu, Aku honta mamarahkannya mula diri-Ku kaniri, tapie Ompai am tingal ka lalam Aku ja am mangawi pangawi-Nya. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBDT Parcaya ja ka-Aku bahwa Aku ka lalam Ompai lalue Ompai ka lalam Aku; atau hontanya, parcaya laie pangawi iyah kaniri. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBDT Dengan sabujurnya, aku mamarahkan ka hemu, satiap urang am parcaya ka-Aku, pangawi am Aku ngaruh, inya jam akan mangawikannya; lalue pangawi am lobih bakah mula uras iyah laie Aku badari ka Ompai. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBDT Apa pun am kolai minta lalam nama-Ku, iyah akan Aku ngawi nyaman Ompai dimulaikan ka lalam Ana. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBDT Jakai kolai maminta apa pun ka-Aku lalam nama-Ku, Aku akan mangawikannya. BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBDT iyaham Roh kabujur, am honta tahu ditarima dunia, laie dunia honta maila Inya atau mangenal Inya; tapie kolai mangenal Inya laie Inya tingal barotamu lalue akan tege ka lalammu. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBDT Aku honta akan maningalkanmu bera yatim piatu; Aku akan datang ka kolai. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBDT Honta lamat mula, dunia honta akan maila Aku agi, tapie kolai akan maila Aku; laie Aku hirup, kolai pun akan hirup. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBDT Metuh arie iyah, kolai akan tahu bahwa Aku ka lalam Ompai-Ku, lalue kolai ka lalam Aku, lalue Aku ka lalam kolai. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBDT Sapa pun am marigap parintah-Ku lalue mangawikannya, inya masiha Aku; lalue urang am masiha Aku akan didibori laie Ompai-Ku, lalue Aku akan masiha inya akan mamarahksn diri-Ku ka inya." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBDT Yudas, am bukan Iskariot, baparah ka Inya, "Tuhan, bera apa Kolai akan mamarahkan kaniri-Mu ka kami bukan ka dunia?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBDT Akan tapie, urang am honta masiha aku, honta manurut firman-Ku. Lalue, firman am kolai dongar iyah bukan mula-Aku, am bukan mula Ompai am mamutus Aku. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBDT Uras hal iyah jadi Aku parahkan ka kolai salama Aku masih barotamu. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBDT Aku jadi mamarahmu botie tie sahompan hal iyah tarjadi nyaman katika hal iyah tarjadi, kolai akan parcaya. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBDT Aku honta akan bapaner lobih banya mula kolai laie panguasa dunia iyah metuh datang. Inya honta bakuasa koci pun tingi-Ku BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBDT Akan tapie nyaman dunia tahu bahwa Aku masiha Ompai, Aku mangawi pas bera am Ompai parintahkan ka-Aku. Huas ja, ayo diri badari mula ditie." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.