2 PBDT Itie am sensus penduduk am pertama kali diarakan metuh Kirenius jadie gubernur ka Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBDT Maka, uras urang baulang ka kota asal urang kaniri-kaniri nyaman mendaftarkan kaniri. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBDT Nyaman inya didaftarkan barota kan Maria, tunangannya, am metuh nganung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBDT Metuh Yusuf rang nua Maria tege ka Betlehem, sampai waktunya akan Maria hona barana. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBDT Maria jam barana Ana kalakinya am pertama. Inya mamungkus-Nya honie kain talampin lalue mangaling-Nya kalalam lulang lalue mayan ara kamar akan urang hona diam. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBDT Nyalenga, malaikat Tuhan badiri ka paharap urang lalue kemuliaan Tuhan basinar ka sakaliling urang lalue urang bujur gola. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBDT Tapie, malaikat iyah baparah ka urang, "Hinang gola laie dongar, Aku mamarah ka kolai kabar baie tuntang sukacita bakah am diperuntukkan akan uras bangsa. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBDT Metuh arie itie, jadie lahir akan kolai siku Juru Selamat, iyah am Kristus, Tuhan, ka kota Daud. BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBDT Itie am tana akan kolai: Kolai akan manapat Onin am dibungkus honie kain talampin lalue galing kalalam pangkat." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBDT Nyalenga, tampa barota-rota malaikat iyah sakumpulan bakah tentara surgawi am mamuji Hatalla lalue baparah, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBDT "Kemuliaan akan Hatalla ka homan am mahatingi dan damai sejahtera di bumi, di antara orang-orang yang berkenan kepada-Nya.” BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBDT Metuh para malaikat maningal para umat iyah lalue baulang ka surga, para umat iyah baparah suti ka am bukan, "Ayo dirie ka Betlehem nyaman maila hal-hal am jadie tajadie itie, am jadie Tuhan parah ka dirie." BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBDT Lalue, urang copat-copat badari lalue manapat Maria rang nua Yusuf, lalue Onin am galing ka lulang. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBDT Metuh para umat maila Inya, urang mangesah paner am jadie diparah ka urang tuntang Ana iyah. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBDT Lalue, uras urang am manongar hal iyah hengan tingi hal-hal am diparah para umat ka urang. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBDT Tapie, Maria mangora hal iyah lalue mamandam lalam hatinya. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBDT Lalue, para gembala baulang ka domba-domba urang samil memuliakan lalue mamuji Hatalla tingi urang am jadie urang ila lalue dongar bera am di parah ka urang. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBDT Metuh arie penyucian sasuai hukum Musa limah jadie, Maria rang nua Yusuf manaing Yesus ka Yerusalem akan manyorah-Nya ka Tuhan, BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBDT Bira am tatulis lalam hukum Tuhan, "Satiap ana kalaki tungal harus dikuduskan akan Tuhan" BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBDT Lalue akan mamori persembahan sasuai akan apa am diparah lalam hukum Tuhan, iyah am sapasang burung dara dua iku burung merpati bia. BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBDT Tege siku kalaki banama Simeon am diam ka Yerusalem. Inya iyah am urang am bujur lalue saleh, am mananti-nanti penghiburan Hatalla tingi Israel, lalue Roh Barasih barota inya. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBDT Roh Barasih mamarahnya amun inya hinta akan mati sahompan maila Kristus am diurapi Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBDT Lalue, Simeon datang ka Dangau Hatalla tingi tuntunan Roh Barasih, metuh Yusuf rang nua Maria manaing Onin Yesus ka Dangau Hatalla hona mangaruh ka Inya apa am jadie ditentu laie hukum Taurat. BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBDT Limah iyah, Simeon manangung Onin iyah lalue mamuji Hatalla, ujanya, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBDT "Wayah itie, o Tuhan, kiranya Kolai maizin palayanan-Mu itie badari lalam damai, sasuai kan firman-Mu; kiranya Engkau mengizinkan pelayan-Mu ini pergi dalam damai, sesuai dengan firman-Mu; BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBDT laie mataku jadie maila kasalamatan-Mu, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBDT am jadie kolai sadia ka paharap uras bangsa; BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBDT iyah am cahaya am akan manorang bangsa-bangsa am hinta mangasene Tuhan, dan yang menjadi kemuliaan bagi umat-Mu, Israel.” BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBDT Yusuf rang nua inay Ana iyah jadie bingung tingi apa am diparah Simeon tuntang Inya. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBDT Limah iyah, Simeon memberkati urang lalue baparah ka Maria, inay Yesus, "Dongar, Ana itie jadie ditotapkan akan manyatu lalue mahuas banya urang ka Israel, lalue jadie tana am dituntang banya urang. BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBDT (Lalue, sebilah pisau akan manucu jiwamu) nyaman isie hatie banya urang akan dinyatakan." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBDT Ka koyah jam tege siku nabiah banama Hana, ana Faneul mula suku Asyer. Inya jadie bujur tuha. Inya baya hidup uma lakinya palamat tujuh tahun sahompan kawin, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBDT Lalue limah iyah jadie janda sampai umur 84 tahun. Inya hinta basa maningal Dangau Hatalla, tapie siang rang nua malam lalue bapuasa lalue badoa. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBDT Metuh iyah, Hana datang lalue inya maucap syukur ka Hatalla lalue mangesah tuntang Yesus kauras urang am mananti-nanti penebus Yerusalem. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBDT Ana iyah jam batumuh samakin bakah, onya, ponuh laie hikmat, lalue Hatalla memberkati-Nya. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBDT Metuh Yesus baumur dua bolas tahun, urang badari ka koyah sasuai kebiasaan arie raya iyah. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBDT Limah perayaan iyah berakhir, urang pulang. Tapie Yesus totap tingal ka Yerusalem tanpa sapaingat urang tuha-Nya. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBDT Laie urang tuha Yesus maingat amun Inya tege kaantara rombongan, urang jam mangaruh pajalan sampai saarie ponuh. Lalue, urang nampara mangau-Nya ka antara kaum keluarga lalue urang-urang am rang kasene. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBDT Metuh urang hinta manapat Yesus, urang baulang ka Yerusalem hona mangau-Nya. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBDT Metuh tolu arie, urang manapat Yesus ka Dangau Hatalla metuh duru kaantara guru-guru agama, samil manongar lalue mamori pertanyaan ka urang. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBDT Uras urang am manongarnya bingung akan sapaingat lalue jawaban-jawaban-Nya. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBDT Metuh urang tuha-Nya maila Inya, urang jam bingung. Lalue, inay nya batanya, "Na, ngapa kolai mangaruh itie taharap kamie? Ompai-Mu lalue aku bujur bagonang mangau Kolai." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBDT Timat Yesus ka urang, "Ngapa kolai mangau Aku? Hinta ingat kolai amun Aku pasti tege kadangau Bapa-Ku?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBDT Tapie, urang hinta ngerti apa am diparah-Nya ka urang. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBDT Yesus batumuh semakin bakah lalue semakin bijaksana. Inya jam semakin disuka Hatalla lalue kalunen. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.