2 PBDT bera halnya catatan am jadi kona sampai ka diri laie urang am metuh partama jadi saksi mata umakan memberitakan Firman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBDT Laie aku metuh balajar uras taliti mula awal, baie aku jam manuliskan nya secara teratur akan kolai, ui Teofilus am mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBDT nyaman kolai tahu ingat kabujur tentang hal am jadi kana lajar ka kolai. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBDT Zakaria rang nua Elisabet iyaham urang am baie ka mata Hatalla. Urang hirup barasih sasuai akan uras hukum umakan perintah Tuhan. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBDT Akan tapi, urang honta bagora ana laie Elisabet mandul lalu ka dua nya jadi tuha. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBDT Metuh jadi sampai rombongan am batugas, Zakharia baulih tugas jadi imam am paharap Hatalla. BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBDT Menurut kabiasaan kaimaman, Zakharia tapilih badasar kan undian nyaman tama ka Bait Hatalla lalu ma nutung ukupan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBDT Metuh iyah jam ukupan kan persembahan, seluruh umat badoa ka luar. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBDT Tiba tiba malaikat Tuhan mamarah kan diri nya ka Zakharia lalu badiri ka sorap kanan altar ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBDT Metuh mailae malaikat iyah, Zakharia jadi kakitie lalu kagolakan. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBDT Akan tapi, malaikat iyah bapaner ka inya, "Hinang gola, Zakharia, laie doa permohonan mu jadi kona dogar. Binie mu, Elisabet akan malahirkan siku ana kalaki akan kolai lalu kolai akan mamori namanya Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBDT Kolai akan bersukacita lalu bergembira, lalu banya urang jam akan uma basukacita laie kelahirannya. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBDT Inya akan jadi bakah ka paharap Tuhan lalu honta akan manamarai anggur atau mabu. Bahkan, metuh mula lalam porut inainya inya akan kona penuhi laie Roh Kudus. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBDT Inya hona magaruh banya urang Israel babalie uma Tuhan, Hatalla urang. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBDT Zakharia bapaner ka malaikat iyah, "Apa ulah aku akan ingat tentang hal itie? Laie, aku itie jadi tuha lalu biniku jam jadi lanjut usia." BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBDT Malaikat iyah manjawab, "Aku iyah am Gabriel, malaikat am badiri ka paharap Hatalla. Aku kona utus bapaner ka kolai lalu manyampai kan kabar baie itie ka kolai. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBDT Tapi, laca dongarkan! Kolai akan jadi bisu lalu honta tahu bapaner sampai ka arie metuh hal itie tajadi laie kolai honta percaya akan pamanerku, am akan kona gonap pas waktu nya." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBDT Sementara iyah, umat manantie Zakharia. Urang bataya ngapa Zakharia hurau lamat ka lalam Bait Hatalla. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBDT Metuh maluar, Zakharia honta tahu bapaner ka urang. Urang jam ingat Zakharia jadi baulih pailae ka lalam Bait Hatalla laie inya tarus magaruh isyarat ka urang, tapi honta tahu bapaner. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBDT Limah jangka waktu tugas kaimamannya baakhir, pulanglah Zakharia ka dangaunya. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBDT Limah peristiwa iyah, Elisabet nganung lalu manabukan diri salama lima bulan. Inya bapaner, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBDT "Itielah am jadi Tuhan karuhkan aku. Inya mamperhatikanku lalu mahapus aibku mula antara urang banya." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBDT Inya kona utus akan badapat siku relawan am batunangan akan siku kalaki am banama Yusuf, katurunan Daud. Nama relawan iyah iyaham Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBDT Lalu, malaikat iyah datang ka Maria lalu bapaner, "Salam, ui kolai am kona berkat! Tuhan basamahmu." BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBDT Manongar pamaner iyah, Maria jadi heran. Inya batanya lalam hatinya tentang arti salam iyah. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBDT Malaikat iyah bapaner ka inya, "Hinang gola, Maria, laie Hatalla jadi mamori kasih karunia-Nya ka kolai. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBDT Dongarkan, kolai akan nganung lalu malahirkan siku Ana kalaki, lalu kolai akan mamori nama-Nya Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBDT Inya akan jadi bakah lalu akan kona joku Ana Hatalla Am Mahatingie. Tuhan Hatalla akan mamori-Nya takhta Daud, hiya umuh-Nya. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBDT Inya akan mamarintah tingie katurunan Yakub akan salama-lamanya lalu karajaan-Nya honta akan basa baakhir." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBDT Malaikat iyah manjawab lalu bapaner ka inya, "Roh Kudus akan datang ka tingiemu umakan kuasa Hatalla Am Mahatingie akan manaungimu. Laie iyah am, Ana am akan lahir iyah ayaham kudus lalu akan kona jolu Ana Hatalla. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBDT Lalu, ingat laie Elisabet, manyarimu iyah, metuh nganung jam metuh umurnya jadi tuha. Inya am metuh iyah kona joku mandul, wayah itie jadi nganung salama onam bulan. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBDT Sabab, honta ara hal am mustahil bagi Hatalla." BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBDT Mula ari iyah Maria hona siap siap badari ka daerah pagunungan, ka homan kota Yehuda. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBDT Inya tama kadangau Zakharia hona mamori salam ka Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBDT Mula iyah Elisabet mandogar salam mula Maria, anak mula lalam kandungan nya maloncat umakan Elisabet am ponuh Roh Barasih. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBDT Lalu Elisabet basoru honie suara nyaring, "Kona berkat am kolai am jadi uras labinie, dengan diberkatilah buah kandungan mu. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBDT Sapakah aku itie sahingga inaie Tuhanku datang kaaku? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBDT Bujur, katika suara salammu sampai ka poningku, anak lalam kanunganku maluncat laie sukacita. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBDT Baramilah inya am percaya bahwa apa am dipaner Tuhan akan digenapi." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBDT dan Rohku bersukacita lalam Hatalla, Juru salamatku. BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBDT Laie Inya Am Mahakuasa jadie mangaruh hal-hal am bakah akan aku, dan Barasihlah nama-Nya. dan kuduslah nama-Nya. BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBDT Rahmat-Nya diborie mula generasi ke generasi, akan urang-urang am gola akan Inya. kepada orang-orang yang takut akan Dia. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBDT Inya jadie mamarah kuasa-Nya dengan jarie-Nya. Inya mencerai-beraikan urang-urang am sombong lalam pikiran hatinya. Ia mencerai-beraikan orang-orang yang sombong dalam pikiran hatinya. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBDT Inya manurunkan para penuasa mula takhta pamanya, dan maningikan urang-urang am lowae hatie. dan meninggikan orang-orang yang rendah hati. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBDT Inya jadie mangonyangkan urang am kaporan dengan kabaie, tapi mausir urang sugih badari dengan longan kosong. tetapi mengusir orang kaya pergi dengan tangan kosong. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBDT Hatalla jadie mamori marompuh akan Israel, Hamba-Nya, laie maingat rahmat-Nya. BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBDT Sajadie am Inya paner akan hiyae umbuh dirie, akan Abraham dengan katurunanya akan satarusnya." kepada Abraham dan keturunannya untuk selama-lamanya.” BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBDT Lalu, Maria diam uma Elisabet kira-kira Tolu bulan lamatnya, lalue inya pulang ka dangaunya. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBDT Wayahti datang waktunya akan elisabet akan malahirkan dan inya malahir anak kalaki. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBDT Uras tatanga umakan kaluarganya mandogar ujae Tuhan jadi kona tunjuk rahmat-Nya am bakah ka Elisabet, lalu urang turut basukacita uma inya. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBDT Mula arie ka dalapan urang datang hona manyunat ana iyah. Urang hona mamorie nama ana iyah Zakharia, samakan nama ompainya. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBDT Akan tapi, inaienya bapaner, "Honta, nya akan di borie nama Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBDT Urang urang iyah bapaner ka Elisabet, "Mayan ara urang am jadi sanak-dogan kolai am di borie nama honie nama iyah." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBDT Akan tapi iyah mamorie isyarat akan Zakharia honie batanyae akan inya, nama apa am hona diborie kan ana am iyah. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBDT Zakharia maminta papan tulis, am manulis macam itie: "Namayah Yohanes." Am, uras urang jadi heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBDT Katika iyah jam, durung Zakharia tabuka dan lilahnya tabebas. Ia jam mamulaie bapaner dan mamuji Hatalla. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBDT Uras tatanga pamanya bera gola am bera itie bera bahan bapaner ka uras banua kabukit Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBDT Mula, uras urang am mandogar am itie batayae-tayae lalam hati inyae, "Hona jadi apakah anak itie nonae?" Sabab, logan Tuhan menyertai inya. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBDT Zakharia ompai Yohanes, Inya diponuhi Roh Barasih umakan bernabuat, ujanya, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBDT "Tapujilah Tuhan Hatalla Israel sabab Inya jadie melawat umakan malalu dan manowus umat-Nya. sebab Ia telah melawat dan menebus umat-Nya. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBDT Inya jadie mahuas Tanu kasalamat akan dirie mula katurunan Daut, hamba-Nya, dari keturunan Daud, hamba-Nya, BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBDT nulat am Inya firmankan malalue durung nabi-nabi-Nya am barasih mula zaman maruhum melalui mulut nabi-nabi-Nya yang kudus sejak dahulu kala BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBDT nyaman dirie disalamat mula munsuh-munsuh dirie, dan mula longan uras urang am kagili dirie. dan dari tangan semua orang yang membenci kita. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBDT Inya mangaruhnya akan manunyu rahmat kepada hiya umbuh dirie, dan laie Inya ingat akan perjanjian-Nya am barasih, dan karena Ia ingat akan perjanjian-Nya yang kudus, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBDT yaham sumpah am Inya paner akan hiya umbuh dirie, Abraham, BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBDT bahwa dirie akan dilopas mula longan munsuh-munsuh dirie nyaman dirie bulih malayani-Nya mayan asa gola, supaya kita dapat melayani-Nya tanpa rasa takut, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBDT lalam kabarasih umakan kabujur di paharap-Nya, saumur hirup dirie. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBDT Dan kolaie, anakku, akan dijoku nabi Hatalla am Mahatingie, sabab akan bajalan maholue Tuhan, akan mampasiap jalan akan Inya. sebab engkau akan berjalan mendahului Tuhan, untuk mempersiapkan jalan bagi-Nya. BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBDT Akan mamorie paingat tentang kasalamat akan umat-Nya melalui pengampunan atas dosa-dosa mereka. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBDT Laie rahmat dan belas kasih Hatalla dirie, sinar mata ari akan manyinar dirie mula homan tingie sinar Matahari akan menyinari kita dari tempat tinggi BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBDT akan manyinari pamanya am diam lalam ka potang dan am tege lalam bayang-bayang maut, akan manuntun kaki dirie manuju ka jalan damai sajahtera." dan yang berada dalam bayang-bayang maut, untuk menuntun kaki kita menuju ke jalan damai sejahtera.” BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBDT Maka, anak inyah tumuh samakin bakah, dan samakin kuat lalam roh. Inya diam lalam padang belantara sampai tiba waktunya akan manampakan dirie akan bangsa Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.