Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingDayak Tamuan New Testament (Trial Edition)

Dayak Tamuan New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDTWayah itie, limah Yesus lahir ka Betlehem, ka Yudea metuh zaman Raja Herodes, ilae, urang Majus mula timur datang ka Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBDTUrang batanya, "Ka manih, Inya, am diparana, Raja urang Yahudi iyah? Laie, kamie jadie maila bintang-Nya ka timur lalue kamie datang akan manyomah-Nya."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBDTMetuh Raja Herodes manongar hal itie, inya gelisah lalue saluruh Yerusalem barota inya.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBDTLalue, inya mangumpul uras imam kapala lalue ahli Taurat bangsa iyah. Inya batanya ka urang kamanih homan Kristus lahirBSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBDTUrang batanya ka inya,"Ka Betlehem, homan Yudea, laie berae iyah am ditulis laie nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBDT'Lalue, kolai Betlehem, ka tanah Yehuda, samah sakali honta-nya am paling koni ka antara para panguasa Yehuda, laie kaniri mu akan timul siku pamimpan, am akan mauruas umat-Ku, Israel."' Mikha 5:2.BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBDTLalue, Herodes suni-suni manimai urang-urang Majus iyah, maminta ka pastian mula urang tuntang waktu basinarnya bintang iyah.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBDTLalue, inya manyuruh urang ka Batlehem lalue ba paner, "Badari lalue taliti tuntang Ana iyah. Lalue, amun kolai jadie manapat-Nya lapor kan aku nyaman aku tahu datang lalue manyomah-Nya."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBDTLimah manongar raja, urang badari. Lalue, ilae, bintang am di ilae rang ka timur iyah ma nuntun urang sampai datang lalue ba honti ka tingi homan Ana iyah tege.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBDTMetuh ma ilae bintang iyah, urang barami honi karami am bakah.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBDTLimah tama ka lalam dangau, urang manapatkan Ana iyah barota Maria, inai-Nya. Lalue, urang balutut lalue manyomah-Nya. Limah iyah, urang mamuka homan harta lalue mamori hadiah kan Inya, iyah am amas, garu mayan, lalue binya.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBDTLaie maingat ka lalam mimpi nyaman hinang ba ulang ka Herodes, urang ba ulang ka banuanya malalue jalan bukan.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBDTLimah urang-urang Majus iyah badari, ilae, malaikat Tuhan manampa kaniri-nya ka Yusef lalam mimpi lalue ba paner, "Misik, taing Ana iyah barota inai-Nya lalue badari ka Mesir. Diam koyah sampai Aku bapaner ka kolai laie Herodes hona mangau Ana iyah laie hona mamati-Nya."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBDTLimah iyah, Yusuf huas lalue manaing Ana iyah rang nua inai-Nya metuh malam iyah jam urang badari jauh ka Mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBDTlalue diam koyah sampai Herodes matie nyaman ganap am di firman Tuhan malalue nabi: "Mula Mesir Aku manimai Ana-Ku."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBDTLimah iyah, metuh Herodes maila amun inya jadie kona pangaruh laie urang Majus, inya bujur gusar lalue manyuruh urang mamatie uras ana kalaki ka Betlehem lalue saluruh wilayah am damping diyah, am ba umur dua tahun ka loba, sasuai wayah am jadie inya pastikan mula urang-urang Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBDTMaka, ganap am diparah laie Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBDT"Suti suara tadongar ka Roma, tangis lalue ratapan am bujur sedih. Rahel manangis ana-ananya, lalue hinta hona tahibur laie urang jadie mayan." Yeremia 31:15 Parintah akan Baulang ka Israel.BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBDTTapie, metuh Herodes matie, ila, malaikat Tuhan manampa kaniri nya lalam mimpi ka Yusuf ka Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBDTlalue, baparah "Huas, taing Ana iyah lalue inay-Nya ka tanah Israel laie urang-urang am bausaha mamatie nyawa Ana iyah jadie matie."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBDTLalue, inya huas lalue manaing Ana iyah barota inay-Nya baulang ka tanah Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBDTTapie, metuh inya manongar amun Arkhelaus mamarintah ka Yudea manganti Herodes, ompainya, Yusuf gola badari ka koyah. Metuh diparah lalam mimpi, inya badarie ka wilayah Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBDTYusuf datang lalue diam ka suti kota am banama Nazaret nyaman ganap am diparah para nabi, "Inya akan dijoku 'Urang Nazaret."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”