1 PBDT Metuh arie iyah, muncul Yohanes Pambaptis, ba khotbah ka pulau rima Yudea. BSB BSB: In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea
2 PBDT Inya bapaner, "batobat lah laie karajaan sorga jadi damping." BSB BSB: and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
3 PBDT Laie, inya am di paner Nabi Yesaya metuh bapaner, "Suara siku am bapaner ka pulau rima, 'Sariya kan jalan akan Tuhan, karuh kan jalan nya am luras. "'Yesaya 40:3. BSB BSB: This is he who was spoken of through the prophet Isaiah: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
4 PBDT Lalue, Yohanes kaniri mahoni pakayan mula bulu unta lalue panding mula kulit ka sakaliling pungung- nya. Pamakan-nya inyah am bunta lalue maru ka rima. BSB BSB: John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
5 PBDT Limah iyah, urang-urang Yerusalem datang ka inya, lalue saluruh wilayah ka sakitar Yordan. BSB BSB: People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region around the Jordan.
6 PBDT Lalue urang kona baptis laie Yohanes ka Yordan,samil mangaku dosa-dosa rang. BSB BSB: Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
7 PBDT Tapie, metuh Yohanes ma ila banya urang Farisi lalue Saduki datang metuh baptisan-nya, inya bapaner ka urang, "Kolai, katurunan ular torung, sapa am ma ingat kolai kan badari mula pangusar am akan datang? BSB BSB: But when John saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his place of baptism, he said to them, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBDT Laie iyah, hasil kan buah-buah am sabanding honi pertobatan, BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance.
9 PBDT Hinang bapakir hona bapaner kan kolai kaniri-mu. 'Kami bagora Abraham, ompai laluhur kami,' Laie aku bapaner ka kolai laie mula-mula batu itie Hatalla sangup mahuas ana-ana akan Abraham! BSB BSB: And do not presume to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
10 PBDT Amun, wayah itie, kapak di omah ka urat puhun-puhun, lalue satiap puhun am honta mahasil kan buah am bai kona tobang lalue di tibar ka lalam api. BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.
11 PBDT Aku sabujur-nya mambaptis kolai honi arai honi ba tobat, tapie Inya am datang sa hompan aku lobih ba kuasa mula aku, am sanal-nya gin aku honta layak naing-nya. Inya hona mambaptis kolai honi Roh Kudus lalue honi api. BSB BSB: I baptize you with water for repentance, but after me will come One more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
12 PBDT Alat panampie tege ka jari-nya, lalue Inyahona marasih homan ma iri-nya, lalue hona mangumpul gamdum ka lalam lubang. Amun, inya hona manutung sekam-nya honi api am honta tahu di buta." BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13 PBDT Lalue, Yesus datang mula Galilea ka Yordan datang ka Yohanes akan di baptis laie Yohanes. BSB BSB: At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
14 PBDT Lalue Yohanes ba usaha mangirah-nya lalue ba paner, "Aku am perlu di baptis laie mu, tapie justru Kolai am datang ka aku?" BSB BSB: But John tried to prevent Him, saying, “I need to be baptized by You, and do You come to me?”
15 PBDT Lalue Yesus manimat lalue ba paner ka inya, "Wayah itie, ubah kan meh laie am sa harus-nya ta jadi ka diri akan mangonap saluruh kabujur." Lalue, Yohanes ma ubah-nya. BSB BSB: “Let it be so now,” Jesus replied. “It is fitting for us to fulfill all righteousness in this way.” Then John permitted Him.
17 PBDT Lalue, datang suara mula sorga lalue ba paner, "Inyah am Ana-ku am ku kasihi, ka inya yah Aku ba kenan." BSB BSB: And a voice from heaven said, “This is My beloved Son, in whom I am well pleased!”