1 PBDT Limah iyah, Yesus dipimpin laie Roh ka tayan rimae akan dicuba laie Iblis. BSB BSB: Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 PBDT Lalue, Inya bapuasa ompat puluh arie lalue ompat puluh malam, sajadie iyah Inya jadie kaporan. BSB BSB: After fasting forty days and forty nights, He was hungry.
3 PBDT Lalue, inya datang, am mancuba iyah, lalue bapaner ka Yesus, "Amun Kolai iyah am Ana Hatalla, suruhkan nyaman batu-batu itie jadie roti." BSB BSB: The tempter came to Him and said, “If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 PBDT Tapie, Inya manimat lalue bapaner, "Tege tatulis, 'Bukan laie roti mah kalunen hirup, tapie laie satiap firman am maluar malalue nyawa Hatalla." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 PBDT Limah iyah, Iblis manaing-Nya ka kota barasih lalue maomah-Nya ka puncak Dangau Hatalla, lalue baparah ka Inya, "Amun kolai Ana Hatalla, jatukan kaniri-Mu ka loba laie tege tatulis: 'Tuntang Kolai, Hatalla akan manyuruh malaikat-malaikat-Nya lalue maangkat kolai ka tingi jari urang nyaman kaki-Mu hinang manyungkul batu."' BSB BSB: Then the devil took Him to the holy city and set Him on the pinnacle of the temple.
7 PBDT Yesus bapaner ka inya, "Sakali mula, tege tatulis, "Kolai hinang mancuba Tuhan Hatallamu." BSB BSB: Jesus replied, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 PBDT Sakali mula, Iblis manaing Yesus katingi gunung am paling tingi lalue manampa ka Inya uras karajaan dunia barota kamewahnya, BSB BSB: Again, the devil took Him to a very high mountain and showed Him all the kingdoms of the world and their glory.
9 PBDT lalue bapaner ka Inya, "Uras itie akan di borie ka kolai, amun Kolai tasungkul lalue manyomah aku." BSB BSB: “All this I will give You,” he said, “if You will fall down and worship me.”
10 PBDT Limah iyah, Yesus bapaner ka inya, "Badarie kolai, Iblis! Tege tatulis, 'Kolai harus manyomah Tuhan Hatallamu lalue ka Inya meh kolai sambayang."' BSB BSB: “Away from Me, Satan!” Jesus told him. “For it is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
11 PBDT Limah iyah, Iblis maningal Inya, lalue ila, malaikat-malaikat datang akan malayan Inya. BSB BSB: Then the devil left Him, and angels came and ministered to Him.
12 PBDT Lalue, metuh Yesus manongar amun Yohanes jadie ditangkap, Inya dikasisie ka Galilea. BSB BSB: When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.
13 PBDT Inya maningal Nazaret lalue datang diam ka Kapernaum, ka sisie danau, ka perbatasan Zebulon lalue Naftali, BSB BSB: Leaving Nazareth, He went and lived in Capernaum, which is by the sea in the region of Zebulun and Naphtali,
14 PBDT nyaman diganap apa am diparah malalue Nabi Yesaya: BSB BSB: to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah:
15 PBDT "Tanah Zebulon lalue tanah Naftali, jalan danau, ka sorap Yordan, Galilea, wilayah urang-urang bukan Yahudi, BSB BSB: “Land of Zebulun and land of Naphtali, the Way of the Sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles—
16 PBDT bangsa am diam lalam kapotang maila Torang am bakah, lalue akan urang am diam ka negeri lalue lalam kamayang-kamayang pamatie, Torang iyah jadie timul. BSB BSB: the people living in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned.”
17 PBDT Metuh waktu iyah, Yesus nampara berkhotbah lalue baparah, "Batobatlah laie Karajaan Surga jadie damping!" BSB BSB: From that time on Jesus began to preach, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”
18 PBDT Metuh Yesus bajalan ka sisie danau Galilea, Inya maila dua manyari, iyah am Simon am di joku Petrus, lalue Andreas, manyarinya, metuh mamedak jala ka danau laie urang inyah am panyala lau. BSB BSB: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen.
19 PBDT Lalue, Inya baparah ka urang, "Yo uma Aku lalue Aku akan manjadikan kolai panyala kalunen." BSB BSB: “Come, follow Me,” Jesus said, “and I will make you fishers of men.”
20 PBDT Urang langsung maningal jala-jalanya lalue mauma Inya. BSB BSB: And at once they left their nets and followed Him.
21 PBDT Lalue, metuh badari mula koyah, Inya maila dua manyari am bukan, Yakobus ana Zebedeus lalue Yohanes, manyarinya. Urang tege lalam suti jukung barota Zebedeus, ompai urang, metuh mangona jala-jalanya. Lalue, inya manimai urang. BSB BSB: Going on from there, He saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Jesus called them,
22 PBDT Lalue, urang langsung maningal jukung lalue ompai rang, lalue mauma Yesus. BSB BSB: and immediately they left the boat and their father and followed Him.
24 PBDT Lalue, barita tuntang Inya tasebar sampai kasaluruh Siria. Lalue, urang manaing ka Inya uras urang kanyaman am menderita macam-macam panyakit lalue asa sakit, lalue am karasukan hantu, am panyakit ayan, lalue am lumpuh, lalue Inya manyangka urang. BSB BSB: News about Him spread all over Syria, and people brought to Him all who were ill with various diseases, those suffering acute pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and He healed them.
25 PBDT Kerumunan bakah urang banya mula Galilea, Dekapolis, Yerusalem, Yudea, lalue mula sorap Yordan mauma Inya. BSB BSB: Large crowds followed Him, having come from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.