1 PBDT Metuh maila urang banya yah, Yesus naie ka tingie bukit. Lalue, salopas Inya durue, kawan murid-Nya datang ka-Inya. BSB BSB: When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
2 PBDT Lalue, Inya mambuka nyawa-Nya lalue maajar urang, uja-Nya, BSB BSB: and He began to teach them, saying:
3 PBDT "Diberkati urang am miskin lalam roh laie urang am bahompue Karajaan Surga. BSB BSB: “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
4 PBDT Diberkati urang am badukacita laie urang am dihibur. BSB BSB: Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
5 PBDT Diberkati urang am lombut hatienya laie urang am mahompue bumi. BSB BSB: Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
6 PBDT Diberkati urang am kaporan umakan haus kabujur laie urang ulih dikonyangkan. BSB BSB: Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
7 PBDT Diberkati urang am babolas kasih laie urang baulih bolas kasih jam. BSB BSB: Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
8 PBDT Diberkati urang am barasih ka lalam hatie laie urang ulih mailae hatalla. BSB BSB: Blessed are the pure in heart, for they will see God.
10 PBDT Diberkati urang am kona aniaya demi kabujur laie urang am bahompue Karajaan Surga. BSB BSB: Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.
11 PBDT Diberkati kolai amun urang mahina lalue maaniaya kolai, umakan mamaner paner am hontae baie taharap kolai honie fitnah laie Aku. BSB BSB: Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.
12 PBDT Basukacita lalue baramie laie bakah upahmu ka surga laie bera iyah am urang maaniaya kawan nabi sahompan kolai." BSB BSB: Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets before you.
13 PBDT "Kolai yah garam dunia, tapi amun garam yah tabar, honie apa inya ma masinnya? Inya honta baguna samah sakali kacuali konaa buang lalue kona jojae laie kalunen." BSB BSB: You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.
14 PBDT "Kolai yah torang dunia. Kota am tege ka tingie bukit hontae ulih mentawu. BSB BSB: You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
15 PBDT Urang-urang jam honta manyala pelita umakan ma ananya ka lowa gantang, tapi ka tingie kaki pelita, lalue inya manorangi uras am tege ka lalam dangau. BSB BSB: Neither do people light a lamp and put it under a basket. Instead, they set it on a stand, and it gives light to everyone in the house.
16 PBDT Biar am torangmu yah bacahaya honie cara am samah nyaman urang ulih mailae pangawie-pengawiemu am baie lalue mamuliakan Ompaimu am ka surga." BSB BSB: In the same way, let your light shine before men, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
18 PBDT Aku mamaner am sabujurnya akanmu, sampai langit umakan bumi balalu, mayan arae sutie iota umakan sutie coretan yah am hilae mulae Hukum Taurat sampai urasnya konae gonap. BSB BSB: For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
19 PBDT Laie iyah, sapa am mahilae salah sutie mulae parintah-parintah am konie tie lalue maajar urang bukan akan mangawie hal am samah, inya akan dijokue am paling konie lalam Karajaan Surga. Tapie, sapa am mangawie parintah-parintah iyah lalue maajarnya akan dijokue bakah lalam Karajaan Surga. BSB BSB: So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.
20 PBDT Laie, aku mamaner akan kolai amun hontae kabujurmu hontae lobih baie mula kabujur ahli-ahli Taurat umakan urang-urang Farisi, kolai samah sekali hontae akan tamae ka lalam Karajaan Surga. BSB BSB: For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.
21 PBDT Kolai jadie manongar am dipaner akan hiya umuh dirie, 'Hinang mampatie,' lalue 'Sapa am mampatie pantas ditaing ka pangadilan.' BSB BSB: You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
22 PBDT Tapie, Aku mamaner akan kolai amun sapa am gusar ka manyarienya pantas tege ka lalam hukuman, lalue sapa jam am bapaner ka manyarienya,'Kolai tolol,' pantas tege ka paharap Mahkamah Agama, lalue sapa jam am bapaner, 'Kolai bungul,' pantas tege ka lalam neraka api. BSB BSB: But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.
23 PBDT Laie iyah, amun kolai mamorie pamoriemu ka tingi altar, lalue ka dikeh kolai taingat amun manyariemu bahompue sasuatu taharap kolai, BSB BSB: So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
24 PBDT tingalkan pamoriemu yah ka paharap altar lalue badarie lobih hulue badamai dengan manyariemu, lopas iyah baulang lalue mamorie kan pamoriemu tarie. BSB BSB: leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.
25 PBDT Salacae mungkin, badamai dengan urang am manuduh kolai salagi kolai lalam pajalan baumanya nyaman hinang panuduhmu yah honta manyorahkan kolai ka hakim, lalue hakim yah manyorahkan kolai ka pegawainya umakan kolai konae tamae ka lalam panyarae. BSB BSB: Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.
26 PBDT Aku bapaner am sabujurnya ka kolai, kolai hontae akan maluar mulae dikeh sampai kolai jadie mambayar sen am terakhir." BSB BSB: Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.
27 PBDT "Kolai jadie manongar am dipaner, 'Hinang bazinah.' BSB BSB: You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
28 PBDT Tapie, Aku mamaner akan kolai amun satiap urang am mailae sikue labinie lalue mahona kan inya, inya jadie bazina dengan labinie iyah ka lalam hatienya. BSB BSB: But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
29 PBDT Amun mata kananmu mangaruh kolai badosa, cungkil matamu yah lalue buang. Laie, lobih baie kolai kahilangan salah sutie anggota tuwuhmu mulae uras tuwuhmu am dibuang ka lalam neraka. BSB BSB: If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.
30 PBDT Lalue, amun jarie kananmu mangaruh kolai badosa, totae lalue buangkan jariemu yah laie lobih baie kolai kahilangan salah sutie anggota tuwuhmu mula uras saluruh tuwuhmu kona buang ka lalam neraka. BSB BSB: And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.
31 PBDT Jarie dipaner: Sapa am menceraikan binienya harus mamorie surat cerai ka binienya yah. BSB BSB: It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
32 PBDT Tapie, Aku mamaner ka kolai amun sapa am manceraikan binienya, kacuali zina, inya mangaruh binienya bazina. Lalue, sapa am nikah dengan labinie am jadie diceraikan yah, inya jam bazina. BSB BSB: But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
33 PBDT Sakali mulae, kolai jadie manongar am di paner ka hiya umuh dirie,'Hinang basumpah palsu, tapie ponuhi sumpah kolai yah ka paharap Tuhan.' BSB BSB: Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’
34 PBDT Tapie, Aku bapaner ka kolai: hinang sakali-kali kolai basumpah, baie akan surga laie surga yah takhta Hatalla, BSB BSB: But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;
35 PBDT atau jam akan bumi laie bumi yah tumpuan kakie-Nya, atau jam akan Yerusalem laie yah am kota Sang Raja Bakah. BSB BSB: or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
36 PBDT Hinang jam kolai basumpah akan palamu laie kolai honta ulih mangaruh salamar balau jam, putih atau hitam. BSB BSB: Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.
37 PBDT Tapie honaenya panermu, ya amun ya, hontae amun hontae, laie am salobihnya mulae yah baasal mulae sijahat. BSB BSB: Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
39 PBDT Tapie, aku mamaner ka kolai hinang malawan am jahat, tapie sapa am manampar pipi kanan, antat ka inya pipi am bukan mulae jam. BSB BSB: But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;
40 PBDT Lalue, amun sikue urang honae manuntut lalue maalap bajumu boriekan jam jubahmu akannya. BSB BSB: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
41 PBDT Lalue, sapa am memaksamu bajalan 1 mil, bajalan ja barotanya sajauh 2 mil. BSB BSB: and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
42 PBDT Bori akan urang am mamintae ka kolai lalue hinang manolak urang am honae maminjam mulae kolai." BSB BSB: Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.
46 PBDT Laie, amun kolai baya mangasihi urang-urang am mangasihimu, upah apa am kolai baulih? Bukan nya mangumpulkan pajak lalue mangaruh hal am samah? BSB BSB: If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?
47 PBDT Lalue, amun kolai mamorie salam bayae akan kawan manyariemu, apa lobihnya pangawiemu? Bukannya urang-urang am hontae mangonal Hatalla lalue mangaruh bera iyah? BSB BSB: And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?
48 PBDT Laie iyah, kolai harus manjarie sempurna sama bera Ompaimu am ka surga yah am sempurna." BSB BSB: Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.