2 PBDT Laie iyah, metuh kolai mamorie sadakah, hinam mamungi kan trompet ka paharapmu berae am urang-urang munafik gawie ka dangau sambayang umaekan ka jalan-jalan supayae rang banya dipuji laie urang bukan. Aku mamanerkan am sabujurnyae akan kolai laie rang yah jari manarimae upahnyae. BSB BSB: So when you give to the needy, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honored by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
3 PBDT Akan tatapie, metuh kolai mamorie sadakah, hinam maubah jarie kiwamu ingat apae am jarie kananmu gawie, BSB BSB: But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing,
4 PBDT supayae sadakahmu iyah mantawu lalue Ompaimu am mailae am di tawu iyah akan mamoriekan upah akan kolai.'' BSB BSB: so that your giving may be in secret. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
5 PBDT ''Lalue,metuh kolai badoa, hinam berae urang-urang munafik laie urang rajin badirie lalue badoa ka homan dangau sambayang umaekan ka sudut-sudut jalan supayae diilae laie urang bukan. Akue mamanerkan am sabujurnyae akan kolai,rang iyah jari manamirimae upahnyae. BSB BSB: And when you pray, do not be like the hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by men. Truly I tell you, they already have their full reward.
6 PBDT Akan tatapi,amun kolai badoa, tamae ja kalalam kamarmu lalue tutupkan pintunyae, lalue badoa ja ka Ompaimu am tege ka homan am mantawu makae Ompaimu am mailae am mantawu iyah akan mamoriekan upah akan kolai. BSB BSB: But when you pray, go into your inner room, shut your door, and pray to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
7 PBDT Lalue metuh kolai badoa, hinam mahonie paner am hontae arae artienyae, berae am digawie laie urang-urang am hontae mangenal Hatalla,laie urang mangirae honnie banya paner rang akan didongarkan. BSB BSB: And when you pray, do not babble on like pagans, for they think that by their many words they will be heard.
8 PBDT Laie iyah, hinam berae urang laie Ompaimu ingat apa am kolaie gawie sahompan kolai mamintae ka-Iya. BSB BSB: Do not be like them, for your Father knows what you need before you ask Him.
9 PBDT Badoaja berae itie, 'Ompai kamie am ka sorga, Barasihlah namae-Mu. BSB BSB: So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name.
10 PBDT Dantanglah karajaan-Mu. jarilah kahona-Mu ka bumie samahkan ka sorga. BSB BSB: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
11 PBDT Borielah kamie, pas arie itie,munpuseh kamie am sacukupnyae. BSB BSB: Give us this day our daily bread.
12 PBDT Lalue, ampunkan jam kasalahan-kasalahan kamie, berae kamie jam maampun urang-urang am basalah akan kamie. BSB BSB: And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 PBDT Lalue, hinam jam manaing kamie kalalam cubaan, tapie lopaskanlah kamie mulae am jahat. Laie Kolailah Hompue Karajaan,tuntang kuasae, umaekan kamuliaan sampai sapalama-lamatnyae. Amin.' BSB BSB: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’
14 PBDT Laie amun kolai maampun kasalahan-kasalahan urang bukan, Ompai surgawimu jam akan maampun kolai. BSB BSB: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
15 PBDT Akan tatapie,amun kolai hontae maampun kasalahan-kasalahan urang bukan, Ompaimu jam hontae akan maampun kasalahan-kasalahanmu.'' BSB BSB: But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive yours.
16 PBDT 16 ''Lalue,metuh kolai bapuasae, hinam muhaemu marangut berae urang munafik laie urang maubah muhae matae nyaman diilae metuh bapuasae laie urang bukan. Akue mamaner am sabujurnyae akan kolai bahwa urang jari narimae upahnyae. BSB BSB: When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.
17 PBDT Akan tatapie, kalai, metuh bapuasae, binyakan palaemu lalue basukan muhaemu BSB BSB: But when you fast, anoint your head and wash your face,
18 PBDT supayae puasaemu hontae diilae urang, tapie laie Ompaimu am tege ka homan am mantawu. Lalue, Ompaimu am mailae mun gawiemu am mantawu iyah akan mamalasnyae akan kolai.'' BSB BSB: so that your fasting will not be obvious to men, but only to your Father, who is unseen. And your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
19 PBDT ''Hinam menimuk akan diriemu kanirie honie hartae ka bumi, homan gogat umakan tagar marusaknyae, lalue homan maling mabungkar harta am dikolit. BSB BSB: Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.
20 PBDT Akan tetapi, kumpulkan akan kolaie kanirie harta ka surga, homan gogat umakan tagar hontae ulih marusaknyae lalue homan maling hontae mambongkar harta umakan mangolitnyae. BSB BSB: But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal.
21 PBDT Laie ka homan harta mu tege, ka diah jam hatimu diam.'' BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
22 PBDT ''Matae iyah am palita tubuh. jarie, amun matae mu baie, saluruh tubuhmu akan manjari torang. BSB BSB: The eye is the lamp of the body. If your eyes are good, your whole body will be full of light.
23 PBDT Akan tetapie amun matae mu jahat, saluruh tubuhmu akan ponuh potang. Jarie, amun torang am saharusnya tege kakolaie iyah am kapotang, puna pijom gonae kapotang iyah.'' BSB BSB: But if your eyes are bad, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
24 PBDT ''Hontae arae urang am ulih malayan dua tuan laie iyae gili akan tuan am sikue lalue sayang akan am bukan, atau iyae akan setia akan tuan am siku lalue maremehkan am bukan. kolaie hontae ulih malayan Hatalla umakan panatau.'' BSB BSB: No one can serve two masters: Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
25 PBDT ''Laie iyah Akue bapaner akan kolai, hinam khawatir masalah hirupmu, apa am akan kolai puseh umakan apa am kolai tamarai. Berae iyah jam masalah tubuhmu, apa am akan kolai honie. hontaekah hirup lowih penting mulae munpuseh, umakan tubuh lowih penting mulae pakaian? BSB BSB: Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
27 PBDT Sapakah kaantara kolaie am laie khawatir ulih manamah panyang umur? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
28 PBDT Lalue, masalah pakaian ngapa kolaie khawatir? ilae kambang bakung ka padang, macam apa urang batumuh, urang hontae bagawi umakan hontae bajotan bajawat, BSB BSB: And why do you worry about clothes? Consider how the lilies of the field grow: They do not labor or spin.
29 PBDT tapie aku mamanernya akan kolaie bahwa Salomo lalam sagala kamulianya jam hontae bapakaian berae salah sutie bunga-bunga iyah. BSB BSB: Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
30 PBDT Jarie,amun rumput ka padang, am arae arie itie lalue arie pagie ditibarkan kalalam apie, Hatalla maacienyae sabarapae hebat, hontaekah lowih mulae kolaie, hai kolaie am kurang iman? BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you, O you of little faith?
32 PBDT Laie, bangsa-bangsa bukan mangau saluruh itie lalue Ompai surgawimu ingat bahwa kolaie mamerlukan saluruh itie. BSB BSB: For the Gentiles strive after all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
33 PBDT Akan tetapi, gau holue kerajaan umakan kabujur-Nyae, lalue saluruhnyae iyah akan ditambahkan kolaie. BSB BSB: But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things will be added unto you.
34 PBDT Jarie, hinam khawatir masalah arie pagie laie arie pagie akan menghawatirkan dirie kanirie. Cukuplah saarie akan kasusahannyaa kanirie.'' BSB BSB: Therefore do not worry about tomorrow, for tomorrow will worry about itself. Today has enough trouble of its own.