1 PBDT Dua Saksi Lalu, borikan ka aku suti buluh, wujudnya bera tungkat pengukur, honi kata-kata,'' Badari lalu ukurkan Bait Hatalla umakan altarnya umakan urang am baibadah ka lalamnya. BSB BSB: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
2 PBDT Akan tapi, biarkan pelataran Bait Hatalla am kona sorap luar, hinang maukurnya laie iyah jadi kona bori ka bangsa-bangsa; lalu urang akan manyoja Kota Suci iyah salama 42 bulan. BSB BSB: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
3 PBDT Lalu, Aku akan mamori kuasa ka dua saksiku umakan urag akan banubuat* salama 1260 arie honi kain jabung.'' BSB BSB: And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4 PBDT Urang itie iyaham 2 puhun zaitun umakan 2 kaki dian am badiri ka paharap Tuhan am hompu bumi. BSB BSB: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
5 PBDT Lalu, amun tege urang am hona manyakit urang, api maluar mula nyawa urang lalu manguskan musuh urang. jadi sapamah hona manyakit urang inya akan kona pati honi cara bera iyah. BSB BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
6 PBDT Kaduanya itie hompu kuasa akan manutup langit nyaman hujan honta turun mulaarie nubuat urang; lalu hompu kuasa ka tingie arai akan mangubahnya jadi darah lalu akan marabas bumi honi satiap malapetaka, BSB BSB: These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7 PBDT Lalu, amun urang jadi manyalesaikan kasaksian urang, lau jolu am muncul mula lalam jurang maut akan bakalahi malawan urang, umakan mampati urang. BSB BSB: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
8 PBDT Lalu, mayat kaduanya akan tangkaling ka jalan kota bakah, am sacara simbolis kona joku Sodom* umakan Mesir, homan Tuhan diri jam kona salidkan. BSB BSB: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
9 PBDT lalu, mula saluruh bangsa umakan suku umakan bangsa umakankaum akan mailae mayat kaduanya salama 3,5 arie lalu honta akan maizinkan mayat kaduanya kona baring lala kona kubur. BSB BSB: For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.
10 PBDT Lalu, am biam ka bumi akan basukaciti ka tingie urang lalu barami; lalu urang rajin magirimkan hadiah situ kan am bukan laie kadua nabi iyah manjiksa urang am biam ka bumi. BSB BSB: And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11 PBDT Akan tapi, limah 3,5 arie, roh kahidupan mula Hatalla tama ka lalam kadua mayat iyah, lalu urang badiri ka tingie kaki urang sampai am mamparhatikan urang jadi gola. BSB BSB: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
12 PBDT Lalu, urang nanongar suara am nyaring mula surga bapaner ka urang,''Naie kotie!''Lalu, urang jam naie ka surga lalam awan, kona saksi laie musuh-usuh urang. BSB BSB: And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.
13 PBDT Lalu, metuh iyah jam, tajadi gempa bumi am dahsyat sampai seperpuluh kota iyah runtuh; lalu tujuh ribu urang matie laie gempa bumi iyah, lalu am honta mati jadi bujur gola, lalu mamuliakan Hatalla am ka surga. BSB BSB: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14 PBDT Bancana am kadua jadi lalue; ilae bancana am katolu akan sagera datang. BSB BSB: The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15 PBDT Lalu, malaikat am ka tujuh maniup trompetnya, lalutadongar suara nyaring ka surga am bapaner, ''Permintaan dunia jadi pamarintah Tuhan diri lalu Inya Am Kona urapi-Nya, lalu Inya akan mamarintah sampai salama-lamanya.'' BSB BSB: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16 PBDT Limah iyah, dua puluh ompat tuha-tuha* am duru ka takhta urang, ka paharap Hatalla, basujud lalu manyomah Hatallla, BSB BSB: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
17 PBDT lalu bapaner, ''Kami basyukur ka-Kolai, au Tuhan, Hatalla A Mahakuasa, Am Tege umakan Am Jadi Tege, Laie Kolai jadi mangalap kuasa-Mu am bakah lalu mampara mamarintah BSB BSB: saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
18 PBDT Lalu, bangsa jadi gusar, tapi murka-Mu jadi datang, lalu waktunya jadi sampai akan urang mati akan kona hakim lalu mamori upah hamba-hamba-Mu, nabi-nabi* lalu urang kudus lalu am gola akan nama-Mu, m konie umakan am bakah, lalu akan mahancurkan para pahancur bumi!' BSB BSB: The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 PBDT Limah iyah, tabukalah bait Hatalla ka surga lalu tailae Tabur Perjanjian Hatalla lalam Bait-Nya, lalu muncullah kilat umakan suara guntur umakan gempa bumi umakanhujas es am lobat. BSB BSB: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.