1 PBDT "Lalue, akan malaikat ungkup ka Sardis tuliskan: Itie paner Inya am bahompue tujuh Roh* Hatalla umakan tujuh bintang yah: Aku ingat perbuatan kolai. Urang mamaner amun kolai hirup, tapie sabujurnya kolai matie. Inilah perkataan Dia yang memiliki tujuh Roh Allah dan tujuh bintang itu: Aku tahu perbuatan-perbuatanmu. Orang mengatakan bahwa kamu hidup, tetapi sesungguhnya kamu mati. BSB BSB: “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of the One who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation for being alive, yet you are dead.
2 PBDT Bajaga, lalue bakuat lalam hal-hal am masih tege, am hampir matie, laie Aku hompan baulih pengawiemu am sempurna lalam pailae Hatalla. BSB BSB: Wake up and strengthen what remains, which is about to die; for I have found your deeds incomplete in the sight of My God.
3 PBDT Laie iyah, ingat apa am jadie kolai tarima umakan kan dongar, patuh umakan batobat am! Amun kolai honta bajaga, Aku datang bera kan sikue urang pangolit lalue kolai hontae akan ingat jam berapa honae datang kakolai. BSB BSB: Remember, then, what you have received and heard. Keep it and repent. If you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know the hour when I will come upon you.
4 PBDT Tapie, kolaie bahompue urang ka Sardis am pakoyannya masih barasih; lalue urang jam bajalan barotae-Ku honie pakoyan putih laie urangnya layak. BSB BSB: But you do have a few people in Sardis who have not soiled their garments, and because they are worthy, they will walk with Me in white.
5 PBDT Urang am monang akan dipakoyan putih lalue Aku hontae akan mahapus namanya mulae Kitab Kahidupan. Aku akan maakue namanya ka paharap Ompaie-Ku umakan ka paharap malaikat-malaikat-Nya. BSB BSB: Like them, he who overcomes will be dressed in white. And I will never blot out his name from the Book of Life, but I will confess his name before My Father and His angels.
6 PBDT Inya am bahompue poning biar am manongar apa am dipaner laie Roh akan ungkup-ungkup." (Surat akan Ungkup ka Filadelfia) BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
7 PBDT "Lalue, akan malaikat ungkup ka Filadelfia tuliskan: itie paner mulae am Barasih lalue am Bujur, am marigap kunci Daud,* am mambuka umakan hontae sikue urang ulih manutupnya; am manutup umakan hontae sikue urang ulih mambukanya: Inilah perkataan dari Yang Kudus dan Yang Benar, yang memegang kunci Daud, yang membuka dan tidak seorang pun dapat menutupnya; yang menutup dan tidak seorang pun dapat membukanya: BSB BSB: To the angel of the church in Philadelphia write: These are the words of the One who is holy and true, who holds the key of David. What He opens no one can shut, and what He shuts no one can open.
8 PBDT Aku ingat parbuatan-parbuatanmu. Ilae tie, Aku jadie mambuka pintu akan kolai, am hontae sikue urang am ulih manutupnya laie kakuatan kolai konie, tapie kolai jadie mamatuh firman-Ku umakan hontae manyangkal nama-Ku. BSB BSB: I know your deeds. Behold, I have placed before you an open door, which no one can shut. I know that you have only a little strength, yet you have kept My word and have not denied My name.
9 PBDT Ilae tie, Aku akan mangaruh kawan sinagoge Iblis yah, ammangakue jadie urang Yahudi, tapie sabujurnya bukan, malainkan marongka, Aku jam mangaruh urang datang lalue sujud ka kakie mu, lalue mangaruh urang ingat amun Aku mangasihi kolai. BSB BSB: As for those who belong to the synagogue of Satan, who claim to be Jews but are liars instead, I will make them come and bow down at your feet, and they will know that I love you.
10 PBDT Laie kolai jadie manjagae firman katekun-Ku, Aku jam manjagae kolai mulae masa kasusah am akan datang ka saluruh dunia, akan maujie urang am tingal ka bumi. BSB BSB: Because you have kept My command to persevere, I will also keep you from the hour of testing that is about to come upon the whole world, to test those who dwell on the earth.
11 PBDT Aku segera datang. Rigap apa am kolai hompue nyaman hontae sikue urang pun akan maalap mahkotamu. BSB BSB: I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
12 PBDT Inya am monang, Aku ama manjadikan inya tiang penahan Dangau Barasih Hatalla-Ku, lalue inya hontae akan ingkas mulae diyah; lalue Aku akan manulis akannya nama Hatalla-Ku umakan nama kota Hatalla-Ku, iyah am Yerusalem am baharu, am yah turun mulae surga, mulae Hatalla-Ku, umakan nama-Ku am baharu. BSB BSB: The one who overcomes I will make a pillar in the temple of My God, and he will never again leave it. Upon him I will write the name of My God, and the name of the city of My God (the new Jerusalem that comes down out of heaven from My God), and My new name.
13 PBDT Inya am bahompue poning biar am manongar apa am dipaner Roh akan ungkup-ungkup." (Surat akan Ungkup ka Laodikia) BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
14 PBDT "Lalue, akan malaikat ungkup ka Laodikia tuliskan: Itie paner Sang Amin, saksi am satia uma am bujur, awal mulae sagala ciptaan Hatalla: Inilah perkataan Sang Amin BSB BSB: To the angel of the church in Laodicea write: These are the words of the Amen, the faithful and true Witness, the Originator of God’s creation.
15 PBDT Aku ingat perbuatan-perbuatanmu, laie kolai hontae colap umakan hangat. BSB BSB: I know your deeds; you are neither cold nor hot. How I wish you were one or the other!
16 PBDT jadie, laie kolai hangat kuku, hontae hangat umakan colap, Aku akan mamutah kolai mulae nyawa-Ku. BSB BSB: So because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to vomit you out of My mouth!
17 PBDT Laie kolai bapaner, 'Aku kaya, bakalimpah, lalue hontae kakurangan apa-apa,' umakan hontae ingat amun sabujurnya kolai sengsara, malang, miskin, buta, umakan telanyang. BSB BSB: You say, ‘I am rich; I have grown wealthy and need nothing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked.
18 PBDT Aku manasehat kolai akan mamolie mulae-Ku amas, am jadie konae murni honie api nyaman kolai manjadie kaya, lalue pakoyan putih nyaman kolai ulih mahonienya sahingga rasa malu lalie kolaie talanyang hontae akan tailae, lalue maoles salap akan matamu nyaman kolai ulih mailae. BSB BSB: I counsel you to buy from Me gold refined by fire so that you may become rich, white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not exposed, and salve to anoint your eyes so that you may see.
19 PBDT Urang am kukasih, Ku tegur lalue Ku hajar; laie iyah, relakan hatiemu umakan batobatlah! BSB BSB: Those I love I rebuke and discipline. Therefore be earnest and repent.
20 PBDT Ilae tie! Aku badirie ka paharap pintu lalue mangatok. Amun tege urang am manongar suara-Ku umakan mambuka pintu, Aku akan tamae akan inya lalue makan barotanya, umakan inya barotae-Ku. BSB BSB: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and dine with him, and he with Me.
22 PBDT Inya am bahompue poning biar am manongar apa am dipaner Roh akan ungkup-ungkup." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.