1 PBDT "Akan malaikat ungkup ka Efesus tuliskan: Itie am paner Inya am dirigap tujuh metue ka jarie Kanan-Nya lalue am bajalan antara tujuh kakie pelita amas yah: BSB BSB: “To the angel of the church in Ephesus write: These are the words of Him who holds the seven stars in His right hand and walks among the seven golden lampstands.
2 PBDT Aku ingat uras pegawiemu lalue kauyuhmu umakan karajinmu, ngapa kolai hontae tahan taharap am jahat, lalue kolaie maujie urang-urang am manyokue dirienya rasul,* ta pie sabujurnya urang yah bukannya rasul, lalue baulih amun urangnya palsu. BSB BSB: I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.
3 PBDT Kolai baulih karajin umakan batahan demi Nama-Ku lalue hontae mangonal uyuh. BSB BSB: Without growing weary, you have persevered and endured many things for the sake of My name.
4 PBDT Tapie, Aku kona panermu laie kolai jadie maningal kasihmu am saholunya. BSB BSB: But I have this against you: You have abandoned your first love.
5 PBDT Laie iyah, ingat mulae manih kolai jatue umakan batobat lalue gawie apa am jadie kolai gawie saholunya. Amun hontae, Aku datang ka kolai umakan maalap kakie pelitamu mulae homannya, kacuali kolai batobat. BSB BSB: Therefore, keep in mind how far you have fallen. Repent and perform the deeds you did at first. But if you do not repent, I will come to you and remove your lampstand from its place.
6 PBDT Tapie, itie am kolai hompue: kolai benci akan pengawie-pengawie urang am mauma Nikolaus, am jam kubenci. BSB BSB: But you have this to your credit: You hate the works of the Nicolaitans, which I also hate.
7 PBDT Inya bahompue poning biar am mandongar apa am dipaner Roh*akan ungkup-ungkup. Akan inya am monang, Aku honae mamorie makan mulae Puhun Pahirup am tege ka Taman Hatalla." (Surat akan Ungkup ka Smirna) BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will grant the right to eat from the tree of life in the Paradise of God.
8 PBDT "Lalue, akan malaikat ungkup ka Smirna tuliskan: Itie am paner mulae Awal umakan am Akhir, am jadie matie umakan am bangkit: Inilah perkataan dari Yang Awal dan Yang Akhir, yang telah mati dan hidup kembali: BSB BSB: To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
9 PBDT Aku ingat kasusah umakan kamiskinmu, tapie sabujurnya kolai kaya! Aku ingat fitnah am dituju akan kolai laie urang am manyokue dirie urang Yahudi, tapie sabujurnya hontae, tapie sinagoge Iblis. BSB BSB: I know your affliction and your poverty—though you are rich! And I am aware of the slander of those who falsely claim to be Jews, but are in fact a synagogue of Satan.
10 PBDT Hinang golae taharap apa am honae kolai derita. Ilae, setan honae manibar sabagian mulae kolai ka panjara nyaman kolai diuji, lalue kolai maalamie aniayaa palamat 10 arie. Satiae sampai matie, lalue Aku tahue mamorie akanmu mahkota kahidupan. BSB BSB: Do not fear what you are about to suffer. Behold, the devil is about to throw some of you into prison to test you, and you will suffer tribulation for ten days. Be faithful even unto death, and I will give you the crown of life.
11 PBDT Inya am bahompue poning biar am mandongar apa am dipaner Roh akan ungkup-ungkup. Urang am monang hontae akan manderita laie kamatian am kadua." (Surat akan Ungkup ka Pergamus) BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. The one who overcomes will not be harmed by the second death.
12 PBDT "Lalue, akan malaikat ungkup ka Pergamus tuliskan: Itie am paner Inya am tege pedang tajam bamata dua: BSB BSB: To the angel of the church in Pergamum write: These are the words of the One who holds the sharp, double-edged sword.
13 PBDT Aku ingat kamanih kolai tingal, ka homan takhta Iblis berada; tapi kolai barigap akan nama-Ku umakan hontae manyangkal iman-Ku bahkan metuh zaman Antipas, saksi-Ku am satiae am dipatie ka antaramu, homan Iblis tingal. BSB BSB: I know where you live, where the throne of Satan sits, yet you hold fast to My name. You did not deny your faith in Me, even in the days of My faithful witness Antipas, who was killed among you where Satan dwells.
14 PBDT Tapie, aku manyalue laie tege sabagian ka antaramu am maumae ajaran Biliem, am maajar Balak akan maanae anak-anak Israel*, akan pamuseh am diborie akan imun* lalue mangawie dosae-dosae am hontae sanunuh. BSB BSB: But I have a few things against you, because some of you hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to place a stumbling block before the Israelites so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.
15 PBDT Bera iyah jam, tege sabagian ka antaramu am barigap ka ajaran Nikolaus. BSB BSB: In the same way, some of you also hold to the teaching of the Nicolaitans.
16 PBDT Laie iyah, batobatlah! amun hontae, aku akan lakas datang ka kolai lalue manorang urang honie pedang mulae nyawae-Ku. BSB BSB: Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
17 PBDT Inya am bahompue poning biar am manongar apa am dipaner Roh akan ungkup-ungkup. Akan inya am monang, Aku akan mamorie manna* am mantawue; lalue Aku jam mamorie akannya sabuah batu putih, lalue sabuah nama baharue tatulis ka batu iyah, am hontae saurang am maingatnya kacualie urang am manarimanya." (Surat akan Ungkup ka Tiartira) Kepada dia yang menang, Aku akan memberikan manna yang tersembunyi; dan Aku akan memberikan kepadanya sebuah batu putih, dan sebuah nama baru tertulis pada batu itu, yang tidak seorang pun mengetahuinya kecuali orang yang menerimanya.” BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. To the one who overcomes, I will give the hidden manna. I will also give him a white stone inscribed with a new name, known only to the one who receives it.
18 PBDT "Dan, akan malaikat ungkup ka Tiatira tuliskan: Itie paner Anak Hatalla, am mata-Nya bera nyala apie lalue am kaki-Nya manyalae bera tembaga lalam perapian: Inilah perkataan Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan yang kaki-Nya menyala seperti tembaga dalam perapian: BSB BSB: To the angel of the church in Thyatira write: These are the words of the Son of God, whose eyes are like a blazing fire and whose feet are like polished bronze.
19 PBDT Aku ingat pebgawiemu, kasih umakan imanmu, pengawiemu umakan kassabaranmu, lalue pengawie-pengawiemu am terakhir tie lobih mulae am pertama. BSB BSB: I know your deeds—your love, your faith, your service, your perseverance—and your latest deeds are greater than your first.
20 PBDT Tapie, Aku manyalue laie kolai mambiar labinie Izebel iyah, am mangakue manjadie saurang nabiah, maajar umakan manyosatkan pelayan-pelayan-Ku nyaman bazina lalue mamuseh pamuseh am jadie diborie akan imun. BSB BSB: But I have this against you: You tolerate that woman Jezebel, who calls herself a prophetess. By her teaching she misleads My servants to be sexually immoral and to eat food sacrificed to idols.
21 PBDT Aku jadie mamorienya waktu akan batobat, tapie inya honta honae batobat mulae zinanya. BSB BSB: Even though I have given her time to repent of her immorality, she is unwilling.
22 PBDT Ilaie, Aku akan manibar inya ka tingie homan tidur panderitaan lalue urang am bazina* dengannya honae Kutibar ka lalam kasusah am bakah, kacuali urang batobat mulae pengawie-pengawie labinie iyah. BSB BSB: Behold, I will cast her onto a bed of sickness, and those who commit adultery with her will suffer great tribulation unless they repent of her deeds.
23 PBDT Lalue, Aku jam honae mampatie anak-anaknya honie kematian; lalue uras ungkup nyaman maingat amun Aku tie am maujie pamikir umakan hatie urang, lalue Aku jam mamorie kolai masing-masing maumae pengawiemu. BSB BSB: Then I will strike her children dead, and all the churches will know that I am the One who searches minds and hearts, and I will repay each of you according to your deeds.
24 PBDT Tapie, akan kolai am bukan ka Tiarira, am hontae mauma ajaran itie, am hompan maingat rahasia Iblis, Aku mamaner: Aku hontae honae maanae beban am bukan katingie kolai. BSB BSB: But I say to the rest of you in Thyatira, who do not hold to her teaching and have not learned the so-called deep things of Satan: I will place no further burden upon you
25 PBDT Tapie, barigap tarus akan apa am jadie kolai hompue sampai Aku datang. BSB BSB: than to hold fast to what you have until I come.
26 PBDT Lalue, akan urang am monang umakan mangawie gawie Ku sampai akhir, Aku honae mamorie kuasa katingie bangsa-bangsa, BSB BSB: And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.
27 PBDT lalue urang akan mamerintah bangsa-bangsa iyah honie tongkat bosie, konae hancur lobur sama bera tukang pasue, laie Aku jam jadie manarimae kuasa mula Ompai-Ku. BSB BSB: He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery—just as I have received authority from My Father.
28 PBDT Lalue, Aku akan mamorie akannya bintang timur. BSB BSB: And I will give him the morning star.
29 PBDT Inya am mahompue poning biar am manongar apa am dipaner Roh akan ungkup-ungkup." BSB BSB: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.