1 Corinthians 111 CorinthiansDivisions and the message of the crossHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHPaulus, ninosu sebagai rasul Yesus Kristus oleh koowong Allah, ngan Sostenes, posik dek.BSBBSB: Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
2. 2PBDHKepada jemaat Allah dik monai nting Korintus, nyok balo dik ninguduskan sais Kristus Yesus, dik ninosu nyok ncodi nyo-nyo kudus bersama sodo nyo nting tio'k asok dik nosu odan Penompo dek Yesus Kristus, baek nting asok balo maupun dek.BSBBSB: To the church of God in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus and called to be holy, together with all those everywhere who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours:
3. 3PBDHAnugerah nyokmo ngan damai sejahtera sae Allah Bapa dek ngan Penompo Yesus Kristus.BSBBSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. 4PBDHKo selalu mengucap syukur kone Allahko mengenai mo kano anugerah Allah dik nimunyo konemo sais Yesus Kristus,BSBBSB: I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.
5. 5PBDHbahwa nting segala hal, mo diperkaya sais de, nting sodo bobo, ngan sodo pengetahuan,BSBBSB: For in Him you have been enriched in every way, in all speech and all knowledge,
6. 6PBDHsupo seperti kesaksian mengenai Kristus jeh diteguhkan nting mo.BSBBSB: because our testimony about Christ was confirmed in you.
7. 7PBDHNgan demikian, mo kae akan kuhong nting suatu karunia pun sementara mo nungu'k penyataan Penompo dek, Yesus Kristus,BSBBSB: Therefore you do not lack any spiritual gift as you eagerly await the revelation of our Lord Jesus Christ.
8. 8PBDHdik meneguhkan mo sampai kone akhirde'e supayo mo kae bercela libo onu Penompo dek Yesus Kristus.BSBBSB: He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
9. 9PBDHAllah han setia, dik oleh-De'e mo ninosu nting persekutuan ngan Onok-De'e, Kristus Yesus, Penompo dek.BSBBSB: God, who has called you into fellowship with His Son Jesus Christ our Lord, is faithful.
10. 10PBDHNtoh, ko menasihatimo, balo dimo, demi odan Penompo dek Yesus Kristus agar dimo sodo nyono hal dik supo supayo kae ise perpecahan-perpecahan nting antara mo, melainkan agar mo diperlengkapi nting pikeh dik supo ngan nting pendapat dik supo.BSBBSB: I appeal to you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that all of you agree together, so that there may be no divisions among you and that you may be united in mind and conviction.
11. 11PBDHSebab, jeh ninyono koneko mengenai mo, balo dimo, keluarga Kloe, bahwa ise pertengkaran nting antara mo.BSBBSB: My brothers, some from Chloe’s household have informed me that there are quarrels among you.
12. 12PBDHMaksudko ntoh adalah mo masing-masing besono, "Ko sae Paulus," dan, "Ko sae Apolos," dan "Ko sae Kefas," dan "Ko sae Kristus."BSBBSB: What I mean is this: Individuals among you are saying, “I follow Paul,” “I follow Apollos,” “I follow Cephas,” or “I follow Christ.”
13. 13PBDHApakah Kristus terbagi-bagi? Apakah Paulus disalibkan nyokmo? Atau, apakah mo nimbaptis sais odan Paulus?BSBBSB: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?
14. 14PBDHKo bersyukur kone Allah bahwa ko kae membaptis gole myo pun sae mo, kecuali Krispus ngan Gayus,BSBBSB: I thank God that I did not baptize any of you except Crispus and Gaius,
15. 15PBDHsupayo yok ise gole pun dik dopa'k nyono bahwa mo dibaptis sais odanko.BSBBSB: so no one can say that you were baptized into my name.
16. 16PBDHKo geh membaptiskan seisi homing Stefanus; selebihde'e, ko kitau nting apakah ko jeh membaptis nyo dik biking.BSBBSB: Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.
17. 17PBDHSebab, Kristus kae mengutus ko nyok membaptis, tetapi nyok memberitakan Injil, biking nting hikmat bobo-bobo, supayo salib Kristus kae nimongki sia-sia.BSBBSB: For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with words of wisdom, lest the cross of Christ be emptied of its power.
18. 18PBDHSebab, perkataan tentang salib adalah kemalongan bagi balo dik sedang binasa, tetapi bagi dek dik diselamatkan, hal han adalah kekuak Allah.BSBBSB: For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
19. 19PBDHSebab, ise tertulis, Ko akan ngancoh hikmat nyo dik bijaksana, ngan keawah nyo dik panai, Ko akan menolakde'e."BSBBSB: For it is written: “I will destroy the wisdom of the wise; the intelligence of the intelligent I will frustrate.”
20. 20PBDHNting ngokehkoh nyo dik bijak? Nting ngokehkoh ahli Taurat? Nting ngokehkoh ahli debat zaman to? Bikingkoh Allah jeh mongki malong hikmat dunia to?BSBBSB: Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the philosopher of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
21. 21PBDHKano nting hikmat Allah, dunia hisai hikmatde'e kae ngona Allah, maka Allah berkenan hisai kemalongan pemberitaan Injil nyok menyelamatkan dik ncayokde'eBSBBSB: For since in the wisdom of God the world through its wisdom did not know Him, God was pleased through the foolishness of what was preached to save those who believe.
22. 22PBDHSebab, balo nyo Yahudi minto tano-tano ngan balo nyo Yunani mogau hikmat.BSBBSB: Jews demand signs and Greeks search for wisdom,
23. 23PBDHAkan tetapi, me memberitakan Kristus dik disalibkan, dik bagi balo nyo Yahudi sebuah botuh sandungan, ngan bagi balo nyo biking Yahudi, kemalonganBSBBSB: but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles,
24. 24PBDHNamun, nyok balo dik ninosu, baek balo nyo Yahudi maupun balo nyo Yunani, Kristus adalah kekuak Allah ngan hikmat Allah.BSBBSB: but to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God.
25. 25PBDHKano dik malong sae Allah adalah lobeh bijaksana daripada ntoyan, ngan dik lemah sae Allah adalah lobeh kuak daripada ntoyan.BSBBSB: For the foolishness of God is wiser than man’s wisdom, and the weakness of God is stronger than man’s strength.
26. 26PBDHHanonglah keadaanmo ketika mo ninosu, balo posik, kae oben dik bijaksana menurut daging, kae oben dik berkuaso, kae oben dik terpandang,BSBBSB: Brothers, consider the time of your calling: Not many of you were wise by human standards; not many were powerful; not many were of noble birth.
27. 27PBDHtetapi Allah jeh mileh dik malong sae dunia nyok ngkongun dik bijaksana, ngan Allah mileh oneh dik lomoh sae dunia nyok ngkongun dik kuat.BSBBSB: But God chose the foolish things of the world to shame the wise; God chose the weak things of the world to shame the strong.
28. 28PBDHDan, Allah mileh dik kae terpandang sae dunia ngan dioandang rendah, bahkan hal-hal dik kae berarti, nyok meniadakan hal-hal dik berarti,BSBBSB: He chose the lowly and despised things of the world, and the things that are not, to nullify the things that are,
29. 29PBDHsupayo tio'k ntoyan kae dopa'k bermegah nting hadapan AllahBSBBSB: so that no one may boast in His presence.
30. 30PBDHOleh karena Dia, mo ise sais Yesus Kristus, dik nyok dek dijadikan hikmat, kebenaran, kekudusan, ngan penebusan, sae Allah,BSBBSB: It is because of Him that you are in Christ Jesus, who has become for us wisdom from God: our righteousness, holiness, and redemption.
31. 31PBDHsupayo seperti dik tertulis "Nadulah nyo dik memegahkan diri, bermegah sais Penompo."BSBBSB: Therefore, as it is written: “Let him who boasts boast in the Lord.”

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.