1 PBDH Onok-onokko, ko menuliskan hal-hal to konemo supayo mo yok berbuat duso. Namun, jika bise berbuat duso, dek bisa pembela dek mempunyai Pembela nting hadapan Bapa, yaitu Kristus Yesus, Dik Bona han. BSB BSB: My little children, I am writing these things to you so that you will not sin. But if anyone does sin, we have an advocate before the Father—Jesus Christ, the Righteous One.
2 PBDH Delah kurban pendamaian bagi duso-duso dek. Ngan, kae nyok duso-duso dek saja, melainkan juga nyok duso-duso sodo dunia. BSB BSB: He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
3 PBDH Demikianlah dek panae nting bahwa dek kona Penompo, yaitu jika dek menaati pintoh-pintoh-De. BSB BSB: By this we can be sure that we have come to know Him: if we keep His commandments.
4 PBDH Nyok dik nyono, "Ko kona Penompo," tetapi kae menaati pintoh-pintoh-De, de adalah nyo penipu dan kebenaran kidoh nting sais de. BSB BSB: If anyone says, “I know Him,” but does not keep His commandments, he is a liar, and the truth is not in him.
5 PBDH Akan tetapi, oseh dik menaati firman-De, kaseh Penompo jeh bona-bona sempurna nting sais songolode. Demikianlah dek panae nting bahwa dek nting sais De. BSB BSB: But if anyone keeps His word, the love of God has been truly perfected in him. By this we know that we are in Him:
6 PBDH Nyo dik nyono bahwa de tapok nting sais Penompo, de harus midek sama pati Yesus midek. BSB BSB: Whoever claims to abide in Him must walk as Jesus walked.
7 PBDH Posik-posik dik kokasihi, ko kae menuliskan pintoh baru konemo, melainkan pintoh lama dik jeh mo memiliki si hamih. Pintoh lama han adalah Firman dikjeh mo ngoping si hamih. BSB BSB: Beloved, I am not writing to you a new commandment, but an old one, which you have had from the beginning. This commandment is the message you have heard.
8 PBDH Namun, ko juga agik menulis pintoh baoh nyokmo, dik bona nting sais De dan nting sais mo kano pitu sedang berlalu dan tohong dik bona nto bersinar. BSB BSB: Then again, I am also writing to you a new commandment, which is true in Him and also in you. For the darkness is fading and the true light is already shining.
9 PBDH Nyo dik nyono bahwa de bise nting sais tohong, tetapi biyek ngan posikde, maka de bayu bise nting sais kegelapan sampai ntoh. BSB BSB: If anyone claims to be in the light but hates his brother, he is still in the darkness.
10 PBDH Nyo dik mengasihi posikde tapok nting sais tohong dan kidoh golekpun bayu dik mongkide tersandung. BSB BSB: Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
11 PBDH Akan tetapi, de dik biyek posikde ponae nting sais prabispitu dan bojalant nting sais prabispitu. De kitak nting kokeh de bongka kano prabis pitu jeh membutakan motuhde. BSB BSB: But whoever hates his brother is in the darkness and walks in the darkness. He does not know where he is going, because the darkness has blinded his eyes.
12 PBDH Ko nulis konemo, hai onok sade, sebab duso-dusomo jeh diampuni demi odant-De. BSB BSB: I am writing to you, little children, because your sins have been forgiven through His name.
13 PBDH Ko nulis konemo, hai bapa-bapa, kano mo jeh ngona De sejak hamis sah. Ko nulis konemo, hai nyo-nyo muda, kano mo jeh menglahkan si jahat. Ko nulis konemo, hai sade-sade, kano mo jeh ngona Bapa. BSB BSB: I am writing to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I am writing to you, young men, because you have overcome the evil one. I have written to you, children, because you know the Father.
14 PBDH Ko nulis konemo, hai bapa-bapa, kano mo jeh ngona De sejak si hamih. Ko nulis konemo, hai nyo-nyo muda, kano mo kuwak, dan firman Penompo tapok nting sais mo, dan mo jeh mengalahkan si jahat. BSB BSB: I have written to you, fathers, because you know Him who is from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong, and the word of God abides in you, and you have overcome the evil one.
15 PBDH Yoklah mencintai dunia to atau hal-hal dik bise nting sais dunia. Jika seseorang mencintai dunia, kasih Bapa kidoh nting sais de. BSB BSB: Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
16 PBDH Sebab, sodo dik bise nting sais dunia, yaitu keinginan daging, keingina motuh, ngan kesombongan midek kidoh borasal sae Bapa, melainka sae dunia. BSB BSB: For all that is in the world—the desires of the flesh, the desires of the eyes, and the pride of life—is not from the Father but from the world.
17 PBDH Dunia to gik moyok bersamaan ngan owongde, tetapi nyo dik ngkodi kehendak Penompo hok midek selama-lamanya. BSB BSB: The world is passing away, along with its desires; but whoever does the will of God remains forever.
18 PBDH Onok-onokko, ntoh adalah pongkosi zaman; ngan pati dik jeh mo ngoping bahwa anti-Kristus hok monik, bahkan ntoh oben anti-kristus jeh monik. Muhanlah dek panae nting bahwa ntoh adalah pongkosi zaman. BSB BSB: Children, it is the last hour; and just as you have heard that the antichrist is coming, so now many antichrists have appeared. This is how we know it is the last hour.
20 PBDH Akan tetapi, mo jeh memiliki pengurapan sae Dik Kudus, mo panae nting sodo. BSB BSB: You, however, have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
21 PBDH Ko nulis konemo kae kano mo gont panaenting kebenaran, melainkan kano mo panae nting dan kano kidoh lakoh dik borasal sae kebenaran. BSB BSB: I have not written to you because you lack knowledge of the truth, but because you have it, and because no lie comes from the truth.
23 PBDH Osehpun dik nyangkal Onok kidoh mpo Bapa. Akan tetapi, sodo nyo dik mengakui Onok, de juga mpo Bapa. BSB BSB: Whoever denies the Son does not have the Father, but whoever confesses the Son has the Father as well.
24 PBDH Adumae oneh dik jeh mo ngoping hamis sah tetapi tapok nting saismo. Jika oneh dik jeh mo ngoping sae hamis sah tetap tapok nting saismo, mo geh tetap tapok nting sais Onok ngan Bapa. BSB BSB: As for you, let what you have heard from the beginning remain in you. If it does, you will also remain in the Son and in the Father.
25 PBDH Dan, tolah janji dik le De nyilo koni dek, yaitu midek kekal. BSB BSB: And this is the promise that He Himself made to us: eternal life.
26 PBDH Sodo hal dik jeh kotulis konemo to, berkaitan ngan balo dik berusaha menyelamatkanmo. BSB BSB: I have written these things to you about those who are trying to deceive you.
27 PBDH Namun, urapan dik jeh mo norima sae De tetap tapok nting saismo, dan mo kae memerlukan nyo lain nyok lajohmo. Akan tetapi, kano pengurapan-De han lajoh mo tentang segala sesuatu-- dan hal han adalah bona, kae dusta-- sebagaimana De jeh lajoh mo, tetaplah tapok nting sais De. BSB BSB: And as for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But just as His true and genuine anointing teaches you about all things, so remain in Him as you have been taught.
28 PBDH Ntoh, onok-onokko, tapoklah nting sais De supayo libo De nyono de, dek memiliki keyakinan de ngan kae mongun nting jowi De libo de monik. BSB BSB: And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.
29 PBDH Jika mo panae nting bahwa De adalah bona, mo geh panae nting bahwa sodo nyo dik ngkodi dikbona lahir sae De. BSB BSB: If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.