1 PBDH Tiok nyo dik cayo bahwa Yesus adalah Kristus lahir sae Penompo; dan tiok nyo dik mengasihi Bapa, juga mengasihi onok dik lahir sae Bapa. BSB BSB: Everyone who believes that Jesus is the Christ has been born of God, and everyone who loves the Father also loves those born of Him.
2 PBDH Maka to, dek panae nting bahwa dek mengasihi onok-onok Penompo, yaitu ketika dek mengasihi Penompo dan menaati pintoh-pintoh-De. BSB BSB: By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments.
3 PBDH Kano tolah kaseh Penompo, bahwa dek menaati pintoh-pintoh-De; dan pintoh-pintoh-De kaelah bohak. BSB BSB: For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome,
4 PBDH Sebab, oneh pun dik lahir sae Penompo mengalahkan dunio; dan tolah kemenangan dik jeh mengalahkan dunia: iman dek. BSB BSB: because everyone born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world: our faith.
5 PBDH Osihkah dik mengalahkan dunia ma kae de dik cayo bahwa Yesus adalah Onok Penompo? BSB BSB: Who then overcomes the world? Only he who believes that Jesus is the Son of God.
6 PBDH De tolah dik monik sae ping ngan doyo: Yesus Kristus; kae hanyo sae ping, melainkan sae ping ngan doyo. Rohlah dik bosaksi kano Roh tolah dikbona. BSB BSB: This is the One who came by water and blood, Jesus Christ—not by water alone, but by water and blood. And it is the Spirit who testifies to this, because the Spirit is the truth.
7 PBDH Sebab, bise tahuh dik bosaksi nting sugo; BSB BSB: For there are three that testify:
8 PBDH Roh, ping, ngan doyo; dan kotahuh han adalah golek. BSB BSB: the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
9 PBDH Jika dek norima kesaksian ntoyant, kesakasian Penompo lobeh kuwak. Sebab, kesaksian dik Penompo nyilo adalah kesaksian tentang Onok-De. BSB BSB: Even if we accept human testimony, the testimony of God is greater. For this is the testimony that God has given about His Son.
10 PBDH Nyo dik cayo kone Onok Penompo memiliki kesaksian han nting sais de'e. Nyo dik cayao kone Penompo jeh mongki-De njodi seorang Penipu kano nyo han kae cayo pada kesaksian dik Penompo nyilo tentang Onok-De. BSB BSB: Whoever believes in the Son of God has this testimony within him; whoever does not believe God has made Him out to be a liar, because he has not believed in the testimony that God has given about His Son.
12 PBDH Tiok nyo dik memiliki Sang Onok memiliki midek; tiok nyo dik kae memiliki Onok Penompo kae memiliki midek. BSB BSB: Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life.
14 PBDH Dan, tolah keyakinan dik dek miliki nting hadapan De, yaitu jika dek minto onehpun dik sesuai ngan kehendak-De, De ngoping dek. BSB BSB: And this is the confidence that we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us.
15 PBDH Dan, jika dek panae nting De ngoping dek oneh pun le dek minto, dek panae nting bahwa dek jeh memiliki permohonan dik jeh dek minto koni-De. BSB BSB: And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we already possess what we have asked of Him.
16 PBDH Jika bise nyo dik ntilek posikde berbuat duso dik kae mengarahkan ke matian, baiklah nyo han minto, dan Penompo hok nyilo midek kone nyo dik berbuat duso dik kae mengarahkan kone kematian han. Namun, bise golek duso dik mengarahkan kone kematian; ko kae nyono bahwa de harus mise nyok duso han. BSB BSB: If anyone sees his brother committing a sin not leading to death, he should ask God, who will give life to those who commit this kind of sin. There is a sin that leads to death; I am not saying he should ask regarding that sin.
17 PBDH Sodo kejahatan adalah duso, tetapi bise duso dik kae mengarahkan kone kematian. BSB BSB: All unrighteousness is sin, yet there is sin that does not lead to death.
18 PBDH Dek panae nting bahwa tiok nyo dik lahir sae Penompo kae berbuat duso, tetapi de dik lahir sae penompo melindungide dan si jahat kae dopak nyentuhde. BSB BSB: We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him.
19 PBDH Dek panae nting bahwa dek berasal sae Penompo, dan sodo dunia ponae nting sais kuasa si Jahat. BSB BSB: We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.
20 PBDH Dan, dek panae nting bahwa Onok Penompo jeh monik dan jeh nyilo pengertian kone dek supayo dek dopak ngona De dik bona; dan dek bise nting sais onok De dik bona, Yesus Kristus. Delah Penompo dik bona dan midek dik kekal. BSB BSB: And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
21 PBDH Onok-onokko, Yok ahing terhadap segalo berhala. BSB BSB: Little children, keep yourselves from idols.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.