1 PBDH Paulus, rasul Yesus Kristus oleh kehendak Allah, ngan Timotius posik dek, kone gereja Allah dik ise nting Korintus, ngan sodo nyo-pucayok nting seluruh daerah Akaia. BSB BSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God in Corinth, together with all the saints throughout Achaia:
2 PBDH Kirode'e anugerah ngan damai sae Allah Bapa me ngan Tuhan Yesus Kristus ise nting mo. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDH Terpujilah kirode'e Allah ngan Bapa sae Tuhan Yesus Kristus me. De'e adalah Bapa seluruh kemurahan ngan Allah segalo penghiburan. BSB BSB: Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort,
4 PBDH Allah menghibur dek sae sodo penderitaan me, sehingga me dopak menghibur bahongoseh dik ise nting pendritaan onehpun. Me menghibur dik-biking ngan dorongan dik supo dik ninginyo Allah nyok menghibur dek. BSB BSB: who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
5 PBDH Kano sebagaimana penderitaan-penderitaan Kristus bolimpoh demi me, muhan geh dorongan me bolimpo-limpoh hisai Kristus. BSB BSB: For just as the sufferings of Christ overflow to us, so also through Christ our comfort overflows.
6 PBDH Tetapi jika me menderita, hal han adalah nyok dorongan ngan keselamatan mo. Ngan jikalau me nihiburkan, hal han adalah nyok dorongan mo. Dorongan mo kijo secara efektif ketika mo secara sabar bobagi nting sais penderitaan-penderitaan dik supo dik geh me drita. BSB BSB: If we are afflicted, it is for your comfort and salvation; if we are comforted, it is for your comfort, which accomplishes in you patient endurance of the same sufferings we experience.
7 PBDH Ngan keyakinan me tentang mo adalah pasti. Me taok bahwa selagi mo geh bobagi penderitaan-penderitaan, mo geh bobagi dorongan. BSB BSB: And our hope for you is sure, because we know that just as you share in our sufferings, so also you will share in our comfort.
8 PBDH Kano me geh owong mo ncodi acu, balo posik, tentang masalah-masalah dik me hadapi nting Asia. Me sunguh-sunguh terpojok melobehi dik me panai nangong, begitu bohak sehingga me bahkan kae bahok nyok midek lobeh otai agi. BSB BSB: We do not want you to be unaware, brothers, of the hardships we encountered in the province of Asia. We were under a burden far beyond our ability to endure, so that we despaired even of life.
9 PBDH Sesungguhde'e, me jeh-mpo keputusan mati atas me. Tetapi han ngado me kae-ntobok kepercayaan me nting sais diri-me-todek, melainkan kone Allah, dik membangkitkan nyo-kobis. BSB BSB: Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
10 PBDH De'e jeh nyelamatkan dek sae kengerian kematian dik demikian, ngan De'e jeh lotok keyakinan me nting De'e bahwa De'e bayu akan membebaskan dek agi. BSB BSB: He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,
11 PBDH De'e hok ngkodi hal to sebagaimana mo geh nulong dek hisai doa mo. Maka oben dik hok munyo syukur atas odan me nyok kemurahan dik jeh nimunyo bagi dek hisai doa-doa nyo-oben. BSB BSB: as you help us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor shown us in answer to their prayers.
12 PBDH Me bangga hal to: kesaksian oti-nurani me. Kano nurani me ise-nting motivasi-motivasi dik murni ngan ketulusan dik berasal sae Allah bahwa me jeh nunjukkan diri-me-todek nting dunia. Me jeh ngkodi to telobeh agi ngan mo-- biking ais hikmat duniawi, melainkan oleh anugerah Allah. BSB BSB: For this is our boast: Our conscience testifies that we have conducted ourselves in the world, and especially in relation to you, in the holiness and sincerity that are from God—not in worldly wisdom, but in the grace of God.
13 PBDH Me kae nulis kone mo sesuatu dik mo kae-dopak maco atau thiti. Ko bahok mo akan mengerti me sepenuhde'e, BSB BSB: For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
14 PBDH Sebagaimana ntoh sebagiande'e mo jeh thiti me. Maka pad onu Tuhan Yesus me akan ncodi alasan mo nyok berbangga, sebagaimana mo akan ncodi alasan me. BSB BSB: as you have already understood us in part, that you may boast of us just as we will boast of you in the day of our Lord Jesus.
15 PBDH Sebab ko prabis-yakin hal to, ko berkoowong lobeh-dahulu monik kone mo, supayo mo dopak himo kuntong sae dukoh kunjungan. BSB BSB: Confident of this, I planned to visit you first, so that you might receive a double blessing.
16 PBDH Ko jeh merencanakan nyok ngunjungi mo nting penyalanko kone Makedonia. LAlu ko owong mengunjungi mo agi nting penyalanko sae Makedonia, ngan kemudian nyok mo ngutusko nting penyalankone Yudea. BSB BSB: I wanted to visit you on my way to Macedonia, and to return to you from Macedonia, and then to have you help me on my way to Judea.
17 PBDH Ketika ko bepikeh demikian, isekoh ko ragu? Isekoh ko rencanakan hal-hal menurut standar ntoyan, sehingga ko nyono "E'k, e'k" ngan Kae, kae" bosamoh? BSB BSB: When I planned this, did I do it carelessly? Or do I make my plans by human standards, so as to say “Yes, yes” and also “No, no”?
18 PBDH Tetapi sebagaimana Allah adalah setia, me kae nyono kadukohde'e-baek "E'k" maupun "Kae." BSB BSB: But as surely as God is faithful, our message to you is not “Yes” and “No.”
19 PBDH Kano Onok Allah, Yesus Kristus, dik Silvanus, Timotius ngan ko proklamirkan nting antara mo, biking "E'k" ngan "Kae". Melainkan, DE'e selalu "E'k." BSB BSB: For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed among you by me and Silvanus and Timothy, was not “Yes” and “No,” but in Him it has always been “Yes.”
20 PBDH Kano sodo jany'i-jany'i Allah adalah "E'k" nting saisDe'e. Muhan geh hisai De'e me nyono "Amin" bagi kemuliaan Allah. BSB BSB: For all the promises of God are “Yes” in Christ. And so through Him, our “Amen” is spoken to the glory of God.
21 PBDH Ntoh to Allah dik meneguhkan me ngan mo sais Kristus, dan De'e dik jeh-mengurapi me. BSB BSB: Now it is God who establishes both us and you in Christ. He anointed us,
22 PBDH De'e jeh-munyo materaiDe'e atas me ngan jeh-munyo Roh Kudus nting oti me sebagai suatu jaminan sae oneh dik paji De'e akan panai munyo kone me. BSB BSB: placed His seal on us, and put His Spirit in our hearts as a pledge of what is to come.
23 PBDH Melainkan, ko nosu Allah munyo kesaksian nyok ko bahwa alasan ko kae monik sae Koritus adalah supayo ko dopak menahan-diri bagi-mo. BSB BSB: I call God as my witness that it was in order to spare you that I did not return to Corinth.
24 PBDH To bikinglah kano me labus nyon ngontrol mungkeh kemungkinan imanmo paji. Melainkan, me ajeh kijo samoh ngan mo nyok sukacita mo, selagi mo ntokut nting iman mo. BSB BSB: Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers with you for your joy, because it is by faith that you stand firm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.