1 PBDH Balo posik terkaseh, kano dek mpo jany'i-jany'i to bohlah dek membersihkan diri-dek-todek sae segalo-sesuatu dik ngado dek najis nting sais sengolo ngan roh dek. Bohlah dek ngosik kekudusan nting sais golo akan Allah. BSB BSB: Therefore, beloved, since we have these promises, let us cleanse ourselves from everything that defiles body and spirit, perfecting holiness in the fear of God.
2 PBDH Adakanlah aso nyok me! Me kae nosak osehpun. Me kae menyakiti osehpun atau noke kuntong sae osehpun. BSB BSB: Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.
3 PBDH Hal to bikinglah nyok menghukum mo bahwa ko nyono to. Kano ko jeh nyono bahwa mo ise nting sais oti me sodo, nyok dek kobis bosamoh ngan midek bosamoh-samoh. BSB BSB: I do not say this to condemn you. I have said before that you so occupy our hearts that we live and die together with you.
4 PBDH Ko mpo keyakinan dik dais nting mo, ngan ko bangga atas mo. Ko dipenuhi ngan dorongan. Ko bolimpoh ngan sukacita bahkan nting sais sodo kesukaran-kesukaran me. BSB BSB: Great is my confidence in you; great is my pride in you; I am filled with encouragement; in all our troubles my joy overflows.
5 PBDH Ketika me monik kone Makedonia, sengolo me-sodo kae ise istirahat. Melainkan, me ninganggu nting tio'k cara oleh konflik-konflik sae sopo ngan kekuak sae sais. BSB BSB: For when we arrived in Macedonia, our bodies had no rest, but we were pressed from every direction—conflicts on the outside, fears within.
6 PBDH Tetapi Allah, dik menghibur dik kecewa, jeh mendorong me oleh kemonik Titus. BSB BSB: But God, who comforts the downcast, comforted us by the arrival of Titus,
7 PBDH Biking maeh oleh kemonikde'e bahwa Allah jeh mengibur me. Tapi geh oleh dorongan dik Titus jeh himo sae mo. De'e jeh nyono kone me kerinduan-besar mo, dukacita mo, ngan keprihatinan dik sae mo nyok ko. Jadi ko bahkan ajeh bersukacita. BSB BSB: and not only by his arrival, but also by the comfort he had received from you. He told us about your longing, your mourning, and your zeal for me, so that I rejoiced all the more.
8 PBDH Walaupun cuhakko ngado mo sedih, ko kae menyesalide'e. Tetapi ko menyesalide'e ketika ko ntilek bahwa cuhakko ngado mo sedih. Tetapi mo sedih nyok cik-waktu maeh. BSB BSB: Even if I caused you sorrow by my letter, I do not regret it. Although I did regret it—for I see that my letter caused you sorrow, but only for a short time—
9 PBDH Ntoh ko sonong, biking sebab mo tertekan, tetapi sebab kesedihan mo menghentarkan mo kone pertobatan. Mo jeh mengalami suatu dukacita dik ilahi, maka mo kae menderita kerugian oleh sebab me. BSB BSB: yet now I rejoice, not because you were made sorrowful, but because your sorrow led you to repentance. For you felt the sorrow that God had intended, and so were not harmed in any way by us.
10 PBDH Kano dukacita ilahi man pertobatan dik mencapai keselamatan tanpa menyesal. Akan-tetapi, dukacita duniawi, man kematian. BSB BSB: Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.
11 PBDH Tileklah betapa dais tujuan dik ningaselkan dukacita ilahi to nting mo. Betapa dais tujuan nting mo nyok membuktikan mo kae bersalah. Betapa dais kemarahan, rasa-golo mo, rasa-indu mo, semangat mo, ngan rasa-owong sae mo nyok ntilek bahwa keadilan harus ningkodi! Nting sais segalo-sesuatu mo jeh buktikan diri-mo-todek ncodi kae-tosak nting persoalan to. BSB BSB: Consider what this godly sorrow has produced in you: what earnestness, what eagerness to clear yourselves, what indignation, what alarm, what longing, what zeal, what vindication! In every way you have proved yourselves to be innocent in this matter.
12 PBDH Meskipun ko nulis kone mo, ko kae nulis demi pelaku-kesalahan, biking pula nyok bahongoseh dik jeh menderita salah. Ko jeh nulis supayo ketulusan mo nyok me harus ninyono kone mo nting motuh Allah. BSB BSB: So even though I wrote to you, it was not on account of the one who did wrong or the one who was harmed, but rather that your earnestness on our behalf would be made clear to you in the sight of God.
13 PBDH HIsai hal tolah me terdorong. Tambahan kone dorongan me-todek, me geh bersukacita bahkan lobeh-agi sebab sukacita Titus, sebab rohde'e ninyegarkan oleh dimo sodo. BSB BSB: On account of this, we are encouraged. In addition to our own encouragement, we were even more delighted by the joy of Titus. For his spirit has been refreshed by all of you.
14 PBDH Kano jikalau ko banggakan de'e tenang mo, ko kae ningkongun. Sebalikde'e sebagaimana segalo-sesuatu dik me nyono kone adalah oduk, rasa-bangga me tentang mo kone Titus terbukti ncodi oduk. BSB BSB: Indeed, I was not embarrassed by anything I had boasted to him about you. But just as everything we said to you was true, so our boasting to Titus has proved to be true as well.
15 PBDH Kaseh-sayongde'e lobeh-dais, sebagaimana de'e ngingak ketaatan sae dimo sodo, mungkeh mo nyamutde'e ngan golo dan gemetar. BSB BSB: And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling.
16 PBDH Ko bersukacita sebab ko mpo keyakinan lobeh nting mo. BSB BSB: I rejoice that I can have complete confidence in you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.