1 PBDH Balo posik me owong mo taok, tentang anugerah Allah dik jeh nimunyo kone gereja-gereja sae Makedonia. BSB BSB: Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia.
2 PBDH Selama suatu ujian penderitaan dik hebat, kelimpohan sae sukacita belo nganhebatde'e kemiskinan balo jeh menghaselkan kekayo kedermawaan dik dais. BSB BSB: In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.
3 PBDH Kano ko bersaksi bahwa balo jeh munyo seoben dik balo nyangup, ngan bahkan melebihi sae oneh dik balo nyangup. Ngan sae kerelaan kehendak balo todek BSB BSB: For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,
4 PBDH ngan oben memohon balo memintokan ngan me nyok hak bobagi nting pelayanan to kone sodo-nyo-pucayok. BSB BSB: they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints.
5 PBDH Hal to kae terjadi moh me jeh harapkan. Melainkan, balo pentojis-tojis jeh munyo-diri-balo-todek kone Penompo. Kemudian balo munyo-diri-balo-todek kone me oleh kehendak Allah. BSB BSB: And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.
6 PBDH Jadi me mendorong Titus, dik jeh memuliakan kijo to, nyok man kone menuntaskan tindakan kedermawanan to sae pihak mo. BSB BSB: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
7 PBDH Tetapi mo bolimpoh nting segalo-sesuatu-- nting iman, nting bebobo-bobo, nting pengetahuan, nting sodo kerajinan, ngan nting kasehmo nyok me. Demikian geh pastikan bahwa mo bolimpoh-limpoh nting perbuatan dermawan to. BSB BSB: But just as you excel in everything—in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you—see that you also excel in this grace of giving.
8 PBDH Ko dik nyono to biking suatu pintoh. Melainkan, ko nyono to agar-supayo nyok nguji ketulusan kasehmo hisai membandingkan-de'e kone koowong nyo biking. BSB BSB: I am not giving a command, but I am testing the sincerity of your love through the earnestness of others.
9 PBDH Kano mo taok anugerah Tuhan Yesus Kristus me. Walaupun De'e kayo, namun demi mo de'e ncodi miskin, sehingga hisai kemiskinanDe'e mo panai ncodi kayo. BSB BSB: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that you through His poverty might become rich.
10 PBDH Nting masalah to ko akan munyo kone mo nasihat dik akan nulong mo. Kesowo dik lalu, mo kae hanya mulai nyok ngkodi sesuatu, tetapi mo owong nyok mgkodide'e. BSB BSB: And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire.
11 PBDH Ntoh selesaikan han. Supo moh ise koowong ngan kerinduan nyok ngodide'e, kirode'e mo geh mande'e sampai selesai, sedopak mungkin. BSB BSB: Now finish the work, so that you may complete it with the same eager desire, according to your means.
12 PBDH Kano jikalau mo owong nyok ngkodi perbuatan to. Hal han adalah suatu dik baek ngan hal dik nihimo. Hal han harus nindasarkan kone oneh dik dimiliki seseorang, biking kone oneh dik seseorang kae mpo. BSB BSB: For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have.
13 PBDH Kano kijo to bikinglah supayo dik biking panai nimbebaskan dan mo panai nimbebani. Melainkan, haruslah ise keadilan. BSB BSB: It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
14 PBDH Kelimpohan mo ntoh to akan menyediakan oneh dik balo butuhkan. Hal to geh demikian supayo kelimpohan balo panai menyediakan kebutuhan balo, ngan sehingga panai ise keadilan. BSB BSB: At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. This way there will be equality.
15 PBDH Hal to jeh tertulis: "Bahongoseh mpo oben kae akan tersisa onehpun, ngan bahongoseh dik mpo cik kae akan kuhong onehpun." BSB BSB: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
16 PBDH Tetapi syukur kone Allah, dik lotok konesais oti Titus ketulusan perhatian dik supo dik ko mpo nyok mo. BSB BSB: But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.
17 PBDH Kano de'e kae hanya himo anjuran me, tetapi de'e geh sangak tulus tentang hal han. De'e jeh-monik kone mo sesuai kehendak-bebasde'e todek. BSB BSB: For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
18 PBDH Me jeh utus bosamoh de'e posik dik terpuji nting antara sodo gereja-gereja nyok kijode'e nting sais memproklamirkan injil. BSB BSB: Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.
19 PBDH Biking to maeh, tetapi de'e geh nimileh oleh gereja-gereja nyok bejelan ngan me nting sais me menjalankan tindakan kedermawanan to. To nyok menghormati Penompo todek ngan nyok semangat guno nulong me. BSB BSB: More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the gracious offering we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help.
20 PBDH Me menhindari kemungkinan bahwa osehpun harus mengeluh tentang me mengenai kedermawanan to dik me sodog jalankan. BSB BSB: We want to avoid any criticism of the way we administer this generous gift.
21 PBDH Me botangong jawab nyok ngkodi oneh dik dopak menghormati, ngan biking maeh ntinghadapan Penompo, tetapi geh ntinghadapan Allah. BSB BSB: For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
22 PBDH Me geh mengirimkan posik dik biking bosamoh balo. Me jeh ana ngujide'e, ngan me nopak de'e bosemangat nyok oben kijo. De'e bahkan ntoh lobeh hajing sebab keyakinan dais de'e nting sais mo. BSB BSB: And we are sending along with them our brother who has proven his earnestness to us many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you.
23 PBDH Bagi Titus, de'e adalah kawanko ngan kawan sekijo nyok mo. Sebagaimana balo posik, balo jeh ningutus oleh gereja-gereja. Balo adalah bukti bagi Kristus. BSB BSB: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, the glory of Christ.
24 PBDH Jadi tunjukkanlah kasemo kone balo, ngan tunjukkan kone gereja-gereja alasan nyok me bobangga mengenai mo. BSB BSB: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.