1 PBDH Para rasul ngan saudara-saudara dik berada inting Yudea ngoping bahwa nyo-nyo biking Yahudi geh himo firman Allah. BSB BSB: The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.
2 PBDH Ketika Petrus tiba inting Yerusalem, nyo-nyo dik tergabung sais kelompok nyo bersunat mengecam de, BSB BSB: So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him
3 PBDH Mo bergaul ngan nyo-nyo kai bersunat ngan dook ngan dimok!" BSB BSB: and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”
4 PBDH Petrus labus nyok menjelaskan masalah han secara rinci kone dimok; de katakan, BSB BSB: But Peter began and explained to them the whole sequence of events:
5 PBDH Ko sedang berdoa inting kota Yope, ngan ko memiliki penglihatan tentang wadah dik temono, seperti helaian lebar dik temono sai sugo inting empak penjuru. Bejana han hinggap kone ko. BSB BSB: “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.
6 PBDH Ko memandang kone bejana han ngan merenungkannya. Ko ntilek doong kojo empak inting bumi, doong liar, doong melata, ngan monok-monok inting somu. BSB BSB: I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.
7 PBDH Lalu ko ngoping sebuah asong berkata kone ko, "Mongkak lah, Petrus; sembelih ngan dook lah!" BSB BSB: Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’
8 PBDH Ko berkata, "Kai PENOMPO: kano kai golek pun dik kai suci dan najis suoh masok kone sais tukok ko. BSB BSB: ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’
9 PBDH Tapi asong tersebut menjawab agik sai sugo, "Oneh dik Allah nyatakan bersih, nyok katakan najis." BSB BSB: But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’
10 PBDH Hal han terjadi tahuh kali, dan kemudian segala sesuatu nis emban balek kone sugo. BSB BSB: This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
11 PBDH Perhatikan, pada waktu to tokut nyo nahi inting jowi homing tempat me berada; Dimok jeh dikirim sai Kaisarea kone ko. BSB BSB: Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.
12 PBDH Roh Kudus hintoh ko nyok obu ngan dimok, dan bahwa ko sebaek de kai mongki perbedaan mengenai dimok. Ke ning posik tersebut obu samoh ngan ko, dan me obu kone sais homing nyo. BSB BSB: The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
14 PBDH De akan berbicara sebuah kabar kone mo sehingga mo akan nis selamatkan__mo ngan seisi homing mo." BSB BSB: He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’
15 PBDH Ketika mo mulai berbicara kone dimok, Roh Kudus temono inting somu dimok, sama seperti ketika Roh Kudus temono inting somu me kone permulaan. BSB BSB: As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.
16 PBDH Ko ngigak perkataan PENOMPO, mungkeh de berkata, "Yohanes memang dibaptis ngan ping; tetapi mo akan nis baptis ngan Roh Kudus." BSB BSB: Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’
17 PBDH Kemudian jika Allah nyilo karunia kone dimok sama moh libo De nyilo dek libo dek cayok kone Penompo Yesus Kristus, oseh kah ko, sehingga ko bise melawan Allah?" BSB BSB: So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”
18 PBDH Libo dimok ngoping hal han, dimok kai nyilo tanggapan onehpun, tetapi dimok memuji Allah ngan berkata, "Kemudian Allah geh nyilo pertobatan nyok kemidek nyo-nyo biking Yahudi." BSB BSB: When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”
19 PBDH Nyo-nyo dik jeh berserakan kano penganiayaan dik nis mulai ngan pengkobis Stefanus, tersebar ojau Fenisia, Siprus, ngan Antiokhia, tapi dimok hanya mengabarkan injil tentang Yesus kone nyo-nyo Yahudi. BSB BSB: Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.
21 PBDH Kemudian togan Penompo menyertai dimok; sejumlah daik nyo ncodi cayok ngan berbalik kone Penompo. BSB BSB: The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.
22 PBDH Kabar tentang dimok kaping hingga jemaat inting Yerusalem, ngan dimok mengutus Barnabas sejauh Antiokhia. BSB BSB: When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.
23 PBDH Ketika de monik ngan ntilek karunia Allah, de sangat baek owong; ngan de mendorong dimok sodo nyoek tetap tapok samoh ngan PENOMPO segenap hati dimok. BSB BSB: When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.
24 PBDH Kano de nyo nahi dik baek ngan dipenuhi ngan Roh Kudus ngan iman, dan oben nyo nis nambah sais PENOMPO. BSB BSB: Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.
25 PBDH Barnabas kemudian obu kone Tarsus nyoek togau Saulus. BSB BSB: Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,
26 PBDH Ketika Barnabas nopak de'e, de mban Saulus ke Antiokhia. Kone sepanjang sowo dimok berkumpul samoh ngan jemaat han ngan lajoh oben nyo, Para murid tersebut Kristen pertama kali inting Antiokhia. BSB BSB: and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.
27 PBDH Pada onu-onu han, beberapa nabi temuno sai Yerusalem kone Antiokhia. BSB BSB: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
28 PBDH Salah satu sai dimok, Agabus odan de, tokut ngan nis nijuk oleh Roh Kudud bahwa kelaparan daik akan terjadi inting sodo dunia. Hal han terjadi libo masa Klaudius. BSB BSB: One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)
29 PBDH Jadi, uyoh murid, golek per golek menurut kemampuan dimok, memutuskan nyoek mengirim bantuan kone saudara-saudara inting Yudea. BSB BSB: So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.
30 PBDH Dimok dik nkodi to; dimok mengirim duit kone para penatua lalui togan Barnabas ngan Saulus. BSB BSB: This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.