3 PBDH Sekitar jam pihi pada onu to, de'e ngan jelas jeh ntilek sais sesuatu pengdilek nyo malaikat Allah monik kone de'e. Malaikat han berkata kone de'e, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBDH Kornelius ntilek kone malaikat han ngan sangat golok dan berkata, "oneh han, tuan?" Kuan malaikat han kone de'e?" Kuan malaikat han kone de'e, "Doa ngan persembahan mo kone nyo miskin jeh simok sebagai tugu persembahan inting hadirat Allah BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBDH Untoh utuslah kudu kunan nyo kone kota Yope nyok mban nyo bernama Simon dik disebut Petrus. BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBDH De'e tapok ngan nyo penyamak kuhek bernama Simon dik homing de inting bibeh laut. BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBDH Libo han malaikat dik ngumong kone de'e jeh obu, Kornelius nosu dukoh kunan nyo sai para pelayan de'e, dan nyo prajurit dik geh menyembah Allah sai antara para prajurit dik geh melayani De'e. BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBDH Kornelius jeh cito kone dimok sodo dik jeh terjadi ngan ncihing dimok kone Yope. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBDH De'e kemudian ncodi sebihok ngan owong dook sesuatu, namun ketika nyo-nyo libo han menyiapkan dook ngohing, de'e nopak sesuatu pentilek, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBDH dan de'e jeh ntilek hoyek tebukok ngan sebuah wadah nis ntono, moh kain dik daik temono kone bumi, nis ntono ngan keempat sudutnya. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBDH Inting sais wadah han ise berbagai macam doong kojo empak ngan segalo dik melata inting bumi, ngan monok-monok inting buok. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBDH Mosikhan, sebuah asong ngumong nganu de'e: "Mongkaklah, Petrus, balehlah ngan dok lah." BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBDH Tapi Petrus nyono, "Kae demikian, Penompo; kano ko kae suwoh ngudok segala sesuatu dik cemar ngan paako." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBDH Tetapi asong han nyono dik kedukoh kalinya nganu de'e: "Oneh dik jeh dikuduskan Allah, yok nyono cemar." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBDH Hal to njodi tahuh kali; kemudian wadah han segera nenokek balek simok kone honyek. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBDH Sementara Petrus libo han sangat kebinggungan tentang oneh maksud pentilek dik nis de'e ntilek, tilek lah, nyo dik diutus oleh Kornelius jeh tokut inting jowi gerbang han, setelah dimok jeh misek tentang johan nuju homing han. BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBDH Dimok memanggil dan misek ngoneh Simon, dik disebut Petrus, tapok inting ngohan. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBDH Libo Petrus mikeh tentang pengtilek han, Roh Kudus berkata kone de'e, "tilek, tahuh nyo sedang ntogau mo. {Beberapa salinan kuno menulis, "Dukoh nahi sedang togau engkau, "atau, "Beberapa nahi sedang togau engkau."} BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBDH Mongkak ngan temono lah dan obulah samoh dimok. Nyok ragu untuk obu samoh dimok, kano Ko lah dik mengutus dimok." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBDH Maka Petrus temono kone dimok dan berkata, "Ko lah nyo dik engkau togau. Ngoneh mo monik?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBDH Dimok berkata, "Nyo perwira bernama Kornelius, nyo dik bona ngan nyo dik menyembah Allah, dan geh dikenal baek oleh sodo bangsa Yahudi, dikabarkan oleh malaikat Allah dik kudus memintamo nyok monik kone homing de'e agar de'e nopak ngoping berita sai engkau." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBDH Jadi Petrus mengundang dimok nyok masok dan tapok bersamanya. Keesokan maji, de'e mongkak dan obu samoh dimok, dan beberapa posik sai Yope nyunok de'e. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBDH Libo onu berikutnya balo bongkak kone Kaisarea. Kornelius sodong nungu balo; de jeh hugok kerabat-kerabat ngan sahabat-sahabat de'e. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBDH Han nyodi libo Petrus masok, Kornelius menemui de ngan berlutut nting kojo de'e nyok menyembah de BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBDH Tetapi Petrus ngongkak de'e, samel nyono, "mongkaklah! Ko geh nyo ntoyan." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBDH Sementara Petrus libo berbicara kone de, de'e masok dan nopak oben nyo gumpul samoh. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBDH Kano han lah ko monik tanpa membantah, ketika ko diutus. Jadi, ko bertanya kone mo ngoneh mo diutus nyok ko." BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBDH Kornelius berkata, "Empak onu dik lalu pada jam dik sama, ko libo berdoa kone oitu onu, dan ntilek nyo pria tokut inting jowi ko mengenakan adoh dik bercahaya. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBDH De'e berkata, "Kornelius, doa mo jeh nis Allah ngoping, dan persembahan mo kone nyo miskin jeh mengingatkan Allah tentang engkau. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBDH Jadi utuslah nyo kone Yope, dan tuban lah kone mo nyo nahi nik odan de Simon, dik disebut Petrus. De'e tapok inting homing nyo penyamak kuhek bernama Simon, inting tepi laut." {Beberapa salinan kuno menambahkan: Ketika de monik, de akan berbicara kone mo.} BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
33 PBDH Jadi segera kusuruh nyo kone mo. Ngan sonong oti engkau jeh monik. Untoh, me sodo jeh hadir inting ngoto inting hadapan Allah, nyok ngoping oneh dik tugaskan oleh Penompo nyok dikatakan." {Beberapa naskah kuno menuliskan, "ditugaskan oleh Allah nyok dikatakan," sai han, "ditugaskan oleh Penompo nyok dikatakan"}* BSB BSB: So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”
35 PBDH Bahkan, nting tiok bangsa nyo dik beribadah ngan ngkodi dik oduk diterima oleh De'e. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBDH Mo taok berita bahwa de nis ngutus kone umat Israel, ketika de'e nyonoe kabar baek tentang damai sejahtera lalu Yesus Kristus, dik adalah Penompo atas sodo segalo__ BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBDH mo tokut taok bahwa peristiwa to terjadi, yaitu inting sodo Yudea, dimulai sai Galilea, semosik pembaptisan Yohanes nis nyonoe; BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBDH peristiwa han berkaitan ngan Yesus nyo Nazaret, sebagaimana Allah jeh mengurapi De'e ngan Roh Kudus dan Kuasa De'e. De obu nyok berbuat baek dan mpuhi sodo dik tertindas oleh iblis, kano Allah samoh ngan De'e. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBDH Me adalah saksi sai segalo hal dik jeh nis nkodi baek inting negeri nyo Yahudi ngan inting Yerusalem. Dimok nkomis De'e ngan ngantong De'e inting koyuh salib, BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBDH tetapi Allah jeh membangkitkan de pada onu ke tahuh ngan ncodi de terkenal, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBDH biking kone sodo nyo, tapi kone saksi dik jeh nis mileh sebelumnya oleh Allah__ oleh me, dik dook ngan nyinek samoh De'e setelah de bangkit sai antara nyo kobis. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBDH De jeh memerintah dek nyok memberitakan kone oben nyo ngan bersaksi bahwa han lah nyo dik jeh nis mileh oelh Allah nyok ncodi Hakim sai dik midek ngan dik kobis. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBDH Han lah bagi De'e sodo nabi bersaksi nyok dik cayok inting sais De'e harus himo pengampunan duso melalui odan De'e." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBDH Sementara Petrus libo berbicara tentang hal han, Roh Kudus temono ke somu sodo nyo dik ngoping berita de. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBDH Nyo-nyo dik termasuk kelompok nyo cayok dik bersunat__sodo nyo dik monik ngan Petrus__ncodi takjub, kano karunia Roh Kudus dicurahkan geh kone somu nyo-nyo biking Yahudi. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBDH Kano dien ngoping nyo-nyo biking Yahudi han berbicara inting sais bahasa-bahasa biking ngan memuji-muji Allah. Lalu Petrus ngawok, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBDH Bisakah nyo nkojau ping sai nyo-nyo han agar dien kai dibaptis, no-nyo han dik jeh himo Roh Kudus sama seperti dek?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBDH Lalu de hintoh dimok nis baptis inting sais odan Yesus Kristus. Lalu dimok minto nyok tapok samoh dimok selama beberapa onu. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.