1 PBDH Tetapi Saulus, sementara terus mengancam bahkan owong ngkomis balo murid Penompo, de bongkak nganu Imam Daik BSB BSB: Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest
2 PBDH ngan minto cuhak sae sinagoge-sinagoge nting Damsik, agar ngan demikian bila de nopak osehpun ncodi pengikut johan han, de panai ngisek ngan man balo kone Yerusalem. BSB BSB: and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.
3 PBDH Libo de sodong mengadakan perjalanan, hal han njodi saat de somok Damsyik, tiba-tiba cahaya memancar sae honyek nting sekelilingnya; BSB BSB: As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.
4 PBDH ngan de pun jotuk kone poyo ngan ngoping asong ngumong nganu de'e, "Saulus, Saulus, ngoneh mo menganiaya Ko?" BSB BSB: He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”
5 PBDH Lalu Saulus nyamoe, "Oseh koh Mo, Penompo?" Penompo nyono, "Ko lah Yesus dik mo aniaya han; BSB BSB: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
6 PBDH tetapi bangkitlah, masoklah kone sais kota, ngan nting ngonyuh akan nenyono nganu mo oneh dik harus mo ngkodi." BSB BSB: “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”
7 PBDH Lalu balo nyo dik mengadakan perjalanan ngan Saulus ntokut monae, ngoping asong han, tetapi kidoh ntilek oseh pun. BSB BSB: The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.
8 PBDH Saulus mongkak ngan ntokut, ngan libo de mukok motuh de'e, de kae dopak ntileh oneh pun; maka balo menuntun de'e ngan tongan ngan man kone Damsyik. BSB BSB: Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.
9 PBDH Tahuh onu kotai de kae panai ntilek, ngan de kae dok ataupun nyinek. BSB BSB: For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.
10 PBDH Sementara han, bise murid nting Damsyik dik odan Ananias; ngan Penompo nyono nganu de'e nting sebuah penglihatan, "Tileklah, ko nting ngoto, Penompo." BSB BSB: In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
11 PBDH Penompo nyono nganu de'e "Bangkit, ngan bongkaklah kone johan dik odan johan Bujok, ngan nting homing Yudas misek tentang nyo sae Tarsus bernama Saulus; kano de sodong berdoa. BSB BSB: “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.
12 PBDH De jeh ntilek nting sebuah pentilek nyo bernama Ananias masok ngan menumpangkan tongan nganu de'e, agar de dopak ntilek." BSB BSB: In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”
13 PBDH Tetapi Ananias nyamoe, "Penompo, ko jeh oben ngoping hal mengenai nyo to, kudu koben kejahatan dik jeh dilakukannya nganu balo nyo kudus nting Yerusalem. BSB BSB: But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.
14 PBDH De nopak kekuasaan sae imam kepala nyok nokek sodo nyo dik nting ngoto dik nosu odan Mo. BSB BSB: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
15 PBDH Tetapi Penompo nyono nganu de'e, "Bongkaklah, de adalah alat pilihan Ko, nyok man odan Ko nting jowi balo nyo biking Yahudi, hajo-hajo, ngan ketuhun Istrael; BSB BSB: “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.
16 PBDH Kano Ko akan ngammpoh nganu de'e betapa daik de harus menderita demi odanKo." BSB BSB: I will show him how much he must suffer for My name.”
17 PBDH Maka Ananias bongkak, ngan masok kone sais homing han. Lalu de nyuloh tongan nganude'e, kalik nyono, "Saudara Saulus, Penompo Yesus, dik timoe nting jowi mo nting johan dik mo lalui, jeh mengutusko agar mo dopak ntilek kembali ngan dipenuhi ngan Roh Kudus." BSB BSB: So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”
18 PBDH Saat han geh bise sesuatu moh selaput jotuk sae motuh Saulus, ngan pulihlah penglihatannya; de ntokut ngan dibaptis; BSB BSB: At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,
19 PBDH ngan de dok ngan balek kuat. De monae ngan balo murid nting Damsyik nyok beberapa onu. BSB BSB: and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.
20 PBDH Segera setelah han de memberitakan Yesus nting sinagoge-sinagoge, ngan nyono bahwa De adalah Putra Allah. BSB BSB: Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”
21 PBDH Sodo nyo dik ngoping de'e ncodi takjub ngan nyono, "Kae koh nyo to dik menghancurkan balo dek nting Yerusalem dik nosu odan de'e? Ngan de jeh monik kone koto nyok nokek ngan man balo nganu imam-imam kepala." BSB BSB: All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”
22 PBDH Tetapi Saulus ncodi lobeh berkuasa lagi, ngan de jeh menyebabkan kesulitan nting antara balo nyo Yahudi dik monae nting Damsyik melalui pembuktian bahwa yesus adalah Kristus. BSB BSB: But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.
23 PBDH Beberapa onu mosikhan, balo nyo Yahudi bersekongkol nyok nkomis de'e. BSB BSB: After many days had passed, the Jews conspired to kill him,
24 PBDH Namun rencana balo jeh panai Saulus nting. Balo mengawasi gerbang ncanu ngan ngohing nyok nkomis de'e. BSB BSB: but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.
25 PBDH Namun para murid man de'e libo ngohing onu ngan ntono de'e melalui tembok, sais kanyong. BSB BSB: One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.
26 PBDH Libo de monik nting Yerusalem, Saulus labus bergabung ngan para murid, namun balo sodo golok pada de'e, kae cayok bahwa de adalah seorang murid. BSB BSB: When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.
27 PBDH Tapi Barnabas menghampiri de'e ngan man de'e nganu para rasul. Ngan de nyono nganu balo mungkeh Saulus ntilek penompo nting johan han dan bahwa Penompo jeh ngumong nganu de'e, ngan mungkeh nting Damsyik Saulus ngosik ngan keberanian dalam odan Yesus. BSB BSB: Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.
28 PBDH De dopak ngan balo libo balo masok ngan keluwoh Yerusalem. De lajoh ngan penuh keberanian dalam odan Tuhan Yesus BSB BSB: So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.
29 PBDH dan berdebat ngan balo nyo Yahudi dik berbahasa Yunani; tapi balo totap berusaha nyok ngkomisde'e. BSB BSB: He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.
30 PBDH Libo para saudara panai nting tentang hal to, balo man de'e kone Kaisarea lalu man de'e bongkak kone Tarsus. BSB BSB: When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.
31 PBDH Ngan demikian, gereja nting seluruh Yudea, Galilea ngan Samaria monai nting keadaan damai ngan bertumbuh; serta midek dalam golok akan Penompo nting sais penghiburan Roh Kudus. Lalu gereja han berkembang semakin daik. BSB BSB: Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.
32 PBDH Libo saat han, libo Petrus berjalan kone sodo wilayah, de geh monik nganu balo nyo cayok dik monai nting kota Lida. BSB BSB: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
33 PBDH Nting ngonyuh de nopak nyo nahi-nahi bodan Eneas dik ngalai nting ahong pumis de'e mai sowo kotai kano mangkong. BSB BSB: There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.
34 PBDH Petrus nyono nganu de'e, "Eneas, Yesus Kristus mpuhi mo. Mongkaklah ngan rapikan ahong pumismo." Seketika han geh mongkaklah nyo han. BSB BSB: “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,
35 PBDH Maka sodo nyo dik monai nting Lida ngan nting Saron ntilek nahi han dan balo monik nganu Penompo. BSB BSB: and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.
36 PBDH Libo han nting Yope bise nyo murid bernama Tabita, dik diterjemahkan sebagai "Dorkas." Nayong to oben berbuat baek, ngan penuh kaseh sayang dik de ngkodi nyok nyo miskin. BSB BSB: In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.
37 PBDH Libo waktu han de jotuk monam ngan lalu kobis; libo balo jeh nanek, balo membaringkan de nting ruang somu. BSB BSB: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
38 PBDH Kano Lida somok ngan Yope, ngan balo murid jeh ngoping bahwa Petrus bise nting nyonyuh, balo ncihing dukoh nyo nahi-nahi nganu de'e ngan memohon, "Lokah moniklah kone ahong me." BSB BSB: Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”
39 PBDH Lalu Petrus ntokut ngan bongkak ngan balo. Libo de jeh monik, balo man de'e kone ruang somu. Dan sodo janda ntokut nongih nting bibeh de'e, samel ngampoh nganu de'e sodo bojuh ngan adoh dik jeh nemongki Dorkas libo de bayu samoh ngan balo. BSB BSB: So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.
40 PBDH Petrus ngado balo sodo keluwoh ruangan lalu de berlutut ngan berdoa; mosikhan de berpaling kone mayat han ngan nyono, "Tabita, bangkitlah." Lalu Tabita mukok motuh de'e ngan libo de ntilek Petrus, de dudok. BSB BSB: Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
41 PBDH Petrus ninggak tongan de'e ngan hantok de ntokut; mosikhan de nosu balo nyo cayok ngan para janda, lalu de ngampoh nganu balo bahwa nayong han jeh midek. BSB BSB: Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.
42 PBDH Peristiwa to tersiar nting sodo Yope ngan oben nyo ncodi cayok nganu Penompo. BSB BSB: This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.
43 PBDH Petrus monai beberapa onu nting Yope ngan nyo nahi-nahi bernama Simon, nyo penyamak kulit. BSB BSB: And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.