2 PBDH Lalu, libo terjadi peselisihan ngan perdebatan dik kae nae antara Paulus ngan Barnabas ngan nyo-nyo han, balo memutuskan bahwa Paulus ngan Bernabas, serta kudu konaan nyo dikbiking sae balo. Harus simal kone Yerusalem nyok bodopak ngan balo rasul ngan balo pemuntuh terkait ngan persolan han. BSB BSB: And after engaging these men in sharp debate, Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
3 PBDH Maka, mosik lengonti kone sais perjalanan oleh balo jemaat, balo ngolalu Fenesia ngan Samaria samel cito ngan jelas tentang pertobatan bangsa-bangsa dibiking, hal han mant sukacita dais bagi sodo posik seiman. BSB BSB: Sent on their way by the church, they passed through Phoenicia and Samaria, recounting the conversion of the Gentiles and bringing great joy to all the brothers.
4 PBDH Ketika balo monik kone Yerusalem, balo lenyambut oleh balo jemaat, balo rasul, ngan pemuntuh, lalu balo cito koyuh dik jeh Punompo perbuat melalui balo. BSB BSB: On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.
5 PBDH Namun, kudu konaan sae golongan Farisi dik jeh pucayo ntokut ngan busono, "Polu nyok sonunat balo ngan nyok mintoh balo agar mematuhi Hukum Musa!" BSB BSB: But some believers from the party of the Pharisees stood up and declared, “The Gentiles must be circumcised and required to obey the law of Moses.”
6 PBDH Balo rasul ngan pemuntuh bodopak samoh nyok ncaho persoalan han. BSB BSB: So the apostles and elders met to look into this matter.
7 PBDH Mosi berlangsung bucokong dik domau ntung ngonyuh, Petrus ntokut ngan busono kone balo," Posik-posik, mo panae nting bahwa zaman hamih Punompo jeh mongki pilihan nting apek bahwa lalu tukokko, bangsa-bangsa dik biking hok ngoping berita Injil ngan jodi pucayo. BSB BSB: After much discussion, Peter got up and said to them, “Brothers, you know that in the early days God made a choice among you that the Gentiles would hear from my lips the message of the gospel and believe.
8 PBDH Dan, Punompo, dik ngona owong ntoyant, jeh bosaksi kone balo ngan nyilo Roh Kudus kone balo, sama pati dikjehle-De ngkodi kone dek, BSB BSB: And God, who knows the heart, showed His approval by giving the Holy Spirit to them, just as He did to us.
9 PBDH dan de kae membeda-bedakan apek dek ngan balo, mosik dek ngumek owong balo lalu iman. BSB BSB: He made no distinction between us and them, for He cleansed their hearts by faith.
10 PBDH Jadi ntoh, ngoneh mo labus Punompo ngan ntobok kuk dik bohak nting tasong balo murid dik, baik nek moyang dek maupun dek, kidoh hok sowoh sanggup menanggungde? BSB BSB: Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?
11 PBDH Namun, dek cayo bahwa dek lenyolamat lalu anugrah Tuhan Yesus, samoh pati balo geh." BSB BSB: On the contrary, we believe it is through the grace of the Lord Jesus that we are saved, just as they are.”
12 PBDH Mosik han, sodo kumpulan nyo han monae ngan balo ngoping Bernabas ngan Paulus, sementara kodukoh rasul han menjelaskan segala tanda ngan mujizat dik jeh Punompo mongki lalu balo nting apek bangsa-bangsa lain. BSB BSB: The whole assembly fell silent as they listened to Barnabas and Paul describing the signs and wonders God had done among the Gentiles through them.
14 PBDH Simon jeh nohong mongkih Punompon sae pontojis jeh memperhatikan bangsa-bangsa dik biking, nyok miyoh sae apek bangsa han suatu umat bagi odant-De. BSB BSB: Simon has told us how God first visited the Gentiles to take from them a people to be His own.
15 PBDH Punyono balo nabi menyetujui hal han, pati dik lenulis, BSB BSB: The words of the prophets agree with this, as it is written:
16 PBDH Mosik han, Ko hok balek. Ngan hok mongki kembali Kemah Daud dik jeh hoboh. Ko hok mongki kembali tiyong-tiyong, ngan Ko hok memugarde, BSB BSB: ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
17 PBDH supayo umat ntoyant dik tersisa dopak mogao Tuhan, ngan sodo bangsa dik biking dik lenosu lalu odant-Ko, dik ngkodi sodo han,' Amos 9:11-12 BSB BSB: so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things
18 PBDH panae nting pontojis zaman. Yesaya 45:21 BSB BSB: that have been known for ages.’
20 PBDH Namun, dek seharusnya nulis kone balo agar balo oju sae hal-hal dik cemari oleh berhala-berhala, ngan sae duso-duso seksual, serta sae oneh dik jeh ningica, ngan sae doyo. BSB BSB: Instead, we should write and tell them to abstain from food polluted by idols, from sexual immorality, from the meat of strangled animals, and from blood.
22 PBDH Lalu, lehonung bagah oleh balo rasul, ngan penatua, ngan sodo jemaat, memilih nyo-nyo sae antara balo nyok diknado kone Antokhia samoh Paulus ngan Barnabas. Balo ngado Yudas dik lenyono Barnabas, serta Silas, balo pemimpin nting antara posik-posik seiman, BSB BSB: Then the apostles and elders, with the whole church, decided to select men from among them to send to Antioch with Paul and Barnabas. They chose Judas called Barsabbas and Silas, two leaders among the brothers,
23 PBDH ngan balo nulis cuhak nyok tongan balo, muhan:" Sae rasul-rasul ngan penatua-penatua, posik-posik seimanmo, kone sodo posik seiman kae Yahudi nting Antiokhia, nganSiria, ngan Kilikia, salam! BSB BSB: and sent them with this letter: The apostles and the elders, your brothers, To the brothers among the Gentiles in Antioch, Syria, and Cilicia: Greetings.
24 PBDH Kano me jeh ngoping bahwa kudu konaan sae antara me, dik kone balo me kae nyilo pintoh, jeh mengganggumo ngan bobo balo dik menggoahkan jiwa, BSB BSB: It has come to our attention that some went out from us without our authorization and unsettled you, troubling your minds by what they said.
25 PBDH hal han lentilek bagah bagi me, mosik jodi sepakat, nyok mileh nyo-nyo ngan ngado balo konemo bersamaa ngan posik-posik me dik terkaseh, Bernabas ngan Paulus, BSB BSB: So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,
26 PBDH dik jeh mempertaruhkan midek balo demi odant Tuhan dek, Kristus Yesus. BSB BSB: men who have risked their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27 PBDH Oleh kano han, ke ngado Yudas ngan Silas, dik balo todek hok nyono hal-hal dik samoh secara lisan. BSB BSB: Therefore we are sending Judas and Silas to tell you in person the same things we are writing.
29 PBDH bahwa mu menjauhkan mu oneh dik jeh dipersembahkan kone berhala, ngan sae doyo, ngan sae oneh dik kobis lengica, ngan sae duso seksual. Jika mo nyago songolomu todek sae hal-hal han, mo ngkodi dik bagah. Sampai jumpa." BSB BSB: You must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality. You will do well to avoid these things. Farewell.
30 PBDH Mosik balo berpamitan, balo tumo tumonoh kone Antiokhia, ngan mosik ngumpoe jemaat, balo nyiroh cuhak han. BSB BSB: So the men were sent off and went down to Antioch, where they assembled the congregation and delivered the letter.
31 PBDH Libo nyo-nyo pucayo mbaco, balo sonong kano penghiburan han. BSB BSB: When the people read it, they rejoiced at its encouraging message.
32 PBDH Yudas ngan Silas, dik balo todek adalah nabi, meneguhkan ngan menguatkan posik-posik seiman ngan oben koyuhsano. BSB BSB: Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.
33 PBDH Ngan, mosik balo tapok nting ngonyuh nyok kudu onu, nyo-nyo pucayo han lopah balo mohi ngan damai kone nyo-nyo dik jeh ngado balo. BSB BSB: After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.
34 PBDH (Akan tetapi, lenganggap bae bagi Silas nyok totap tapok nting ngonyuh.) BSB BSB: Not in the BSB
35 PBDH Namun, Paulus ngan Barnabas tapok nting Antiokhia, samel lajoh ngan memberitakan Firman Tuhan bersamaan ngan oben nyo biking geh. BSB BSB: But Paul and Barnabas remained at Antioch, along with many others, teaching and preaching the word of the Lord.
36 PBDH Mosik kudu onu, Paulus busono kone Barnabas, "Boh dek balek ngan nganu posik-posik seiman nting setiap kota, asok dek memberitakan Firman Tuhan nyok ntilek mungkeh keadaan balo." BSB BSB: Some time later Paul said to Barnabas, “Let us go back and visit the brothers in every town where we proclaimed the word of the Lord, to see how they are doing.”
37 PBDH Bernabas hok ngohoh geh Yohanes dik lenosu Markus. BSB BSB: Barnabas wanted to take John, also called Mark.
38 PBDH Akan tetapi, Paulus menganggap bahwa kae seharusnya ngohok nyo dik jeh ntiga balo nting Pamfilia ngan kae bongkak samoh balo nyok pekerjaan han. BSB BSB: But Paul thought it best not to take him, because he had deserted them in Pamphylia and had not accompanied them in the work.
39 PBDH Maka, terjadilah perselisihan dik tajam sehingga balo bopisoh sodo. Barnabas mant serta markus ngan bolayar kone wilayah Siprus, BSB BSB: Their disagreement was so sharp that they parted company. Barnabas took Mark and sailed for Cyprus,
40 PBDH tetapi Paulus mileh Silas ngan bongkak, mosik nyiroh oleh posik-posik seiman kone sais anugrah Tuhan. BSB BSB: but Paul chose Silas and left, commended by the brothers to the grace of the Lord.
41 PBDH Dan, de lalui Siria ngan Kilikia samel meneguhkan balo jemaat. BSB BSB: And he traveled through Syria and Cilicia, strengthening the churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.