1 PBDH Paulus monik geh kone Derba ngan Listra. Hanunglah bise golek konaan onok buwoh nting ngonyuh, odantde Timotius, onok sae nyo nayong Yahudi dik jeh cayo, tetapi mangde adalah nyo Yunani. BSB BSB: Paul came to Derbe and then to Lystra, where he found a disciple named Timothy, the son of a believing Jewish woman and a Greek father.
2 PBDH De dikona bae oleh posik-posik seiman nting Listra ngan Ikonium. BSB BSB: The brothers in Lystra and Iconium spoke well of him.
3 PBDH Paulus owong Timotius bongkak ngande, maka de ngohoh ngan nyunatde kano nyo-nyo Yahudi dik ponae nting daerah han. Sebab, balo sodo panae nting bahwa pakde adalah nyo Yunani. BSB BSB: Paul wanted Timothy to accompany him, so he took him and circumcised him on account of the Jews in that area, for they all knew that his father was a Greek.
4 PBDH Sementara balo jalant lalu kota-kota, balo nyono ketentuan-ketentuan bagi nyo-nyo cayo agar ditaati, dik jeh nihmutus oleh balo rasul ngan pomuntuh dik bise nting Yerusalem. BSB BSB: As they went from town to town, they delivered the decisions handed down by the apostles and elders in Jerusalem for the people to obey.
5 PBDH Maka, balo jemaat diteguhkan nting sais iman ngan jumlah balo botambah setiap onu, BSB BSB: So the churches were strengthened in the faith and grew daily in numbers.
6 PBDH Lalu, balo bongkak lalu wilayah Frigia ngan Galatia kano jeh dihalangi oleh Roh Kudus nyok nyono firman kone Asia. BSB BSB: After the Holy Spirit had prevented them from speaking the word in the province of Asia, they traveled through the region of Phrygia and Galatia.
7 PBDH Ketika balo jeh monik nting Misia, balo berusaha bongkak kone Bitinia, tetapi Roh Yesus kae mengizinkan balo. BSB BSB: And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.
8 PBDH Maka, mosik lalu Misia, balo tumonoh kone Troas. BSB BSB: So they passed by Mysia and went down to Troas.
9 PBDH Suatu penglihatan timoe kone Paulus ntung ngohing onu. Nyo sae Makedonia gik ntokut ngan memohon konede, kuantde, "Moniklah kone makedonia ngan tulonglah me." BSB BSB: During the night, Paul had a vision of a man of Macedonia standing and pleading with him, “Come over to Macedonia and help us.”
11 PBDH Kano han, mosik bolayar sae Troas, me langsung bolayar kone Samotrake, ngan onu dikbiking kone Neopolis, BSB BSB: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
12 PBDH ngan sae ngonyuh kone Filipi, kota utama nting wilayah Makedonia ngan sebuah kota jajhan Roma. Me tapok nting kota han selama kudu onu. BSB BSB: From there we went to the Roman colony of Philippi, the leading city of that district of Macedonia. And we stayed there several days.
13 PBDH Lalu, libo onu Mingu, me bongkak kone luar munt gerbang kota menuju kone bibeh sungai, asok nting ngokih me bopikeh bahwa nting ngonyuh bise asok bodoa. Maka, ne dudok ngan ngumong ngan balo nayong diktungkoh ngumpoe. BSB BSB: On the Sabbath we went outside the city gate along the river, where it was customary to find a place of prayer. After sitting down, we spoke to the women who had gathered there.
14 PBDH Nyo nayong bo'odant Lidia, sae kota Tiatira, nyo ponyual adoh ungu dik nyumoh Punompo. Tuhan nukah owongde nyok meperhatikan oneh dik Paulus nyono. BSB BSB: Among those listening was a woman named Lydia, a dealer in purple cloth from the city of Thyatira, who was a worshiper of God. The Lord opened her heart to respond to Paul’s message.
15 PBDH Mosik Lidia ngan sodo nyo dik tapok nting homingde dibabtis, de momohon kone me, kuantde, "Jika mo menganggap ko pucayo ngan teguh kone Tuhan, moniklah kone homingko ngan tapoklah nting ngonyuh." Ndan, de mendesak me. BSB BSB: And when she and her household had been baptized, she urged us, “If you consider me a believer in the Lord, come and stay at my house.” And she persuaded us.
16 PBDH Sementara, me tungkoh bongkok kone asok bodoa, nyo budak nayong, dik memiliki roh nyo meramal nganu me. De mant oben keuntungan kone para majikande melalui ramalan-ramalande BSB BSB: One day as we were going to the place of prayer, we were met by a slave girl with a spirit of divination, who earned a large income for her masters by fortune-telling.
17 PBDH Nayong han nyunoe Paulus ngan me samel nyago, "Nyo-nyo han adalah hamba-hamba Punompo Dik Maha tinggi, dik memberitakan johant keselamatan konemo!" BSB BSB: This girl followed Paul and the rest of us, shouting, “These men are servants of the Most High God, who are proclaiming to you the way of salvation!”
18 PBDH De terus ngkodi kotai bo'onu-onu. Paulus, kano mo'oo nohuh, berbalik ngan busono kone roh han, Ko ngado mo dalam nama Kristus Yesus nyok koluwoh sae de!" Lalu, roh han koluwoh, seketika han geh. BSB BSB: She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
19 PBDH Akan tetapi, libo bosde ntile bahwa harapan balo hok untong jeh mosik, balo nome Paulus ngan Silas, samel ngompik balo kone asok umum nting hadapan balo penguasa, BSB BSB: When the girl’s owners saw that their hope of making money was gone, they seized Paul and Silas and dragged them before the authorities in the marketplace.
20 PBDH Dan, libo balo jeh mant Paulus ngan Silas kone hakim-hakim kepala, balo busono," Nyo-nyo han adalah nyo-nyo Yahudi gik tungkoh ngacau nting kota dek. BSB BSB: They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil
21 PBDH Balo lajoh adat istiadat dik kae bona nyok dek timo atau nyok kadi sebagai nyo Roma." BSB BSB: by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”
22 PBDH Nyo obrn han bangkik samoh nyohong Paulus ngan Silas ngan balo hakim kota ngujak adoh Paulus ngan Silas, serta ngado balo nyok mongkong dukohkonaan nyok songkut. BSB BSB: The crowd joined in the attack against Paul and Silas, and the magistrates ordered that they be stripped and beaten with rods.
23 PBDH Mosik menganiaya Paulus ngan Silas oben pukulan, balo nompohde kone sais penjara ngan mintoh kepala penjara nyok nyago Paulus ngan Silas dengan ketat. BSB BSB: And after striking them with many blows, they threw them into prison and ordered the jailer to guard them securely.
24 PBDH Mosik nimo pintoh han, kepala penjara muhok Paulus ngan Silas kone penjara bagian sais ngan muhok kojo balo ngan belenggu. BSB BSB: On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
25 PBDH Kiro-kiro tudo ngohing, Paulus ngan Silas tungkoh bodoa ngan menyanyikan lagu-lagu pujian nyok Punompo, dan balo tahanan dik biking pu ngoping balo. BSB BSB: About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the other prisoners were listening to them.
26 PBDH Lalu, tiba-tiba terjadi gempa bumi dik dais sehingga fondasi penjara han buguyuk. Dan, tiba-tiba sodo jiging tukoh ngan belenggu setiap nyo lopah. BSB BSB: Suddenly a strong earthquake shook the foundations of the prison. At once all the doors flew open and everyone’s chains came loose.
27 PBDH Libo kepala penjara mongkak ngan honung jiging penjara jeh tobukok, de nyumoe pedang ngan hampir ngkomis de, e todek kano de ngiro balo tahanan jeh obu. BSB BSB: When the jailer woke up and saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself, presuming that the prisoners had escaped.
28 PBDH Namun, Paulus mpauu ngan asong tohing, "Yok membahayakan pongodimo todek kano me sodo nting ngoto!" BSB BSB: But Paul called out in a loud voice, “Do not harm yourself! We are all here!”
29 PBDH Mosikhan, kepala penjara han minto lampu ngan lokah ngkoduk tamo, lalu samel ngigik, de sujud nting hadapan Paulus ngan Silas. BSB BSB: Calling for lights, the jailer rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
30 PBDH Mosik han, de mant balo koliwoh ngan busono, "Tuan-tuan, oneh dik harus ko kadi agar diselamatkan?" BSB BSB: Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
31 PBDH Dan, jawok balo, "Pucayolah nting sais Tuhan Yesus dan mo hok diselamatkan, mo ngan sodo nyo dik tapok nting homingmu." BSB BSB: They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
32 PBDH Mosikhan, Paulus ngan Silas nyono firman Tuhan kone kepala penjara penjaga han ngan kepala sodo nyo dik bise nting sais homingde. BSB BSB: Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.
33 PBDH Mosik han, de mant Paulus ngan Silas, ngohing han geh, ngan ngumek towant balo, lalu de ngan sodo keluargade lokah dibabtis. BSB BSB: At that hour of the night, the jailer took them and washed their wounds. And without delay, he and all his household were baptized.
34 PBDH Mosukhan, kepala penjara mant Paulus ngan Silas kone homingde ngan menghidangkan makanan. Maka, de sangat bersukacita, bahwa de ngan sodo nyo dik tapok nting homingde jeh pucayo kone Punompo. BSB BSB: Then he brought them into his home and set a meal before them. So he and all his household rejoiced that they had come to believe in God.
35 PBDH Akan tetapi, libo ncanu onu, balo hakim-hakim kota ngurus beberapa polisi, ngan busono, "Lapah nyo-nyo han!" BSB BSB: When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
36 PBDH Dan, kepala penjara nyono pesan han kone Paulus, ngan busono, "Hakim-hakim kota jeh ngado nyok ngolopahmu. Kano han, koluwoh ntoh bongkaklah dalam kedamaian" BSB BSB: The jailer informed Paul: “The magistrates have sent orders to release you. Now you may go on your way in peace.”
37 PBDH Namun, Paulus busono kone balo, "Nyo-nyo han jeh mongkong me nting jowi nyo oben, kidoh diadili, nyo-nyo adalah warga negara Roma, dan jeh nompoh me kone sais penjara. Lalu, apakah ntoh balo ngoluwoh me secara diam-diam? Kae! Adumae balo todek monik ngan ngoluwoh me." BSB BSB: But Paul said to the officers, “They beat us publicly without a trial and threw us into prison, even though we are Roman citizens. And now do they want to send us away secretly? Absolutely not! Let them come themselves and escort us out!”
38 PBDH Balo polisi han nyono bobo-bobo han kone hakim-hakim kota. Balo golok ketika balo ngoping bahwa Paulus ngan Silas adalah warga negara Roma. BSB BSB: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
39 PBDH Maka, balo monik ngan minto maaf kone Paulus ngan Silas. Mosik balo ngoluwoh Paulus ngan Silas, balo minto supayo dukoh konaan ntiga kota han. BSB BSB: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
40 PBDH Lalu, balo koluwoh sae penjara dan tamo kone homing Lidia, dan libo balo ntilek posik-posik seiman, Paulus ngan Silas meneguhkan owong balo, lalu bongkak. BSB BSB: After Paul and Silas came out of the prison, they went to Lydia’s house to see the brothers and encourage them. Then they left the city.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.