2 PBDH Tiba-tiba monik sai sugo suatu asong moh buok domak terhembus, dan han memenuhi sodo homing ahong dimok dudok. BSB BSB: Suddenly a sound like a mighty rushing wind came from heaven and filled the whole house where they were sitting.
3 PBDH Sai han timoelah pada dimok jiho-jiho moh opi dik tersebar, dik ugok inting somu dien. BSB BSB: They saw tongues like flames of fire that separated and came to rest on each of them.
4 PBDH Lalu die sodo dipenuhi Roh Kudus ngan memulai ngumong ngan bahasa -bahasa biking, sebagaimana Roh nyilo kone dien nyok berkata-kata. BSB BSB: And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit enabled them.
5 PBDH Kemudian inting ngoyuh ise nyo-nyo Yahudi dik midek inting Yerusalem, nyo-nyo saleh, sai setiok bangsa inting sigan honyek. BSB BSB: Now there were dwelling in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
7 PBDH Dimok heran ngan kagum; lalu dimok berkata, "Oma koh, biking kah dimok dik sedang ngomong to adalah nyo-nyo Galilea? BSB BSB: Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
8 PBDH Ngoneh dek sedang ngoping dimok, sais bahasa daerah kelahiran dek masing-masing? BSB BSB: How is it then that each of us hears them in his own native language?
9 PBDH Nyo Partia nga Media ngan Elam, ngan dimok dik monaie inting Mesopotamia, inting Yudea ngan Kapadokia, inting Pontus ngan Asia, BSB BSB: Parthians, Medes, and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,
10 PBDH Inting Frigia ngan Pamfilia, inting Mesir ngan sebagian daerah Libia somok Kirene, ngan para Pengunjung sai Roma, BSB BSB: Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya near Cyrene; visitors from Rome,
12 PBDH Dimok sodo kagum dan binggung; ngan dimok berkata golek ngan dik biking, "Oneh maksud sodo to?" BSB BSB: Astounded and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”
13 PBDH Tetapi nyo-nyo biking mengejek ngan ngumong, "Dimok obok ngan Anggur baoh." BSB BSB: But others mocked them and said, “They are drunk on new wine!”
14 PBDH Namun Petrus tokut samoh kesebelas rasul, mengangkat asong de'e, dan berkata kone dimok, "Hai nyo-nyo Yudea ngan sodo mo dik monaei inting Yerusalem, so lah mo taok; perhatikanlah kata-kata ko. BSB BSB: Then Peter stood up with the Eleven, lifted up his voice, and addressed the crowd: “Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and listen carefully to my words.
15 PBDH Kano nyo-nyo to kai obok seperti perkiraan mo, kano untoh baohlah jam ketigasai onu to. BSB BSB: These men are not drunk, as you suppose. It is only the third hour of the day!
17 PBDH 'To akan terjadi inting onu-onu terakhir, 'Allah berkata, 'Ko akan mencurahkan Roh ko kone sodo nyo. Onok-onok nahi ngan onopk-onok nayong mo akan bernubuat, para pemuda mo akan ntilek penglihatan-penglihatan, ngan para muntuh mo akan nopak pumu. BSB BSB: ‘In the last days, God says, I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, your old men will dream dreams.
18 PBDH Geh kone para hamba Ko ngan para hamba nayong Ko pada onu-onu to Ko akan mencurahkan Roh Ko, ngan dimok akan bernubuat. BSB BSB: Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
19 PBDH Ko akan menunjukkan keajaiban inting somu honyek ngan tano-tano inting sigan bumi, doyo, opi ngan gumpalan asap. BSB BSB: I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.
20 PBDH Motoh onu akan berubah ncodi pitu ngan buhan berubah ncodi doyo, sebelum tiba onu Penompo dik daik ngan hebat han. BSB BSB: The sun will be turned to darkness, and the moon to blood, before the coming of the great and glorious Day of the Lord.
21 PBDH Pada onu to oseh pun dik nusu odan Penompo akan diselamatkan.' BSB BSB: And everyone who calls on the name of the Lord will be saved.’
22 PBDH Hai nyo-nyo Israel, kapinglah kata-kata to: Yesus sai Nasaret, seortang dik jeh nis nontu Penompo nyok mo lalu perbuatan-perbuatan daik, mujizat-mujizat, ngan tano-tano dik nik penompo hijo lalu De'e inting tudo-tudo mo, sebagaimana mo todek jeh taok inting. BSB BSB: Men of Israel, listen to this message: Jesus of Nazareth was a man certified by God to you by miracles, wonders, and signs, which God did among you through Him, as you yourselves know. 24 PBDH Tetapi Penompo membangkitkan De'e, membebaskan De'e sai penderitaan kematian, kano mustahil bagi De'e nyok dikuasai oleh kematian. BSB BSB: But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep Him in its grip.
25 PBDH Kano Daut jeh berkata tentang De'e, Ko ntilek Penompo senantiasa inting jowi ko, kano De'e berada inting sebelah tauh ko sebab han ko kai tergoyahkan. BSB BSB: David says about Him: ‘I saw the Lord always before me; because He is at my right hand, I will not be shaken.
26 PBDH Oleh sebab han lah oti ko bersukacita ngan jiho ko memuji-muji, Geh, iseh ko akan midek sais keyakinan. BSB BSB: Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will dwell in hope,
27 PBDH Kano Engkau kai akan ntiga jiwa ko ke hades, dan geh Engkau kai ngadu Roh Kudus mo ntilek kerusakan. BSB BSB: because You will not abandon my soul to Hades, nor will You let Your Holy One see decay.
28 PBDH Engkau ntilek kone ko johan midek; Engkau ngado ko penuh ngan sukacita ngan jowi Mo. BSB BSB: You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’
29 PBDH Saudara-saudara, ko dopak berkata kone mo ngan yakin tentang Daut bapak bangsa dek: de'e jeh kobis ngan jeh nis ngubur, dan kubur de'e ise ngan dek sampai onu to. BSB BSB: Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.
30 PBDH Sebab han de'e adakah nabi ngan jeh taok inting bahwa Allah jeh janji ngan sumpoh kone de'e, bahwa de'e akan menempatkan seorang sai ketuhun kone tahta de'e. BSB BSB: But he was a prophet and knew that God had promised him on oath that He would place one of his descendants on his throne.
31 PBDH De'e jeh ntilek sebelumnya tentang hal to ngan jeh nyonoe tentang kebangkitan sai Kristus, 'De'e pun kai nis napok ke hades, dan iseh de'e kai geh sampai husok.' BSB BSB: Foreseeing this, David spoke about the resurrection of the Christ, that He was not abandoned to Hades, nor did His body see decay.
32 PBDH Yesus to-dik jeh nis bangkit Allah, tentang hal to dek sodo adalah saksi-saksi. BSB BSB: God has raised this Jesus to life, to which we are all witnesses.
33 PBDH Sebab han setelah diangkat kone seboloh tauh Allah ngan jeh himo Roh Kudus dik nis janji sai Bapak, jeh mencurahkanNya, sebagaimana jeh mo ntilek ngan ngoping. BSB BSB: Exalted, then, to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
34 PBDH Daut kai simok kone sugo, tetapi de berkata, 'Penompo berfirman kone Tuan ko, "Dudoklah inting sebelah tauh ko, BSB BSB: For David did not ascend into heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
35 PBDH hingga ko mongki lawan-lawan mo ncodi tumpuan kojo mo." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
36 PBDH Sebab han lah, so lah sodo umat Israel taok inting ngan pasti bahwa allah jeh mongki De'e sebagai Penompo gan Kristus, Yesus dik jeh mo salibkan han." BSB BSB: Therefore let all Israel know with certainty that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ!”
37 PBDH Libo dimok ngoping to, pedihlah oti dimok, lalu pises kone Petrus serta para rasul dik biking, "Saudara-saudara, oneh dik harus me kadi?" BSB BSB: When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”
38 PBDH Dan Petrus nyamoei kone dien, "Bertobatlah ngan jilo lah diri mo masing-masing dibaptis, sais odan Yesus Kristus nyok pengampunan dosa-dosa mo, dan mo akan himo karunia Roh kudus. BSB BSB: Peter replied, “Repent and be baptized, every one of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.
39 PBDH Bagi mo lah janji han ngan bagi onok-onok mo serta bagi sodo dik ojau yaitu sebanyak nyo dik akan nis nosu oleh Penompo Allah dek." BSB BSB: This promise belongs to you and your children and to all who are far off—to all whom the Lord our God will call to Himself.”
40 PBDH Ngan oben perkataan biking de'e menyaksikan ngan mendesak dien; kuan de, "Selamatkanlah diri mo todek sai generasi dik kebiyek to." BSB BSB: With many other words he testified, and he urged them, “Be saved from this corrupt generation.”
41 PBDH Lalu dien himo perkataannya ngan nis baptis, dan onu han jumlah dimok bertambah kira-kira tahuh hibu jiwo. BSB BSB: Those who embraced his message were baptized, and about three thousand were added to the believers that day.
43 PBDH Owong golok menghinggapi tiok nyo, dan oben mujizat ngan oben mujizat ngan tano-tano terjadi lalu para Rasul. BSB BSB: A sense of awe came over everyone, and the apostles performed many wonders and signs.
44 PBDH Dan sodo nyo dik jeh ncodi cayok berkumpul samoh-samoh ngan segalo miliki dimok ncodi kepunyaan samoh BSB BSB: All the believers were together and had everything in common.
45 PBDH dan dimok yuwa segalo milik dimok ngan hato milik dimok ngan membagi-bagi kone sesama dimok sodo, sesuai kebutuhan masing-masing. BSB BSB: Selling their possessions and goods, they shared with anyone who was in need.
46 PBDH Setiap hari, dengan bersatu hati mereka berkumpul bersama di Bait Allah dan memecah-mecahkan roti dari rumah ke rumah. Mereka menerima makanan mereka dengan gembira dan tulus hati. BSB BSB: With one accord they continued to meet daily in the temple courts and to break bread from house to house, sharing their meals with gladness and sincerity of heart,
47 PBDH Allah Abraham, Isak, ngan Yakub, Allah nenek moyan dek, jeh memuliakan Yesus hamba De'e. Dialah nyo dik jeh mo serahkan gan tolak inting hadapan Pilatus, ketika de'e jeh memutuskan nyok membebaskan De'e. Mo menolak Dik Kudus ngan Dik Benar, dan minto sebagai ganti de'e nyo pembunuh nyok dibebaskan bagiamo. BSB BSB: praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.