Colossians 22ColossiansChrist above allHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHKano ku hok ngado mo panae nting sigi dai'k perjuangan di' jeh ku ngkodi nyo'k mo, nyo'k balo nting Laodikia, ngan nyo'k balo di' gon ntilek jowiku secara langsung.BSBBSB: For I want you to know how much I am struggling for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me face to face,
2. 2PBDHKu buusaha supayo owong balo terdorong ngan man balo busamoh-samoh nting kaseh ngan nting kukayo ngan jaminan penuh nis pengertian, nting pengetahuan tentang rahasia kebenaran Punompo, yaitu, Kristus.BSBBSB: that they may be encouraged in heart, knit together in love, and filled with the full riches of complete understanding, so that they may know the mystery of God, namely Christ,
3. 3PBDHDi' nting Deelah tersembunyi sodo hato sae hikmat ngan pengetahuan.BSBBSB: in whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
4. 4PBDHKu nyono hal to supayo kidoh seorangpun nipu mo ngan kata-kata balo di' meyakinkan.BSBBSB: I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
5. 5PBDHDan walaupun ku kae busamoh-samoh ngan mo secara jasmani, ku totap busamoh mo nting uwoh roh. Ku bersukacita ntilek baeknya perbuatanmo ngan kuatnya imanmo nting uwoh Kristus.BSBBSB: For although I am absent from you in body, I am present with you in spirit, and I delight to see your orderly condition and firm faith in Christ.
6. 6PBDHMoh di' jeh mo himo Kristus Tuhan, bujalanlah nting uwohDee,BSBBSB: Therefore, just as you have received Christ Jesus as Lord, continue to walk in Him,
7. 7PBDHBerakar kuatlah nting uwohDee, dibangun nting somuDee, di teguhkan nting uwoh iman moh di' jeh nilajoh konemo, nga bulimpo-limpohlah uwoh sukur.BSBBSB: rooted and built up in Him, established in the faith as you were taught, and overflowing with thankfulness.
8. 8PBDHTileklah bahwa kidoh seorangpun di' dopak menjeratmo hisae filsafat ngan tipu dayadee di' kosong di' adalah asel sae adat istiadat ntoyan, di' sesuai ngan unsur-unsur di' berasal sae dunia, dan di' kae sesuai ngan Kristus.BSBBSB: See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deception, which are based on human tradition and the spiritual forces of the world rather than on Christ.
9. 9PBDHKano uwoh Dee monae sodo kesempurnaan kejasmanian Punompo.BSBBSB: For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.
10. 10PBDHNgan mo jeh dipenuhi nting uwohDee. De adalah bok sae segalo kukuak ngan kuaso.BSBBSB: And you have been made complete in Christ, who is the head over every ruler and authority.
11. 11PBDHNting uwoh De, mo jeh disunat ngan sunat di' kae ningkodi nis ntoyan, melainkan sunat nting uwoh Punompo.BSBBSB: In Him you were also circumcised, in the putting off of your sinful nature, with the circumcision performed by Christ and not by human hands.
12. 12PBDHMo jeh ningubur busamoh nganDee nting uwoh baptisan. Ngan nting uwoh De mo di bangkitkan nis iman woh kuaso Punompo, di' membangkitkan Dee sae nyo kobis.BSBBSB: And having been buried with Him in baptism, you were raised with Him through your faith in the power of God, who raised Him from the dead.
13. 13PBDHNgan libo mo kobis nis kano pelanggaran-pelanggaran ngan kae busunat secara jasmani, De ngadomo midek busamoh ngan Dee ngan mengampuni sodo pelanggaran de.'BSBBSB: When you were dead in your trespasses and in the uncircumcision of your sinful nature, God made you alive with Christ. He forgave us all our trespasses,
14. 14PBDHDe ngapus duso-duso di' jeh ninulis ngan peraturan-peraturan di' lawan de'. Sodo han De ngapus ngan memakunya kone salib.BSBBSB: having canceled the debt ascribed to us in the decrees that stood against us. He took it away, nailing it to the cross!
15. 15PBDHDe ngapus segalo kukuak ngan kuaso. De secara terbuka menunjukkan balo kemenangan hisae salibDee.BSBBSB: And having disarmed the powers and authorities, He made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
16. 16PBDHMaka sae han, yu'k biarkan seorangpun menghakimimo nting hal kunaek atau kusinek, atau tentang onu raya atau buhan baoh, atau tentang onu-onu sabat.BSBBSB: Therefore let no one judge you by what you eat or drink, or with regard to a feast, a New Moon, or a Sabbath.
17. 17PBDHSodo to adalah bayangan sae sesuatu di' akan monik, tetapi hakekatnya adalah Kristus.BSBBSB: These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
18. 18PBDHYu'k bise nyo menghakimi mo sigha mo simopo sae anugerah di' nihimo yaitu balo di berpura-pura merendahkan de' ngan muja para malaikat. Moh nyo di' masok kone suatu di' jeh tilekdee ngan ncodi hongkao hisae pikeh kedagingandee.BSBBSB: Do not let anyone who delights in false humility and the worship of angels disqualify you with speculation about what he has seen. Such a person is puffed up without basis by his unspiritual mind.
19. 19PBDHDe kae butingak kone bo'k. Sae bo'k hanlah sodo sngolo serta tio'k ruas-ruas ngan sendi-sendi terhubung ncodi golek; Han bertumbuh ngan pertumbuhan di' nis Punompo munyu'k.BSBBSB: He has lost connection to the head, from whom the whole body, supported and knit together by its joints and ligaments, grows as God causes it to grow.
20. 20PBDHMa mo jeh kobis busamoh-samoh ngan Kristus kone prinsip-prinsip dunia to, ngoneh mo midek menurut kehendak dunia:BSBBSB: If you have died with Christ to the spiritual forces of the world, why, as though you still belonged to the world, do you submit to its regulations:
21. 21PBDH"Yu'k jamah, yu'k kecap, yu'k nipok"?BSBBSB: “Do not handle, do not taste, do not touch!”?
22. 22PBDHSodo hal to diperuntuhkan nyok kecurangan, berdasarkan pintoh-pintoh ngan pungajoh-pungajoh sae ntoyan.BSBBSB: These will all perish with use, because they are based on human commands and teachings.
23. 23PBDHAtor-ator to memiliki kebijaksanaan tode'k- nimongki agama ngan kerendahan owong serta kesederhanaan di' nimongki-mongki. Tetapi balo kae memiliki nilai di' tao'k lawan kusonong sae kedagingan.BSBBSB: Such restrictions indeed have an appearance of wisdom, with their self-prescribed worship, their false humility, and their harsh treatment of the body; but they are of no value against the indulgence of the flesh.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.