Colossians 11ColossiansChrist above allHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHPaulus, seorang rasul Yesus Kristus sisuai kehendak Punompo, ngan Timotius saudara de,BSBBSB: Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,
2. 2PBDHkone balo nyo di' pucayo ngan saudara-saudara seiman di' nting Kristus di' bise nting Kolose. Kihode anugerah menyertai mo, ngan damai sejahtera sae Allah Bapa de.BSBBSB: To the saints and faithful brothers in Christ at Colossae: Grace and peace to you from God our Father.
3. 3PBDHMe busukur kone Punompo, Bapa sae Tuhan de' Yesus Kristus, ngan me selalu tekun budoa nyo'k mo.BSBBSB: We always thank God, the Father of our Lord Jesus Christ, when we pray for you,
4. 4PBDHMe jeh ngoping tentang imanmo nting Kristus Yesus ngan tentang kaseh di' mo miliki terhadap sodo di' ojau sae Punompo.BSBBSB: because we have heard about your faith in Christ Jesus and your love for all the saints—
5. 5PBDHMo memiliki kaseh to kano pengharapan teguh di' disediakan nyo'kmo nting sugo. Mo ngoping tentang pengharapan teguh to libo hae nting firman kebenaran, yaitu Injil,BSBBSB: the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel
6. 6PBDHdi' jeh monik konemo. Injil to bertumbuh ngan bubuoh nting seluruh dunia. To terjadi uwoh segolomo geh mulai sak onu mo ngopingdee ngan pulajohdee tentang anugerah Punompo nting woh kebenaran.BSBBSB: that has come to you. All over the world this gospel is bearing fruit and growing, just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood the grace of God.
7. 7PBDHTo adalah Injil di' jeh mo pulajoh sae Epafras, kawan sepelayanan de' di' terkaseh, di' adalah seorang hamba di' setia sae Kristus sebagai wakil me.BSBBSB: You learned it from Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf,
8. 8PBDHEpafras jeh ngado me memahami kasehmo nting uwoh Roh.BSBBSB: and who also informed us of your love in the Spirit.
9. 9PBDHKano kaseh han, sae onu me ngopingdee me kae suoh nogok budoa nyo'k mo. Me terus memohon agar mo dipenuhi ngan pengetahuan akan kehendak-Dee nting segalo hikmat ngan pemahaman di' oduk.BSBBSB: For this reason, since the day we heard about you, we have not stopped praying for you and asking God to fill you with the knowledge of His will in all spiritual wisdom and understanding,
10. 10PBDHMe terus budoa agar mo dopak bujalan di' layak kone Tuhan ngan cara di' mengenankan. Me terus budoa agar mo bubuoh nting tiok perbuatan baek ngan agar mo tumbuh nting pengetahuan akan Punompo.BSBBSB: so that you may walk in a manner worthy of the Lord and may please Him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
11. 11PBDHMe mendoakan agar mo dikuatkan nting segalo kemampuan menurut kuaso kemuliaanDee nting ketekunan ngan kesabaran.BSBBSB: being strengthened with all power according to His glorious might so that you may have full endurance and patience, and joyfully
12. 12PBDHMe budoa agar mo ngan sukacita busukur kone Bapa, di' jeh ngado mo leh mioh bagian sebagai ahli waris sae balo nyo pucayo nting woh tohong.BSBBSB: giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.
13. 13PBDHDe jeh nyelamatk de' sae kuaso kegelapan ngan minoh de' kone uwoh kerajaan PutraDee terkaseh.BSBBSB: He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of His beloved Son,
14. 14PBDHNting PutraDee de' memperoleh penebusan, sebagai pengampunan duso.BSBBSB: in whom we have redemption, the forgiveness of sins.
15. 15PBDHSebagai Purta, De adalah gama sae Punompo di' kae tilek. De adalah di' puntojis sae segalo ciptaan.BSBBSB: The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.
16. 16PBDHKano nisDee segalo hal diciptakan, baek nting sugo ngan di' nting bumi, di' tilek ngan di' kae tilek. Baek kerajaan atau pemerintahan ataukekuasaan, sodo hal diciptakan nisDee ngan nyo'kDee.BSBBSB: For in Him all things were created, things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities. All things were created through Him and for Him.
17. 17PBDHDe jeh bise sebelum segalanya, ngan ntingDee segalo sesuatu dikuasaiDee.BSBBSB: He is before all things, and in Him all things hold together.
18. 18PBDHDe adalah bo'k sae segolo, yaitu jemaat. De adalah di' permulaan ngan di' puntojis sae antara di' kobis, sigha De menempati posisi puntojis nting antara segalanya.BSBBSB: And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
19. 19PBDHKano Punompo berkenan agar sodo kepenuhanDee midek nting wohDee,BSBBSB: For God was pleased to have all His fullness dwell in Him,
20. 20PBDHngan mendamaikan segalanya nyo'k segoloDee hisae PutraDee. Punompo mongki perdamaian ngan segalanya hisae doyoDee nting koyuh salib. Punompo namai koyuh di'ngan sngoloDe, baek sodo hal di' bise nting bumi maupun sodo hal di' bise nting sugo.BSBBSB: and through Him to reconcile to Himself all things, whether things on earth or things in heaven, by making peace through the blood of His cross.
21. 21PBDHNgan mo geh, libo suatu onu, adalah balo nyo asing bagi Punompo, ngan merupakan musuhDee nting pikeh ngan nting perbuatan-perbuatan kubiekmo.BSBBSB: Once you were alienated from God and were hostile in your minds, engaging in evil deeds.
22. 22PBDHTetapi ntoh De jeh mendamaikanmo ngan sngoloDee hisae kematian. De ngkodi to agar sngolomo kudus, kae bercela ngan berkenan nting hadapanDee,BSBBSB: But now He has reconciled you by Christ’s physical body through death to present you holy, unblemished, and blameless in His presence—
23. 23PBDHma mo terus bise nting iman, totap teguh ngan kuat, kae goyah sae pengharapan di' kuat akan injil di' jeh mo ngoping. To adalah injil di' nihito kone setiap nyo di' diciptakan nting sigan honyek. To adalah injil di', ku, Paulus, ncodi seorang hamba.BSBBSB: if indeed you continue in your faith, established and firm, not moved from the hope of the gospel you heard, which has been proclaimed to every creature under heaven, and of which I, Paul, have become a servant.
24. 24PBDHNto ku bersukacita nting penderitaanku demi mo. Ngan ku dipenuhi nting dagingku oneh dik kuhong nting pengenalan akan Kristus demi sngoloDee, yaitu jemaat.BSBBSB: Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my flesh what is lacking in regard to Christ’s afflictions for the sake of His body, which is the church.
25. 25PBDHSae jemaat tolah ku seorang hamba, menurut tanggung jawab di' ni punompo munyuk bagiku kone mo, nyo'k memenuhi firman Punompo.BSBBSB: I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
26. 26PBDHTo adalah sibona rahasia di' tersembunyi selama berabad-abad ngan selama turun-temurun. Tetapi ntoh jeh disingkapkan nyo'k bali di' pucayo koneDee.BSBBSB: the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.
27. 27PBDHBagi balolah Punompo hok nyono kukayo sae kemuliaan sibona rahasia to nting antara balo nyo kae Yahudi. Yaitu kano Kristus bise nting woh mo, suatu keyakinan akan kemuliaan di' akan monik.BSBBSB: To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.
28. 28PBDHTolah De di' me hito. Me memperingatkan setiap nyo, ngan me ngajoh setiap nyo ngan sodo hikmat, sigha me taok man setiap nyo secara utuh nting uwoh Kristus.BSBBSB: We proclaim Him, admonishing and teaching everyone with all wisdom, so that we may present everyone perfect in Christ.
29. 29PBDHNyo'k tolah ku kijo keras ngan bujuang sesuai ngan kekuatanDee di' kijo nting uwohku ngan segalo kuaso.BSBBSB: To this end I also labor, striving with all His energy working powerfully within me.

Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.