1 PBDH Kano han, Posik-posikko di' kokaseh ngan korindukan' di' njodi sukacita ngan kebanggaanko, ntokutlah ngan tigik woh Penompo. BSB BSB: Therefore, my brothers, whom I love and long for, my joy and crown, that is how you must stand firm in the Lord, my beloved.
2 PBDH Ko sangat memohon kone Euodia ngan kone Sintikhe nyok midek rukun woh Penompo. BSB BSB: I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.
3 PBDH Ya, ko minto konemo, Sahabat-sahabat sejatiko, tulonglah nayong-nayong to kano balo jeh kijo kohah nganko demi pelayanan Injil, juga Klemens ngan rekan-rekan sekerjako di' biking, di' odan tertulis ting woh buku kehidupan. BSB BSB: Yes, and I ask you, my true yokefellow, to help these women who have contended at my side for the gospel, along with Clement and the rest of my fellow workers, whose names are in the Book of Life.
4 PBDH Bersukacitalah selalu woh Penompo. Sekali agi konyono, bersukacitalah! BSB BSB: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice!
5 PBDH Adu kelembutan otimo sodo nyo panai nting. Penompo jeh somok. BSB BSB: Let your gentleness be apparent to all. The Lord is near.
6 PBDH Yok kuater tentang oneh pun juga. Namun, woh sodo koyuh nyato kowongmo kone Penompo sais doa ngan permohonan serta ucapan syukur. BSB BSB: Be anxious for nothing, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God.
7 PBDH Damai sejahtera Penompo di' melampaui sodo pengertian hok ngkidek oti ngan pikehmo woh Yesus Kristus. BSB BSB: And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
8 PBDH Akhirnya, Posik-posik, sodo di' oma, sodo di' mulia, sodo di' adil, sodo di' suci, sodo di' indah, sodo di' terpuji, sodo di' sempurna, sodo di' patut dipuji, pikeh de sodo han. BSB BSB: Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable—if anything is excellent or praiseworthy—think on these things. 9 PBDH Oneh di' jeh mo pelajari, himo, ngoping, ngan ntile sae ko, kadi maeh sodo han, maka Penompo sumber damai sejahtera hok hoto mo. BSB BSB: Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.
10 PBDH Ko sangat bersukacita woh Tuhan kano ntoh, akhirnya mo nyilo mpohi perhatianmo koneko. Memang, libo gon mo nyilo perhatian koneko, tapi mo kai mpo kesempatan. BSB BSB: Now I rejoice greatly in the Lord that at last you have revived your concern for me. You were indeed concerned, but you had no opportunity to show it.
11 PBDH Ko nyono hal to biking kano ko nungkoh kekurangan, sebab ko jeh belajoh mencukupkan diri woh keadaan apa pun. BSB BSB: I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
12 PBDH Ko panai nting oneh arti kuhong, ngan ko geh panai nting oneh arti belimpoh. Woh sodo ngan tiok keadaan, ko jeh belajoh rahasia midek berkecukupan, apakah ngan busoh atau sebihok, apakah midek oben duit atau kido duit. BSB BSB: I know how to live humbly, and I know how to abound. In any and every situation I have learned the secret of being filled and being hungry, of having plenty and having need.
13 PBDH Ko dopak ngkodi sodo koyuh melalui De dik munyok kekuat koneko. BSB BSB: I can do all things through Christ who gives me strength.
14 PBDH Namun, mo jeh mongki kobaek long bagi beban nganko. BSB BSB: Nevertheless, you have done well to share in my affliction.
15 PBDH Mo todek panai nting, jemaat Filipi, bahwa libo awal pontojis pelayanan Injil, jeh ko ntiga wilayah Makedonia, kidoh jemaat di' long bagi beban nganko woh hal munyok ngan himo, kecuali mo. BSB BSB: And as you Philippians know, in the early days of the gospel, when I left Macedonia, no church but you partnered with me in the matter of giving and receiving.
16 PBDH Bahkan, libo ting kota Tesalonika, mo ngririm bantuan nyok kebutuhanko lobeh sae sekali. BSB BSB: For even while I was in Thessalonica, you provided for my needs again and again.
17 PBDH Namun, biking bantuan han di' ko tagau, malainkan ko mogau buoh di' hok dais keuntanganmo. BSB BSB: Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
18 PBDH Ko jeh himo pumayeh pununt, bahkan lobeh. Ko mpo sodo di' ko mbutuh kano pomunyok di' mo ngirim koneko melalui Epafroditus. Pomunyokmo han njodi persembahan di' harum, kurban di' berkenan, ngan nyonong Penompo. BSB BSB: I have all I need and more, now that I have received your gifts from Epaphroditus. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, well-pleasing to God.
19 PBDH Penompoko hok memenuhi sodo keperluanmo menurut kekayo-De'e di' mulia woh Yesus Kristus. BSB BSB: And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.
20 PBDH Kemuliaan bagi Penompo ngan Bapa dek nyok sampa pajii. Amin. BSB BSB: To our God and Father be glory forever and ever. Amen.
21 PBDH Sampaikan salam me kone tiok nyo Kudus* woh Yesus Kristus. Salam nyokmo sae posik-posik seiman di' bise ngan ko ting ngoto. BSB BSB: Greet all the saints in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
22 PBDH Sodo nyo Kudus ngirim salam nyokmo, Khusus de balo di' kijo melayani ting istana Kaisar. BSB BSB: All the saints send you greetings, especially those from the household of Caesar.
23 PBDH Anugerah sae Penompo Yesus Kristus menyertai rohmo. Amin. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.