1 PBDH Salam sae Yakobus, polayant Punompo ngan Tuhan YesusKristus, kone dukoh bolah suku dik tersebar nting sodo dunio. BSB BSB: James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes of the Dispersion: Greetings.
2 PBDH Posik-posikko, anggaplah sobagai suatu bae owong jika mo jotuk kone sais berbagai pencobaan BSB BSB: Consider it pure joy, my brothers, when you encounter trials of many kinds,
3 PBDH Sebab, mo panae nting bahwa ujian terhadap imanmo ngkodoh ketabahan. BSB BSB: because you know that the testing of your faith develops perseverance.
4 PBDH Adu mae ketabahan nyilo hasil dik punun supayo mo njodi sempurna ngan utuh, kae kekurangan oneh oneh. BSB BSB: Allow perseverance to finish its work, so that you may be mature and complete, not lacking anything.
6 PBDH Namun, de harus minto ngan iman ngan kae bimbang kano nyo dik bimbang adalah pati golumong laut, sipoh buwo koto kois. BSB BSB: But he must ask in faith, without doubting, because he who doubts is like a wave of the sea, blown and tossed by the wind.
7 PBDH Nyo pati han iyolah ngiro hok nimo koyuh sae Tuhan. BSB BSB: That man should not expect to receive anything from the Lord.
8 PBDH Nyo dik dukoh owong kae hok tenang sodo johant midekde. BSB BSB: He is a double-minded man, unstable in all his ways.
9 PBDH Adumae posik dik midek sederhana bangga libo de ditinggikan, BSB BSB: The brother in humble circumstances should exult in his high position.
10 PBDH ngan nyo kayo libo de le ntobok kone keadaan dik rendah kano pati bungo iduh, de hok moyok. BSB BSB: But the one who is rich should exult in his low position, because he will pass away like a flower of the field.
11 PBDH Sebab, motuh onu timoe ngan lotik dik semakin torik, ngan layo iduh, suwakde gugoh, ngan keindahannya pun moyo. Muhan geh, nyo kayo hok moyok nting tudo-tudo usahade. BSB BSB: For the sun rises with scorching heat and withers the plant; its flower falls and its beauty is lost. So too, the rich man will fade away in the midst of his pursuits.
12 PBDH Diberkatilah nyo dik tabah sais pencobaan kano mosik de terbukti tahan uji, de hok nimo mahkota kehidupan dik nihjanjikan kone dik mengasihi De. BSB BSB: Blessed is the man who perseveres under trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that God has promised to those who love Him.
14 PBDH Namun, setiap nyo dicobai ketika de diseret ngan dipikat oleh owongde todek. BSB BSB: But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.
15 PBDH Ketika owong dibuahi, de hok ngkodoh duso ngan libo duso njodi moso'k, de hok ngkodoh maut. BSB BSB: Then after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.
16 PBDH Posik-posik dik lekongasihi, yok sesat. BSB BSB: Do not be deceived, my beloved brothers.
17 PBDH Setiap ponyilo dik bagah ngan setiap ponyilo dik sempurna monik sae somu, nih ntonoh sae Bapa sogalo tohong, kone-De kidoh perubahan atau pertukaran bayangan. BSB BSB: Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, with whom there is no change or shifting shadow.
18 PBDH Atas kehendak-De todek, de njodikan dek ngan firman* kebenaran supayo dek njodi buwoh sulung sae sodo ciptaan-De. BSB BSB: He chose to give us birth through the word of truth, that we would be a kind of firstfruits of His creation.
19 PBDH Posik-posik dik ko ngasihi, hanonglah han: hendaklah tiap-tiap nyo lokah nyo ngoping, tetapi lambak nyok ngumong, ngan lambak nyok nohuh. BSB BSB: My beloved brothers, understand this: Everyone should be quick to listen, slow to speak, and slow to anger,
20 PBDH Sebab, ponohuh ntoyant kae ngkodi kebenaran Punompo. BSB BSB: for man’s anger does not bring about the righteousness that God desires.
21 PBDH Kano han, batantlah sogalo dik kae suci ngan oben kejahatan, ngan timolah ngan kelemahlembutan firman Punompo dik jeh lemuhuh nting saismu, dik sanggup menyelamatkan jiwamo. BSB BSB: Therefore, get rid of all moral filth and every expression of evil, and humbly accept the word planted in you, which can save your souls.
22 PBDH Jadilah pelaku firman ngan kae hanya ngoping mae; mo kae, mu menipu mu todek. BSB BSB: Be doers of the word, and not hearers only. Otherwise, you are deceiving yourselves.
23 PBDH Sebab, mo nyo ngoping firman, tetapi kae ngkodi, de pati nyo dik tungkoh mengamati jowi de nting cermin. BSB BSB: For anyone who hears the word but does not carry it out is like a man who looks at his face in a mirror,
24 PBDH Mosik mengamati de'e ngan bongkak, de lokah komoe pati oneh jowi de'e jisah. BSB BSB: and after observing himself goes away and immediately forgets what he looks like.
25 PBDH Namun, nyo dik meneliti hukum dik sempurna, yaitu hum dik memerdekakan, ngan bertekun nting saisde, de kae njodi pongoping dik komoe, tetapi njodi pelaku firman. De hok diberkati atas oneh dik lengkodi. BSB BSB: But the one who looks intently into the perfect law of freedom, and continues to do so—not being a forgetful hearer, but an effective doer—he will be blessed in what he does.
26 PBDH Jika nyo ngiro bahwa de adalah nyo dik taat sumayong, tetapi de kae dopak mengendalikan jihode, de menipu owong de todek. Ketaatannya han sia-sia. BSB BSB: If anyone considers himself religious and yet does not bridle his tongue, he deceives his heart and his religion is worthless.
27 PBDH Ibadah dik murni ngan kae tercela nting hadapan Punompo ngan Bapa dek adalah nganu onok-onok yatim piatu ngan janda-janda sais penderitaan balo, ngan njago de todek supayo kae dicemari oleh dunio. BSB BSB: Pure and undefiled religion before our God and Father is this: to care for orphans and widows in their distress, and to keep oneself from being polluted by the world.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.