1 PBDH "Sodo to jeh Ko nyono konemo supayo mo kai tergoncang. BSB BSB: “I have told you these things so that you will not fall away.
2 PBDH Balo hok ngosohmo, sae sinagoge. Bahkan, waktu de hok monik bahwa tiok nyo dik ngkomismo hok pikeh bahwa balo nungkoh berbakti kone Allah. BSB BSB: They will put you out of the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God.
3 PBDH Dan, hal-hal han hok balo kadi kano balo kai ngona Bapa ataupun Ko. BSB BSB: They will do these things because they have not known the Father or Me.
4 PBDH Akan tetapi, sodo han jeh Ko nyono konemo supayo apabila waktu de monik, mo tingak bahwa Ko jeh nyono konemo. Dan, hal-hal to kai Ko nyono konemo pada tojis kano Ko bayu nganmo. BSB BSB: But I have told you these things so that when their hour comes, you will remember that I told you about them. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you.
5 PBDH Akan tetapi, ntoh Ko hok bongkak kone De dik ngutus Ko, kidoh nyo pun sae mo dik misek Ko, 'kone kokeh mo hok bongkak?' BSB BSB: Now, however, I am going to Him who sent Me; yet none of you asks Me, ‘Where are You going?’
6 PBDH Namun, kano ko jeh nyono sodo to konemo, Kesedihan memenuhi otimo. BSB BSB: Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
8 PBDH Dan, Libo Penulong han monik, De hok menyadarkan dunia hok duso, kooma, ngan penghakiman; BSB BSB: And when He comes, He will convict the world in regard to sin and righteousness and judgment:
9 PBDH tentang duso, kano balo kai cayok kone-Ko; BSB BSB: in regard to sin, because they do not believe in Me;
10 PBDH tentang kooma, kano Ko bongkak kone Bapa ngan mo kaihok ntile Ko agi, BSB BSB: in regard to righteousness, because I am going to the Father and you will no longer see Me;
11 PBDH ngan tentang penghakiman, kano penguaso dunia to jeh dihakimi. BSB BSB: and in regard to judgment, because the prince of this world has been condemned.
12 PBDH Bayu oben hal dik owong Ko nyono konemo, tapi mo kai dopak nangong de ntoh. BSB BSB: I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
14 PBDH De hok memuliakan Ko kano De hok himo dik Ko tiimo, ngan hok nyono konemo. BSB BSB: He will glorify Me by taking from what is Mine and disclosing it to you.
15 PBDH Sodo koyuh dik Bapa mpo adalah Ko-mpo. Leh sebab han, Ko nyono bahwa Roh Kooma hok nyono konemo oneh dik nih'himo-De'e sae-Ko." BSB BSB: Everything that belongs to the Father is Mine. That is why I said that the Spirit will take from what is Mine and disclose it to you.
16 PBDH "Monae lanyo maeh, ngan mo kai hok ntile Ko agi; ngan sekali agi, monae lanyo maeh, ngan mo hok ntile Ko." BSB BSB: In a little while you will see Me no more, and then after a little while you will see Me.”
17 PBDH Kudu murid Yesus saling misek, "Oneh maksud-De'e de nyono kone dek, 'Monae lanyo maeh, mo kai hok ntile Ko?' Ngan 'kano Kohok bongkak kone Bapa'?" BSB BSB: Then some of His disciples asked one another, “Why is He telling us, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’ and ‘Because I am going to the Father’?”
18 PBDH Jadi, balo misek, "Oneh dik De maksud ngan, 'monae lanyo maeh'? Deek kitau nting oneh dik De ngumong." BSB BSB: They kept asking, “Why is He saying, ‘a little while’? We do not understand what He is saying.”
19 PBDH Yesus panai-nting bahwa balo-murid-De'e owong misek kone-De'e, maka De nyono kone balo, "Apakah mo misek nting antara mo todek mengenai hal dik Ko maksud Libo Ko nyono, 'Monae lanyo maeh ngan mo kai hok ntile Ko agi; ngan sekali agi, monae lanyo maeh, mo hok ntile Ko'? BSB BSB: Aware that they wanted to question Him, Jesus said to them, “Are you asking one another why I said, ‘In a little while you will not see Me, and then after a little while you will see Me’?
20 PBDH Ngan sesungguhnya, Ko nyono konemo, mo hok nongih ngan meratap, tapi dunia hok bergembira; mo hok berduka, tapi dukacitamo hok berubah ncodi sukacita. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, you will weep and wail while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.
21 PBDH Libo nyo nayong bonok, de menderita kano waktu de nyok bonok jeh monik; tapi libo'jeh onok de odoh, de konome hok penderitaan de dik bohak kano sukacita bahwa nyo ntoyan jeh nih'losek kone dunia. BSB BSB: A woman has pain in childbirth because her time has come; but when she brings forth her child, she forgets her anguish because of her joy that a child has been born into the world.
22 PBDH Demikianlah mo geh nginok penderitaan saat to, tapi Ko hok manumo agi ngan otimo hok bersukacita, ngan kidoh nyo pun dik hok nokek sukacitamo saemo. BSB BSB: So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.
23 PBDH Pada onu han, mo kai hok misek oneh pun kone-Ko. Ngan sesungguhnya, Ko nyono konemo, oneh dik mo minto kone Bapa-Ko woh odan-Ko, De hok munyok de konemo. BSB BSB: In that day you will no longer ask Me anything. Truly, truly, I tell you, whatever you ask the Father in My name, He will give you.
24 PBDH Sampai ntoh, mo gon suoh minto oneh woh odan-Ko. Pintolah, mo hok himo de supayo sukacitamo ncodi pununt." BSB BSB: Until now you have not asked for anything in My name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
25 PBDH "Ko jeh nyono hal-hal to konemo ngan perumpamaan; saat de hok monik Libo Ko kai agi ngumong konemo ngan perumpamaan, tapi hok ngumong konemo ngan tohong-tohus tentang Bapa. BSB BSB: I have spoken these things to you in figures of speech. An hour is coming when I will no longer speak to you this way, but will tell you plainly about the Father.
26 PBDH Pada onu han, mo hok minto sais odan-Ko, Ko kai nyono konemo bahwa Ko mendoakan de kone Bapa bagimo. BSB BSB: In that day you will ask in My name. I am not saying that I will ask the Father on your behalf.
27 PBDH Sebab, Bapa todekngaseh mo kano mo jeh ngaseh ko ngan cayok bahwa Ko monik sae Bapa. BSB BSB: For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.
28 PBDH Ko asa sae Bapa ngan jeh monik kone dunia; ntoh, Ko hok ntiga dunia ngan balek kone Bapa." BSB BSB: I came from the Father and entered the world. In turn, I will leave the world and go to the Father.”
29 PBDH Balo-murid-De'e nyono, "Nah, ntoh Mo ngumong tohong-tohus ngan kai nginyok perumpamaan agi. BSB BSB: His disciples said, “See, now You are speaking plainly and without figures of speech.
30 PBDH Ntoh, me panai-nting bahwa Mo ntaok sodo koyuh ngan kai polu nyo misek kone-Mo. Kano han, me cayok bahwa Mo monik sae Allah." BSB BSB: Now we understand that You know all things and that You have no need for anyone to question You. Because of this, we believe that You came from God.”
31 PBDH Yesus nyamoe balo, "Cayokkoh mo ntoh? BSB BSB: “Do you finally believe?” Jesus replied.
32 PBDH Tile'lah! Saat de hok monik, bahkan jeh monik bagimo nyok dicerai-beraikan, masing-masing mohi kone ahong asa de todek ngan hok ntiga Ko nodek. Akan tetapi, Ko kai tedek kano Bapa ngan-Ko. BSB BSB: “Look, an hour is coming and has already come when you will be scattered, each to his own home, and you will leave Me all alone. Yet I am not alone, because the Father is with Me.
33 PBDH Sodo to Ko nyono konemo supayo nting sais Ko, mo mpo damai sejahtera. Nting dunia, mo hok mengalami penganiyaan, tapi kuatkanlah otimo! Ko jeh ngaloh dunia!" BSB BSB: I have told you these things so that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take courage; I have overcome the world!”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.