1 PBDH Libo'jeh Yesus nyono hal-hal to, De bongkak ngan balo-murid-De'e kone dipoh sungai Kidron, ahong terdapatnya sebuah taman ngan Yesus masok kone woh de ngan balo-murid-De'e. BSB BSB: After Jesus had spoken these words, He went out with His disciples across the Kidron Valley, where they entered a garden.
2 PBDH Yudas, salah nyo murid dik mengkhianati Yesus, geh ntaok taman han kano Yesus bayek bugok ngan balo-murid-De'e nting ngoyauh. BSB BSB: Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.
3 PBDH Yudas, ligo'jeh himo sejumlah pasukan ngan hamba-hamba sae imam-imam kepala ngan balo- nyo Farisi, monik kone taman han ngan man lentera, obor, ngan senjata. BSB BSB: So Judas brought a band of soldiers and officers from the chief priests and Pharisees. They arrived at the garden carrying lanterns, torches, and weapons.
4 PBDH Yesus, dik ntaok sodo hal dik hok terjadi kone-De'e, maju kone jowi ngan misek kone balo, "Osehkoh dik mo tagau?" BSB BSB: Jesus, knowing all that was coming upon Him, stepped forward and asked them, “Whom are you seeking?”
5 PBDH Balo nyamoe, "Yesus sae Nazaret." BSB BSB: “Jesus of Nazareth,” they answered. Jesus said, “I am He.” And Judas His betrayer was standing there with them.
6 PBDH Libo Yesus nyono, "Ko'lah Yesus," balo-nyo han ngunoh ngan jotuk kone poyo. BSB BSB: When Jesus said, “I am He,” they drew back and fell to the ground.
7 PBDH Kemudian, Yesus misek agi kone balo, "Osehkoh dik mo tagau?" BSB BSB: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
8 PBDH Yesus nyamoe, "Jeh Ko'nyono konemo, Ko'lah Yesus. Jadi, jika mo mogau Ko, adu balo-murid-Ko to bongkak." BSB BSB: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
9 PBDH Hal to terjadi supayo genaplah bobo dik jeh nihnyono Yesus: "Sae sodo dik Mo munyok kone-Ko, Ko kai kehilangan golek pun." BSB BSB: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
10 PBDH Simon Petrus, dik man sebilah pedang, menghunus pedang de ngan menyebatkannya kone pelayan Imam Dais, sehingga ngopuk koping nauh pelayan han; odan pelayan Imam Dais han adalah Malkhus. BSB BSB: Then Simon Peter drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus.
11 PBDH Maka, Yesus nyono kone Petrus, "Puhok pedang han kone sais sarung de! Cawan dik jeh Bapa munyok kone-Ko, bikingkoh Ko harus nyinek de?" BSB BSB: “Put your sword back in its sheath!” Jesus said to Peter. “Shall I not drink the cup the Father has given Me?”
12 PBDH Kemudian, para prajurit Romawi ngan perwira-perwira de serta para pelayan nyo Yahudi noke Yesus ngan ngisek De, BSB BSB: Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him.
14 PBDH Dan, Kayafaslah dik nasehat balo-nyo Yahudi bahwa adalah hal dik guno jika golek nyo kobek demi rakyat. BSB BSB: Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.
15 PBDH Simon Petrus ngan nyo murid biking nyunoe Yesus. Murid dik biking han nih'ngona leh Imam Dais ngan de masok ngan Yesus kone woh halaman istana Imam Dais. BSB BSB: Now Simon Peter and another disciple were following Jesus. Since that disciple was known to the high priest, he also went with Jesus into the courtyard of the high priest.
16 PBDH Akan tetapi, Petrus ntokut nting sopo, nting nyomok jiging. Kemudian, murid dik biking han, dikngona Imam Dais, balek kone sopo ngan ngumong ngan nayong penjaga jiging, lalu man Petrus masok. BSB BSB: But Peter stood outside at the door. Then the disciple who was known to the high priest went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in.
17 PBDH Maka, nayong penjaga jiging han misek kone Petrus, "Bikingkoh mo geh salah nyo mueid sae Nyo han?" BSB BSB: At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered.
18 PBDH Libo'jeh mongki perapian, para pelayan ngan perwira ntokut nting ngonyuh kano waktu han buwok nyam colap, ngan balo berdiang. Petrus geh ngan balo, ntokut ngan berdiang. BSB BSB: Because it was cold, the servants and officers were standing around a charcoal fire they had made to keep warm. And Peter was also standing with them, warming himself.
19 PBDH Kemudian, Imam Dais misek Yesus tentang balo-murid-De'e. BSB BSB: Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching.
20 PBDH Yesus nyamoe de, "Ko jeh ngumong tohong-tohus kone dunia. Ko selalu lajoh nting sinagoge-sinagoge ngan nting Bait Allah, ahong sodo nyo Yahudi bugok. Ko kai suoh ngumong secara sembunyi-sembunyi. BSB BSB: “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret.
21 PBDH Ngoneh mo misek kone-Ko/ Piseklah kone balo dik jeh ngoping oneh dik Ko nyono kone balo; balo panai-nting oneh dik jeh Konyono." BSB BSB: Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.”
22 PBDH Libo Yesus nyono demikian, nyo penjaga dik ntokut nting ngoyen nampa jowi-De'e ngan nyono, "Muhankoh cara-Mo nyamoe Imam Dais?" BSB BSB: When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”
23 PBDH Yesus nyamoe de, "Jika Ko nyono koyuh dik tosak, tijuklah kotosak de; tapi jika dik Konyono oma, ngoneh mo nampa Ko?" BSB BSB: Jesus replied, “If I said something wrong, testify as to what was wrong. But if I spoke correctly, why did you strike Me?”
24 PBDH Lalu, Hanas ngirim Yesus woh keadaan kisek kone Imam Dais Kayafas. BSB BSB: Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.
25 PBDH Sementara han, Simon Petrus bayu ntokut ngan berdiang. Maka, balo misek kone de, "Bikingkoh mo geh salah golek murid Nyo han?" Petrus menyangkalnya ngan nyamoe, "Biking." BSB BSB: Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”
26 PBDH Salah nyo pelayan Imam Dais, dik merupakan kerabat sae nyo dik koping de nih'Petrus ngopuk, kuan de, "Bikingkoh Ko ntile mo ngan De nting taman han?" BSB BSB: One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”
27 PBDH Sekali agi, Petrus menyangkalnya, ngan seketika han geh, siyok ntakok. BSB BSB: Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.
28 PBDH Kemudian, balo man Yesus sae ahong Kayafas kone gedung pengadilan, waktu han bayu dini onu, ngan balo ntokut kai masok kone sais gedung pengadilan supayo balo kai menajiskan diri, sehingga binan dook Paskah. BSB BSB: Then they led Jesus away from Caiaphas into the Praetorium. By now it was early morning, and the Jews did not enter the Praetorium, to avoid being defiled and unable to eat the Passover.
29 PBDH Maka, Pilapus kuluoh nganu balo ngan misek de' "Apakah tuduhanmo terhadap Nyo to?" BSB BSB: So Pilate went out to them and asked, “What accusation are you bringing against this man?”
30 PBDH Balo nyamoe ngan nyono kone de, "Mak nyoto biking nyo kobiyek, motontu kai hok man-De'e konemo." BSB BSB: “If He were not a criminal,” they replied, “we would not have handed Him over to you.”
31 PBDH Pilatus nyonokone balo, "Tuban De ngan hakimilah menurut ukummo." Balo-nyo Yahudi han nyamoe, "Adalah kai sesuai ukum bagi mo nyok menghukum mati nyo." BSB BSB: “You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.
32 PBDH To terjadi nyo menggenapi bobo Yesus, dik menunjukan kematian moh oneh De hok kobek. BSB BSB: This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDH Yesus nyamoe, "Apakah pertanyaan han sae dirimo todek, atau bisekoh nyobiking dik nyonokenemo tentang Ko?" BSB BSB: “Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”
35 PBDH Pilatus nyono, "Apakah Ko nyo Yahudi? Bangsa ngan imam-imam kela-Mo todek nyiroh Mo koneko. Oneh dik jeh Mo ngkodi?" BSB BSB: “Am I a Jew?” Pilate replied. “Your own people and chief priests handed You over to me. What have You done?”
37 PBDH Pilatus nyono, "Jadi, Mo nyo hajo?" Yesus nyamoe, "Mo'lah dik nyono bahwa Ko adalah hajo. Nyok to'lah ko odoh, ngan nyok to'lah Ko monik kone dunia, yaitu nyo bosaksi tentang kooma. Tiok nyo dik asa sae kooma hok ngoping asong-Ko." BSB BSB: “Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”
38 PBDH Pilatus nyono kone-De'e, "apakah kooma han?" Dan, libo'jeh nyono demikian, Pilatus kuluoh agi manu balo-nyo Yahudi, ngan nyono kone balo, "Ko kai manu kotosak oneh pun kone-De'e. BSB BSB: “What is truth?” Pilate asked. And having said this, he went out again to the Jews and told them, “I find no basis for a charge against Him.
39 PBDH Namun, mo mpo golek kebiasaan bahwa ko harus lopah nyo tahanan pada onu Paskah. Jadi, apakah mo long supayo ko lopah 'Hajo Nyo Yahudi' to?" BSB BSB: But it is your custom that I release to you one prisoner at the Passover. So then, do you want me to release to you the King of the Jews?”
40 PBDH Balo nyamoe agi ngan mpa'u, "Yok lopah Nyo to, melainkan Barabas!" Barabas adalah nyo perampok. BSB BSB: “Not this man,” they shouted, “but Barabbas!” (Now Barabbas was an insurrectionist.)
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.