1 PBDH Pilatus nokek Yesus ngan hintoh supayo Yesus disesah. BSB BSB: Then Pilate took Jesus and had Him flogged.
2 PBDH Para prajurit menganyam sebuah mahkota sae ranting-ranting boojo ngan memakaikannya kone bookyesus, ngan memakaikan jubah ungu kone-De'e. BSB BSB: The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.
3 PBDH Balo maju nyomok Yesus ngan nyono, "Salam, hai Hajo nyo Yahudi!" Lalu, balo nampa jowi-De'e BSB BSB: And they went up to Him again and again, saying, “Hail, King of the Jews!” and slapping Him in the face.
4 PBDH Pilatus kuluoh agi ngan nyono kone balo, "Tile'lah! Ko hok man Yesus kone sopo konemo supayo mo panai-nting bahwa Ko kai manu kotosak oneh pun pada-De'e." BSB BSB: Once again Pilate came out and said to the Jews, “Look, I am bringing Him out to you to let you know that I find no basis for a charge against Him.”
5 PBDH Lalu, Yesus kuluoh ngan nginyok mahkota duri ngan jubah ungu. Pilatus nyono kone balo, "Tile'lah De!" BSB BSB: When Jesus came out wearing the crown of thorns and the purple robe, Pilate said to them, “Here is the man!”
6 PBDH Libo imam-imam kepala ngan para perwia ntile Yesus, balo mpa'u, "Salibkan De, salibkan De!" BSB BSB: As soon as the chief priests and officers saw Him, they shouted, “Crucify Him! Crucify Him!” “You take Him and crucify Him,” Pilate replied, “for I find no basis for a charge against Him.”
7 PBDH Balo-nyo Yahudi han nyamoe Pilatus, "Me mpo hukum, ngan menurut hukum han, De harus kobek Kano De menganggapdiri-De'e adalah Onok Allah." BSB BSB: “We have a law,” answered the Jews, “and according to that law He must die, because He declared Himself to be the Son of God.”
8 PBDH Libo Pilatus ngoping bobo han, de semakin golok BSB BSB: When Pilate heard this statement, he was even more afraid,
9 PBDH ngan masok kembali kone gedung pengadilan, ngan misek kone Yesus, "Sae ngokeh asa-Mo?" Akan tetapi, Yesus kai nyamoe. BSB BSB: and he went back into the Praetorium. “Where are You from?” he asked. But Jesus gave no answer.
10 PBDH Pilatus nyono kone-De'e, "Mo ciceh ngumong nganKo? Apakah Mo kitau nting bahwa Ko mpo kuaso nyok lopah-Mo ngan mpo kuaso nyok menyalibkan-Mo?" BSB BSB: So Pilate said to Him, “Do You refuse to speak to me? Do You not know that I have authority to release You and authority to crucify You?”
11 PBDH Yesus nyamoe, "Mo kai mpo kuaso oneh pun atas diri-Ko, kecuali kuaso han nih'munyok konemo sae somu. Hanlah sebab de, nyo dik nyiroh Ko konemo lobeh dais duso de." BSB BSB: Jesus answered, “You would have no authority over Me if it were not given to you from above. Therefore the one who handed Me over to you is guilty of greater sin.”
12 PBDH Libo'jeh ngoping hal han, Pilatus usaha nyok lopah Yesus, tapi balo-nyo Yahudi mpa'u, "Jika mo lopah Nyo to, mo biking sahabat Kaisar; tiok nyo dik menganggap diri de hajo berarti lawan Kaisar." BSB BSB: From then on, Pilate tried to release Him, but the Jews kept shouting, “If you release this man, you are no friend of Caesar. Anyone who declares himself a king is defying Caesar.”
13 PBDH Libo Pilatus ngoping bobo-bobo han, de man Yesus kone sopo, ngan dudok nting pangku pengadilan, nting suatu ahong boodan Litostrotos, tapi woh bahasa Ibrani disebut Gabata. BSB BSB: When Pilate heard these words, he brought Jesus out and sat on the judgment seat at a place called the Stone Pavement, which in Hebrew is Gabbatha.
14 PBDH Onu han merupakan onu persiapan nyok Paskah, saat han sekitar jam keenam. Pilatus nyono kone balo-nyo Yahudi, "To'lah Hajomo!" BSB BSB: It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. And Pilate said to the Jews, “Here is your King!”
15 PBDH Maka, balo mpa'u, "Enyahkan De!" Enyahkan De!" BSB BSB: At this, they shouted, “Away with Him! Away with Him! Crucify Him!” “Shall I crucify your King?” Pilate asked. “We have no king but Caesar,” replied the chief priests.
16 PBDH Akhir de, Pilatus nyiroh Yesus kone balo nyok disalibkan. BSB BSB: Then Pilate handed Jesus over to be crucified, and the soldiers took Him away.
17 PBDH Yesus kuluoh ngan memanggul salib-De'e todek menuju kone ahong dik boodan "Ahong Tengkorak", dik bahasa Ibrani disebut "Golgota." BSB BSB: Carrying His own cross, He went out to The Place of the Skull, which in Hebrew is called Golgotha.
19 PBDH Pilatus geh nulis sebuah tulisan ngan ntobok nting somu Koyuh salib. Tulisan han berbunyi, "YESUS NYO NAZARET, "HAJO NYO YAHUDI." BSB BSB: Pilate also had a notice posted on the cross. It read: JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.
21 PBDH Maka, imam-imam kepala nyo Yahudi nyono kone Pilatus, "Yok Nulis, 'Hajo nyo Yahudi,' tapi tulislah, Nyo to nyono, 'Ko'lah Hajo nyo Yahudi.'" BSB BSB: So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
22 PBDH Samoe Pilatus, "Oneh dik jeh ko nulis, hok totap tertulis!" BSB BSB: Pilate answered, “What I have written, I have written.”
23 PBDH Para prajurit, Libo balo jeh menyalibkan Yesus, nokek adoh-De'e ngan magi ncodi mpa, golek bagian nyok masing-masing prajurit, geh jubah-De'e; jubah han kidoh kelim de, hanya ditenun sae somu kone sigan tanpa jahitan. BSB BSB: When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.
24 PBDH Para prajurit han nyono kone nyo biking, "Yoklah dek ngujak, melainkan motan undi atas de nyok memutuskan oneh dik hok nopak'de." Hal to terjadi supayo genaplah dik jeh tertulis woh Kitab Suci: "Balo magi adoh-Ko nting antara balo ngan nyok jubah-Ko, balo motan undi." BSB BSB: So they said to one another, “Let us not tear it. Instead, let us cast lots to see who will get it.” This was to fulfill the Scripture: “They divided My garments among them, and cast lots for My clothing.” So that is what the soldiers did.
27 PBDH Lalu, Yesus nyono kone murid dik nih'ngaseh-De'e han, "To'lah ibu-Mo!"Sejak han, murid han himo ibu Yesus monae nting homing de. BSB BSB: Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.
28 PBDH Libo'jeh han, Yesus, dik ntaok bahwa sodo jeh terlaksana, nyok menggenapi Kitab Suci, De nyono, "Ko aus!" BSB BSB: After this, knowing that everything had now been accomplished, and to fulfill the Scripture, Jesus said, “I am thirsty.”
29 PBDH Nting ngoyen bise sebuah bejana pununt anggur mocing. Kano han, balo nijing bungo karang dik jeh nih'ncilik kone sais anggur mocing pada sebatang hisop ngan mengunjukannya kone tukok Yesus. BSB BSB: A jar of sour wine was sitting there. So they soaked a sponge in the wine, put it on a stalk of hyssop, and lifted it to His mouth.
30 PBDH Libo'jeh mengecap anggur mocing han, Yesus nyono, "Jeh mosi." Kemudian, De muntok book-De'e ngan nyiroh nyawo-De'e. BSB BSB: When Jesus had received the sour wine, He said, “It is finished.” And bowing His head, He yielded up His spirit.
31 PBDH Kano onu han adalah onu persiapan, ngan supayo mayat-mayat han kai totap monae nting koyuh salib pada onu Sabat, sebsb Sabat adalah onu dais, balo-nyo Yahudi minto kone Pilatus supayo kojo balo-nyo dik nih'nyalib han pato ngan mayat-mayat de nih'ntono sae salib. BSB BSB: It was the day of Preparation, and the next day was a High Sabbath. In order that the bodies would not remain on the cross during the Sabbath, the Jews asked Pilate to have the legs broken and the bodies removed.
33 PBDH Akan tetapi, Libo balo monik kone Yesus ngan ntile bahwa De jeh kobek, balo kai moto kojo-De'e. BSB BSB: But when they came to Jesus and saw that He was already dead, they did not break His legs.
34 PBDH Namun, salah nyo prajurit han nicuk tombak de kone lambung Yesus, ngan seketika han geh, doyo ngan ping ngaleh kuluoh. BSB BSB: Instead, one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
35 PBDH Nyo dik menyaksikan peristiwa hanlah dik munyok kesaksian to, ngan kesaksian de oma ngan de panai-nting kalau de nyono dik sobona, supayo mo geh cayok. BSB BSB: The one who saw it has testified to this, and his testimony is true. He knows that he is telling the truth, so that you also may believe.
36 PBDH Sebab, sodo to terjadi supayo genaplah dik jeh nih'nulis woh Kitab Suci: "Kidoh golek pun sae tuhong-De'e dik hok nih'moto." BSB BSB: Now these things happened so that the Scripture would be fulfilled: “Not one of His bones will be broken.”
37 PBDH Daan agi, woh bagian biking Kitab Suci nyono, "Balo hok honong De dik jeh balo tikam." BSB BSB: And, as another Scripture says: “They will look on the One they have pierced.”
38 PBDH Libo'jeh sodo han, Yusuf sae Arimatea, dik ncodi murid Yesus geh namun secara sembunyi-sembunyi kano golok kone balo-nyo Yahudi, minto kone Pilatus supayo de diperolehkan nokek mayat Yesus; ngan Pilatus mengabulknnya. Jadi, Yusuf sae Arimatea monik ngan nokek mayat Yesus. BSB BSB: Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.
39 PBDH Nikodemus, nyo dik hamih manu Yesus pada ngohing onu, monik geh ngan man campuran minyok mur ngan gaharu, dik bohak de sekitar himuh puhu kati. BSB BSB: Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.
40 PBDH Maka, balo nokek mayat Yesus ngan mungkus de ngan kain linen dik nih'munyok rempah-rempah, sesuai adat Penguburan nyo Yahudi. BSB BSB: So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.
42 PBDH Kano onu han adalah onu persiapan bagi nyo Yahudi, ngan letak Kuburan han kai ojau, balo ntobo mayat Yesus nting ngoyen. BSB BSB: And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.