1 PBDH Kemudian, Yesus ngimpoh sengolo agi kone balo-murid-De'e nting somok danau Tiberias. De ngimpoh sengolo-De'e ngan cara sebagai berikut: BSB BSB: Later, by the Sea of Tiberias, Jesus again revealed Himself to the disciples. He made Himself known in this way:
2 PBDH Simon Petrus, Tomas dik nih'nyebut Didimus, Natanael sae Kana nting Galilea, balo-onok Zabedeus, ngan 2 murid dik biking nungkoh bugok. BSB BSB: Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.
3 PBDH Simon Petrus nyono kone balo, "Ko hok bongkak nokek ikan." BSB BSB: Simon Peter told them, “I am going fishing.” “We will go with you,” they said. So they went out and got into the boat, but caught nothing that night.
4 PBDH Libo subuh menjelang, Yesus ntokut nting pantai, tapi balo-murid kitau nting bahwa han adalah Yesus. BSB BSB: Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.
5 PBDH De nyono kone balo, "Onok-onok, apakah mo mpo ikan?" BSB BSB: So He called out to them, “Children, do you have any fish?” “No,” they answered.
6 PBDH De nyono kone balo, "Tebarkanlah johanmo kone seboloh nauh ohut, ngan mo hok nopak." Maka, balo menebarkan jalo, tapi kai dopak nohek de kone woh ohut kano oben ikan. BSB BSB: He told them, “Cast the net on the right side of the boat, and you will find some.” So they cast it there, and they were unable to haul it in because of the great number of fish.
7 PBDH Oleh sebab han, murid dik nih'ngaseh Yesus nyono kone Petrus, "Han Punompo!" Libo Simon Petrus ngoping bahwa han Punompo, de nginyok adoh kano de lopah bojuh de saat kijo, ngan boojo kone sais sungai. BSB BSB: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.
8 PBDH Balo-murid dik biking monik ngan ohut ngan nohek jalo dik pununt ngan ikan. Sebab, balo kai ojau sae doi's, apek de kiro-kiro 200 hasta. BSB BSB: The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.
9 PBDH Libo balo monik nting doi's, balo ntile baho opi ngan ikan dik terletak nting somu de ngan roti geh. BSB BSB: When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.
10 PBDH Yesus nyono, "Tubanlah kudu sengolo ikan dik baoh mo nokek." BSB BSB: Jesus told them, “Bring some of the fish you have just caught.”
11 PBDH Simon Petrus simok kone ohut ngan nohek jala dik pununt ngan ikan dais han kone doi's, jumlah de 153 sengolo. Meskipun ikan han begitu oben, jalo de kai kuujak. BSB BSB: So Simon Peter went aboard and dragged the net ashore. It was full of large fish, 153, but even with so many, the net was not torn.
12 PBDH Yesus nyono kone balo, "Boh ngan dooklah." Kidoh golek pun sae balo-murid han bahani misek kone-De'e, "Osehkoh Mo?" Kano balo panai-nting bahwa De adalah Punompo. BSB BSB: “Come, have breakfast,” Jesus said to them. None of the disciples dared to ask Him, “Who are You?” They knew it was the Lord.
13 PBDH Yesus monik ngan nokek roti han serta munyok de kone balo. Demikian geh nih'ngkodi-De'e ngan ikan han. BSB BSB: Jesus came and took the bread and gave it to them, and He did the same with the fish.
14 PBDH To'lah ketahuh kali de Yesus ngimpoh sengolo kone para murid-De'e jeh De nih'mbangkit sae antara nyo kobek. BSB BSB: This was now the third time that Jesus appeared to the disciples after He was raised from the dead.
15 PBDH Libo'jeh balo mosik dook, Yesus nyono kone Simon Petrus, "Simon, onok Yohanes, apakah mo ngaseh Ko lobeh saepada sodo to?" BSB BSB: When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, “Simon son of John, do you love Me more than these?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus replied, “Feed My lambs.”
16 PBDH Yesus nyono agi nyok kudukoh kali de kone de, "Simon, onok Yohanes, apakah mo ngaseh Ko?" BSB BSB: Jesus asked a second time, “Simon son of John, do you love Me?” “Yes, Lord,” he answered, “You know I love You.” Jesus told him, “Shepherd My sheep.”
17 PBDH Yesus nyono kone de myok kutahuh kali de, "Simon, onok Yohanes, apakah mo ngaseh Ko?" BSB BSB: Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.
18 PBDH Ko nyono dik sesungguh de konemo, saat mo mongunt, mo todek dik ngisek kopongmo ngan jalan kokeh pun mo long; tapi saat mo ncodi muntuh, mo hok merentangkan tonganmo ngan nyo biking hok ngisek kopongmo, ngan manmo kone ahong dik kai mo owong." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, when you were young, you dressed yourself and walked where you wanted; but when you are old, you will stretch out your hands, and someone else will dress you and lead you where you do not want to go.” 19 PBDH Yesus nyono hal to nyok menunjukan ngan Kematian moh apakah Petrus hok memuliakan Allah. Ngan libo'jeh nyono hal han, De nyono kone Petrus, "Sunoelah Ko!" BSB BSB: Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. And after He had said this, He told him, “Follow Me.”
21 PBDH Libo ntile de, Petrus misek kone Yesus, "Tuhan, mungkeh ngan de?" BSB BSB: When Peter saw him, he asked, “Lord, what about him?”
22 PBDH Yesus nyamoe, "Seandainya Ko long de totap midek sampai Ko monik kembali, oneh urusanmo? Mo, sunoelah Ko!" BSB BSB: Jesus answered, “If I want him to remain until I return, what is that to you? You follow Me!”
23 PBDH Maka, bobo Yesus to tersebar nting antara balo-posik han bahwa murid han kai hok kobek, padahal Yesus kai nyono kone de bahwa de kai hok kobek, melainkan hanya nyono, "Seandainya Ko long de totap mide sampai Ko monik kembali, oneh urusanmo?" BSB BSB: Because of this, the rumor spread among the brothers that this disciple would not die. However, Jesus did not say that he would not die, but only, “If I want him to remain until I return, what is that to you?”
25 PBDH Bayu ise oben hal biking agi dik jeh Yesus ngkodi, dik jika nih'nulis golek per golek, ko rasa sodo dunia to pun kai hok cukup nyok sodo Kitab dik harus ditulis han. BSB BSB: There are many more things that Jesus did. If all of them were written down, I suppose that not even the world itself would have space for the books that would be written.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.