1 PBDH Selanjutde Yesus, punut oleh Roh Kudus, balek sae sungai Yordan, ngan dimimpin oleh Roh kone padang gurun BSB BSB: Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,
2 PBDH asok selama mpak puhu onu Dee ni ncobai oleh iblis. Dee kae ngudok selama beonu- onu han, ngan libo akhir onu han Dee sobiho. BSB BSB: where for forty days He was tempted by the devil. He ate nothing during those days, and when they had ended, He was hungry.
3 PBDH Iblis nyono koneDe, "Mak Mo Putra Allah, pintoh botuh to jodi roti." BSB BSB: The devil said to Him, “If You are the Son of God, tell this stone to become bread.”
4 PBDH Yesus nyawokde, "Ise tertulis, 'Ntoyan kae midek sae roti maeh." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’”
5 PBDH Kemudian Iblis nuban Dee kone asok dik ting'gi, dan menijukkan koneDe sodo kerajaan dunia woh sesaat. BSB BSB: Then the devil led Him up to a high place and showed Him in an instant all the kingdoms of the world.
6 PBDH Iblis nyono koneDe, "Ko akan munyok koneMo kuaso nyok mehintoh sodo kerajaan to, besamoh sodo kemegahande, kano sodode han jeh ni nyerahkan koneko, dan ko dopak munyokde kone siapa pun dik ko kehendaki. BSB BSB: “I will give You authority over all these kingdoms and all their glory,” he said. “For it has been relinquished to me, and I can give it to anyone I wish.
7 PBDH Kano han, mak Mo ho'k sujud dan menyembahko, to akan njodi milikMo." BSB BSB: So if You worship me, it will all be Yours.”
8 PBDH Namun Yesus nyawok dan nyono konede, "Ise tertulis, 'Mo harus menyembah Penompo Allahmo, dan mo harus melayani Dee maeh." BSB BSB: But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’”
9 PBDH Selanjutde Iblis noban Yesus kone Yerusalem dan ngono Dee ting titik terting'gisae bangunan Bait Allah, dan nyono koneDe, "Mak Mo Putra Allah, jotukanlah sengoloMo sae to. BSB BSB: Then the devil led Him to Jerusalem and set Him on the pinnacle of the temple. “If You are the Son of God,” he said, “throw Yourself down from here.
10 PBDH Sebab ise tertulis. "Dee akan mehintohkan malaikatDe nyok nyago Mo, nyok melindungi Mo.' BSB BSB: For it is written: ‘He will command His angels concerning You to guard You carefully,
11 PBDH Dan, 'Balo hok ngongkak Mo nginyok togande, sehingga kojoMo kae terbentur kone botuh. BSB BSB: and they will lift You up in their hands, so that You will not strike Your foot against a stone.’”
12 PBDH Nyawok dee, Yesus nyono, "Ise tertulis, 'Yok mencobai Penompo Allahmo." BSB BSB: But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
13 PBDH Ketiko Iblis mosik mencobai Yesus, dee obu dan ntiga Dee sampai biking waktu. BSB BSB: When the devil had finished every temptation, he left Him until an opportune time.
14 PBDH Lalu Yesus balek kone Galilea ngan kuaso sae Roh, dan agoh mengenai Dee tersebar kone sodo wilayah. BSB BSB: Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit, and the news about Him spread throughout the surrounding region.
15 PBDH Lalu Dee mulai ngajoh ting sinagoge, dan Dee nimuji oleh sodo nyo. BSB BSB: He taught in their synagogues and was glorified by everyone.
17 PBDH Kulongan kitab nabi Yesaya ni nyerahkan koneDe. Dee mukode dan menopak ayat dik ise tertulis, BSB BSB: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
18 PBDH "Roh Penompo ise koneKo, sebab Dee mengurapi Ko nyok mengkhotbahkan agoh baek kone dik miskin. Dee jeh mengutus Ko nyok menyatakan pembebasan magi dik tertawan, dan menyembuhkan pentilek balo dik bokok, nyok membebaskan balo dik tertindas, BSB BSB: “The Spirit of the Lord is on Me, because He has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, to release the oppressed,
19 PBDH nyok menyatakan sowo rahmat sae Penompo." BSB BSB: to proclaim the year of the Lord’s favor.”
20 PBDH Lalu Dee nitek kulongan han, mpohi kone pelayan sinagoge, dan dudok. Motuh sodo nyo dik hadir di sinagore menatap koneDe. BSB BSB: Then He rolled up the scroll, returned it to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on Him,
21 PBDH De mulai gomong kone balo, "Onu to digenapilah firman dik mo goping." BSB BSB: and He began by saying, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
22 PBDH Setisp nyo di gonyuh menyaksikan oneh di De yono dan balo sodo kagum kone omong anugrah dik keluar asi tukokDe. Balo gomong, "kaekah De han putra yusuf?" BSB BSB: All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.
23 PBDH De'e nyono kone balo, "Pastilah mo menyono peribahasa to koneKo, 'Dokter, sembuhkanlah sengoloMo todek. Apapun dik Mo ngkodi ting kapernau, kadikanlah hal dik samoh ting ahong asaMo.'" BSB BSB: Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
24 PBDH Tapi De'e nyono, "Sesungguhde Ko nyono konemo kae ise nabi dik ni himo ting ahong asade todek. BSB BSB: Then He added, “Truly I tell you, no prophet is accepted in his hometown.
25 PBDH Namun Ko menyonokan konemo woh kebenaran bahwa tedopak oben janda ting Israel libo zaman Elia, ketika honyek kae ntono ujan kotae tahuh sowo dan ning buhan, ketika ncodi kelapohan daik melanda sodo negeri. BSB BSB: But I tell you truthfully that there were many widows in Israel in the time of Elijah, when the sky was shut for three and a half years and great famine swept over all the land.
26 PBDH Namun Elia kae niutus kone beberapa ting antara janda-janda han, melainkan hanya kone dik monae ting Sarfat nyomok kota sidon. BSB BSB: Yet Elijah was not sent to any of them, but to the widow of Zarephath in Sidon.
27 PBDH Oben Geh tedopak nyo kusta ting Israelkone masa nabi Elisa, namun kae seorang pun sae balo dik ni mpuhi kecuali Naaman nyo Siria. BSB BSB: And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet. Yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian.”
28 PBDH Sodo nyo ting sais sinagoge dipenuhi ngan nohuh ketika ngoping hal-hal to. BSB BSB: On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.
29 PBDH Balo bangkit, moso De'e keluoh sae kota, dan nuban De'e kone bibeh bukit ahong kota balo nimongki, balo hendak nyungong De'e koe sisi jurang. BSB BSB: They got up, drove Him out of the town, and led Him to the brow of the hill on which the town was built, in order to throw Him over the cliff.
30 PBDH Namun De'e bejalan ting tudo-tudo balo dan De'e obu kone ahopng biking. BSB BSB: But Jesus passed through the crowd and went on His way.
31 PBDH Kemudian De'e temono kone Kapernaum, sebuoh kota ting Galilea, dan De'e mulai ngajoh balo libo onu Sabat. BSB BSB: Then He went down to Capernaum, a town in Galilee, and on the Sabbath He began to teach the people.
32 PBDH Balo heran ngan pengajohanDe, sebab De'e ngumong ngan kuaso. BSB BSB: They were astonished at His teaching, because His message had authority.
33 PBDH Libo onu han ting sinagoge tedopak seorang nahi-nahi dik kuaso oleh roh munth najis, dan de'e mpau ngan asong daik, BSB BSB: In the synagogue there was a man possessed by the spirit of an unclean demon. He cried out in a loud voice,
34 PBDH "Ah! Onehkoh dik harus me ngkodi terhadap Mo, Yesus sae Nazaret? Apakah Mo monik hendak mebinasakan me? Ko panai ting oseh Mo__Dik Kudus sae Allahh!" BSB BSB: “Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
35 PBDH Yesus menghardik munth han dan nyono, "Munailah dan keluohlah sae de'e!" Ketika munth menampohkan nahi-nahi han ting tudo-tudo balo, de'e keluoh tanpa ngkonam nahi-nahi han. BSB BSB: But Jesus rebuked the demon. “Be silent!” He said. “Come out of him!” At this, the demon threw the man down before them all and came out without harming him.
36 PBDH Sodo nyo njodi sangat takjub dan balo saling mengumongkan hal to golek ngan dikbikingde. Balo nyono, "Bobo moh onehkoh to? Sebab De'e mehintohkan roh najis ngan wibawa dan kuaso ngan balo keluoh?" BSB BSB: All the people were overcome with amazement and asked one another, “What is this message? With authority and power He commands the unclean spirits, and they come out!”
37 PBDH Jodi agoh mengenai Yesus mulai tersebar ting setiap bagian wilayah han. BSB BSB: And the news about Jesus spread throughout the surrounding region.
38 PBDH Kemudian Yesus mentigakan sinagoge ngan masok kone homing Simon. Dato Simon sedang menderita kano mongoh ting'gi, ngan balo memohon ngan sangat kone Yesus somu odan de. BSB BSB: After Jesus had left the synagogue, He went to the home of Simon, whose mother-in-law was suffering from a high fever. So they appealed to Jesus on her behalf,
39 PBDH Jodi Yesus ntokut ting bibehde ngan menghardik mongohde, ngan de'e sembuh. Segera De'e mongkak ngan mulai melayani balo. BSB BSB: and He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and began to serve them.
40 PBDH Ketika jowionu mulai terbit, nyo-nyo nuban kone Yesus setiap nyo dik monam ngan berbagai macam jenis konam. Yesus ntobok tongan De kone somu setiap balo ngan balo ni mpuhi. BSB BSB: At sunset, all who were ill with various diseases were brought to Jesus, and laying His hands on each one, He healed them.
41 PBDH Roh -roh kubiyek geh keluoh sae oben ting antara balo, mpau ngan nyono, "Molah putra Allah!" Yesus menghardik balo ngan kae nadukan balo ngumong, sebab balo taok bahwa Yesus adalah Kristus. BSB BSB: Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.
42 PBDH Libo minu onu, Dee obu kone sopo kone asok sunyi. Kerumunan oben nyo nogau Dee ngan monik kone asok Yesus monae. Balo labus nyok menahan Dee agar kae obu sae balo. BSB BSB: At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.
43 PBDH Namun Yesus nyono kone balo, "Ko geh harus mehitokan agoh baek tentang kehajoan kone oben nyo ting kota- kota biking, sebab tolah alasan Ko ni utus kone koto." BSB BSB: But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
44 PBDH Lalu Dee melanjutkan pemitoan ting sinagoge-sinagoge ting sodo daerah Yudea. BSB BSB: And He continued to preach in the synagogues of Judea.