2 PBDH dan libo onu Ananias dan Kayafas ncodi imam daik__firman punompo monik kone Yohanes, putra Zahkaria, ting padang gurun. BSB BSB: during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.
3 PBDH Yohanes menjelajahi sodo wilayah ting sekitar topen Yordan, mengkhotbahkan baptisan pertobatan magi pengampunan doso. BSB BSB: He went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins,
4 PBDH Seperti dik tertulis ting sais kitab nabi Yesaya, "Asong balo ntoyan berseru ting padang gurun, 'Tangkilah johan magi Tuhan, bujokkanlah johan magi De. BSB BSB: as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: “A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
5 PBDH Tiok lembah hok ni nimun, setia dohik dan bukit hok ni hatokan, johan dik belingko hok nibujokkan, dan johan dik kohah hok ni lomutkan, BSB BSB: Every valley shall be filled in, and every mountain and hill made low. The crooked ways shall be made straight, and the rough ways smooth.
6 PBDH sodo ntoyan hok ntile keselamatan sae Punompo.'" BSB BSB: And all humanity will see God’s salvation.’”
7 PBDH Oleh khano han ngumonglah Yohanes kone sekelompok daik nyo dik munyok diride nyok ni baptis oleh de, "Mo ketuhunan nyipuh berbisa, oseh dik menggingak kan mo sae murka dik hok monik? BSB BSB: Then John said to the crowds coming out to be baptized by him, “You brood of vipers, who warned you to flee from the coming wrath?
8 PBDH Hasilkanlah buoh pertobatan dik layak, dan togoklah nyono kone diri todek, 'me memiliki Abraham sabagai pak me, 'sebab ko nyono kone mo bahwa Punompo leh membangkitkan onok-onok Abraham bahkan sae botuh-botuh to. BSB BSB: Produce fruit, then, in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, ‘We have Abraham as our father.’ For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.
9 PBDH Jeh tersedia kapok nyok nibong akar pepohonan. Jodi, tiok kayo dik kae menghasilkan buoh dik baek, dee hok ni ngopuk dan ninampohkan kone sais opi. BSB BSB: The axe lies ready at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.”
10 PBDH Lalu nyo-nyo woh kerumunan han misek kone de, berkata, "Apakah dik harus me perbuat?" BSB BSB: The crowds asked him, “What then should we do?”
11 PBDH Dee menjawab dan berkata kone balo, "jika ntoyan memiliki dukoh jubah, dee harus munyok salah golek de kone nyo biking dik kae punya dan demikian geh ngan makanan, kadikanlah moh han." BSB BSB: John replied, “Whoever has two tunics should share with him who has none, and whoever has food should do the same.”
12 PBDH Lalu moniklah geh para pemungkoi cukai nyok nibaptiskan, dan balo nyono konede, "guhu, apakah dik harus me ngkodi?" BSB BSB: Even tax collectors came to be baptized. “Teacher,” they asked, “what should we do?”
13 PBDH Dee nyono kone balo, "yok nageh duit lobeh sae dik mo harus nageh." BSB BSB: “Collect no more than you are authorized,” he answered.
14 PBDH Beberapa prajurit geh misekde dan nyono, "Dan mungkeh ngan me? Apakah dik harus me ngkodi?" Dee nyono kone balo, "yok meramapas duit sae oseh pun ngan kekerasan, dan yok menuduh nyo biking ngan licik. Cukupkanlah dirimo ngan gajehmo." BSB BSB: Then some soldiers asked him, “And what should we do?” “Do not take money by force or false accusation,” he said. “Be content with your wages.”
15 PBDH Kahano nyo sangat mengharapkan kemonikan kristus, tiok nyo misek-misek woh oti balo mengenai yohanes apakah mungkin de adalah Kristus han. BSB BSB: The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
16 PBDH Yohanes menjawab ngan nyono kone balo sodo, "Sebab ko, membaptiskan mo ngan ping, namun ntoyan dik monik, dik mempunyai kuasa lobeh sae kone ko, dan ko kae layak nyok muko'k tohis pengisek sepatuDe. Dee hok membaptis mo ngan Roh Kudus dan ngan opi. BSB BSB: John answered all of them: “I baptize you with water, but One more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
17 PBDH Garpu penampi ise ting tonganDe nyok membersihkan sodo de asok pengirikanDe dan nyok mengumpulkan gandum kone sais lumbungDe. Namun Dee hok nicoi sekam ngan opi dik kae dopak ni madamkan." BSB BSB: His winnowing fork is in His hand to clear His threshing floor and to gather the wheat into His barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
18 PBDH Ngan berbagai macam nasihat geh, dee mengkhotbahkan kabar abek kone balo nyo. BSB BSB: With these and many other exhortations, John proclaimed the good news to the people.
19 PBDH Yohanes geh menegur Herodes sang wali negeri kahano menganten osau posikde, Herodias, dan kahano sodo kejahatan dik ni ngkodi oleh Herodes. BSB BSB: But when he rebuked Herod the tetrarch regarding his brother’s wife Herodias and all the evils he had done,
20 PBDH Namun mosikhan Herodes ngkodi hal dik sangat jahat. Dee ngunci Yohanes woh penjara. BSB BSB: Herod added this to them all: He locked John up in prison.
21 PBDH Ketiko setelah sodo nyo ni baptiskan oleh Yohanes, dan Yesus pun ni baptiskande. Ketiko Yesus sedang berdoa, honyek tebuko'k, BSB BSB: When all the people were being baptized, Jesus was baptized too. And as He was praying, heaven was opened,
22 PBDH dan Roh Kudus temono kone atasDe woh rupa monok merpati, ketiko asong kaping sae honyek, "molah putraKo dik kekasih. KoneMo Ko berkenan." BSB BSB: and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
24 PBDH putra Matat, putra Lewi, putra Malkhi, putra Yanai, putra Yusuf. BSB BSB: the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,
25 PBDH Yusuf adalah putra Matica, putra Amos, putra Nahum, putra Hesli, putra Nagai, BSB BSB: the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,
26 PBDH putra Maat, putra Matica, putra Simei, putra Yosekh, putra Yoda. BSB BSB: the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,
27 PBDH Yoda adalah putra Yohana, putra Resa, putra Zerubabel, putra Neri, BSB BSB: the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,
28 PBDH putra Malkhi, putra Adi, putra Kosam, putra Elmadam, putra Eri, BSB BSB: the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,
29 PBDH putra Yesua, putra Eliezer, putra Yorim, putra Matat, putra Lewi. BSB BSB: the son of Joshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,
30 PBDH Lewi adalah putra Simeon, putra Yehuda, putra Yusuf, putra Yonam, putra Eliakim, BSB BSB: the son of Simeon, the son of Judah, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,
32 PBDH putra Isai, putra Obed, putra Boas, putra Salmon, putra Nahason. BSB BSB: the son of Jesse, the son of Obed, the son of Boaz, the son of Sala, the son of Nahshon,
33 PBDH Nahason adalah putra Aminadab, putra Admin, putra arni, putra Yehuda, BSB BSB: the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
34 PBDH putra Yakub, putra Isak, putra Abraham, putra Tehar, putra Nahor, BSB BSB: the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
35 PBDH putra Serug, putra Rahu, putra Peleg, putra Eber, putra Salmon. BSB BSB: the son of Serug, the son of Reu, the son of Peleg, the son of Eber, the son of Shelah,
36 PBDH Salmon adalah putra Kenan, putra Arphaksad, putra Sem, putra Nuh, putra Lamekh, BSB BSB: the son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah, the son of Lamech, 37 PBDH putra Metusalah, putra Enokh, putra Yared, putra Mahaleel, putra Kenan, BSB BSB: the son of Methuselah, the son of Enoch, the son of Jared, the son of Mahalalel, the son of Cainan,