2 PBDH To adalah sensus dik pertama ni nongki sak Kirenius ncodi gubernur Siria. BSB BSB: This was the first census to take place while Quirinius was governor of Syria.
3 PBDH Sehingga tiok nyo nganu kone kota de masing-masingnyok mendaftarkan diri magi sensus tersebut. BSB BSB: And everyone went to his own town to register.
5 PBDH Dee long nganu kone konyuh nyok mendaftarkan diri besamoh Maria, tunangan de dik sedang mengandung. BSB BSB: He went there to register with Mary, who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
6 PBDH Sementara balo bise ting ngonyuh, tibalah saat de magi Maria nyok melosek kan bayi de. BSB BSB: While they were there, the time came for her Child to be born.
7 PBDH Lalu dee melosek kan seorang putera, onok pertamo de, dan de membungkusde ngan lampin. Lalu de ntobok deting sais palungan, sebab kidoh ruangan magi balo, ting asok penginapan. BSB BSB: And she gave birth to her firstborn, a Son. She wrapped Him in swaddling cloths and laid Him in a manger, because there was no room for them in the inn.
9 PBDH Tiba-tiba, malaikat Tuhan ngimpohkan diri kone balo, dan kemuliaan Tuhan bersinar ting sekitar balo, dan balo sangat golok. BSB BSB: Just then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 PBDH Lalu malaikat nyono kone balo, "yok golok, sebab ko memberitahukan kone mo kabar baek dik ho'k munyok sukacita daik kone sodo nyo. BSB BSB: But the angel said to them, “Do not be afraid! For behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people:
11 PBDH Onu to jeh losek magimo juruselamat ting kota Daud! Dee lah Kristus Tuhan! BSB BSB: Today in the city of David a Savior has been born to you. He is Christ the Lord!
12 PBDH Tolah tano dik ho'k ni munyok kone mo, mo ho'k nopak bayi dik termungkus sais kain lampin dan ngalae ting sais palungan." BSB BSB: And this will be a sign to you: You will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger.”
13 PBDH Tiba-tiba besamo ngan malaikat han ise sejumlah daik bala tentara surgawi memuji Punompo, dan nyono, BSB BSB: And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
14 PBDH "Kemuliaan magi Punompo ting asok dik maha tinggi'i, dan damai sejahtera ting bumi ting antara ntoyan dik ni perkenan Punompo." BSB BSB: “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”
15 PBDH Segera ketika balo malaikat jeh obu ntigakan balo kone surga, balo gembala nyono golek samo lain, "Marilah dek ntoh obu kone Betlehem, dan ntile segala sesuatu dik jeh jodi, dik Tuhan jeh nunjukkan kone dek. BSB BSB: When the angels had left them and gone into heaven, the shepherds said to one another, “Let us go to Bethlehem and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 PBDH Balo segera kone konyuh dan menemui Maria ngan Yusuf, dan ntile bayi dik begalai ting sais palungan. BSB BSB: So they hurried off and found Mary and Joseph and the Baby, who was lying in the manger.
17 PBDH Mosik han balo ntile sodo to, balo memberitahukan kone nyo-nyo oneh dik ni nyono kone balo mengenai bayi han. BSB BSB: After they had seen the Child, they spread the message they had received about Him.
18 PBDH Sodo dik ngoping de merasa heran tentang oneh dik ni nyono kone balo oleh para gembala. BSB BSB: And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.
19 PBDH Namun Maria merenungkan tentang sodo hal dik jeh ni ngoping de dan ngono sodo han ting sais oti de. BSB BSB: But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
20 PBDH Para gembala balek, memuliakan dan memuji Punompo atas segala sesuatu dik jeh balo kaping dan ntile, moh dik jeh ni nyonokan kone balo. BSB BSB: The shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, which was just as the angel had told them.
22 PBDH Ketika onu magi penyucian jeh berlalu, menurut huum Musa, Yusuf dan Maria nuban Dee kone Bait Punompo ting Yerusalem nyok mempersembahkan De kone Tuhan. BSB BSB: And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
23 PBDH Muhan dik tertulis woh Taurat Tuhan, "Setiap onok dahi sulung dik losek hok ni nyebut kudus magi Tuhan." BSB BSB: (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),
24 PBDH Balo geh monik mempersembahkan korban berdasarkan Taurat Tuhan, "sepasong mono'k merpati atau dukoh onok merpati." BSB BSB: and to offer the sacrifice specified in the Law of the Lord: “A pair of turtledoves or two young pigeons.”
25 PBDH Tilelah, ise seorang laki-laki ting Yerusalem dik bernama Simeon. Dee adalah nyo bona dan saleh. Dee sedang menantikan seorang penghibur magi Israel, dan Roh Kudus menaungi de. BSB BSB: Now there was a man in Jerusalem named Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him.
26 PBDH Jeh ni nyatakan kone de oleh Roh Kudus bahwa de kae hok kobek sebelum dee ntile Kristus Tuhan. BSB BSB: The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 PBDH Oleh pimpinan Roh Kudus, Simeon monik kone Bait Punompo ketika nyo muntuh De noban Yesus hok ngkodi oneh dik wajib ni hintohkan oleh Taurat, BSB BSB: Led by the Spirit, he went into the temple courts. And when the parents brought in the child Jesus to do for Him what was customary under the Law,
28 PBDH maka Simeon nontong Yesus ngan kedukoh tongan de, dan memuji Punompo soto nyono, BSB BSB: Simeon took Him in his arms and blessed God, saying:
29 PBDH "Ntoh, nadulah hambaMo obu ting sais damai, ya Tuhan, sesuai firmanMo. BSB BSB: “Sovereign Lord, as You have promised, You now dismiss Your servant in peace.
30 PBDH Sebab motoh ko jeh ntile keselamatan sae koneMo, BSB BSB: For my eyes have seen Your salvation,
31 PBDH dik mo nyiapkan ting jowi sodo nyo. BSB BSB: which You have prepared in the sight of all people,
32 PBDH Dee ho'k ncodi cahaya nyok menyatakan kebona kone balo nyo biking Yahudi dan ho'k memuliakan umat MO Israel." BSB BSB: a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”
33 PBDH Pak ngan nok Yesus sangat takjub kone segalo sesuatu dik ni nyonokan mengenenai Dee. BSB BSB: The Child’s father and mother were amazed at what was spoken about Him.
34 PBDH Simeon memberkati balo dan nyono kone Maria, nok De, "Kapinglah baek-baek! Onok to jeh ni nentukan magi dik terjatuh dan membangkitkan nyo-nyoting Israel dan nyok tano-tano dik jeh ni nubuatkan__ BSB BSB: Then Simeon blessed them and said to His mother Mary: “Behold, this Child is appointed to cause the rise and fall of many in Israel, and to be a sign that will be spoken against,
35 PBDH geh, podong hok menembus jiwamo__ngan demikian pemikeh sae oti oben nyok hok ni nyatakan." BSB BSB: so that the thoughts of many hearts will be revealed—and a sword will pierce your soul as well.”
36 PBDH Seorang nadi nayong beodan Hana geh ise ting ngoyuh. Dee adalah onok dayong Fanuel sae suku Asyer. Dee jeh midek besamoh ngan bonuh de selama ju sowo setelah penganten de, BSB BSB: There was also a prophetess named Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, who was well along in years. She had been married for seven years,
37 PBDH dan jeh ncodi janda selama mae puhu mpak sowo. Dee kae suwoh ntigakan Bait Punompo dan terus-menerus semayong kone Punompo ngan berpuasa dan berdoa, nyowo dan ngohing. BSB BSB: and then was a widow to the age of eighty-four. She never left the temple, but worshiped night and day, fasting and praying.
38 PBDH Libo onu han, de monik kone balo dan mulai mengucap syukur kone Punompo. Dee ngomong mengenai onok han kone setiap nyo dik jeh menantikan keselamatan magi Israel. BSB BSB: Coming forward at that moment, she gave thanks to God and spoke about the Child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
40 PBDH Onok han betamoh daik dan ncodi kuat, semakin betamoh ting sais hikmat De, dan kasih karunia Punompo besoto De. BSB BSB: And the Child grew and became strong. He was filled with wisdom, and the grace of God was upon Him.
42 PBDH Ketika Yesus berusia dukoh bolah sowo, balo nganu kembali pada onu raya han moh biasa de. BSB BSB: And when He was twelve years old, they went up according to the custom of the Feast.
43 PBDH Setelah balo monaesampai mosik sodo perayaan han, balo mulai balek mohi kone homing de. Namun Yesus bertahan ting Yerusalem dan nyo muntuh De kae mengetahui hal to. BSB BSB: When those days were over and they were returning home, the boy Jesus remained behind in Jerusalem, but His parents were unaware He had stayed.
44 PBDH Balo ngiro bahwa Yesus besamoh ngan rombongan dik jalan besamoh balo, jodi balo jalan selama golek onu perjalanan. Lalu balo mulai nogau Yesus ting antara keluarga dan kawan-kawan De. BSB BSB: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
45 PBDH Ketiko balo kae nopak kan Yesus, balo balek kone Yerusalem dan mulai nogau Dee ting gonyuh. BSB BSB: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
46 PBDH Hal to terjadi setelah tahuh onu, balo nopak kan Dee ting sais Bait Punompo, dudok ting tudo-tudo balo guhu, ngoping balo dan menyampaikan pertanyaan-pertanyaan kone balo. BSB BSB: Finally, after three days they found Him in the temple courts, sitting among the teachers, listening to them and asking them questions.
47 PBDH Sodo dik ngoping de merasa kagum ngan pemahaman dan jawaban-jawaban De. BSB BSB: And all who heard Him were astounded at His understanding and His answers.
48 PBDH Ketiko Maria ngan Yusuf ntilek De, balo terheran-heran. Nok de nyono kone De, "Putraku, ngoneh mo memperlakukan me moh to? Kaping, pak Mo ngan ko nogau Mo mgan begitu kamuh." BSB BSB: When His parents saw Him, they were astonished. “Child, why have You done this to us?” His mother asked. “Your father and I have been anxiously searching for You.”
49 PBDH Yesus nyono kone balo, "ngoneh dien nogau Ko? Kae taukoh mo bahwa Ko harus bise ting sais homing pak Ko?" BSB BSB: “Why were you looking for Me?” He asked. “Did you not know that I had to be in My Father’s house?”
50 PBDH Namun balo kae titi oneh dik ni maksudkan De ngan kalimat tersebut. BSB BSB: But they did not understand the statement He was making to them.
52 PBDH Namun Yesus terus betamoh ting sais hikmat ngan kekuatan de, dan semakin ni nyuka oleh punompo ngan ntoyan. BSB BSB: And Jesus grew in wisdom and stature, and in favor with God and man.