2 PBDH moh di' jeh halde catatan di' jeh nenyono kone de nis nyo-nyo di' sijok sae'k Milo jeh ncodi saksi mouth ngan pemberita Furman. BSB BSB: just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
3 PBDH Kano ko jeh bulajoh sodode ngan teliti sae awal, baelah ko jeh nulisde secara berurut nyo'k mo, hai Teofilus di' mulia, BSB BSB: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
4 PBDH Supayo mo tao nting kebenaran tentang hal-hal di' jeh nelajoh konemo. BSB BSB: so that you may know the certainty of the things you have been taught.
6 PBDH Balo dukoh kunan adalah balo nyo bona nting hadapan punompo, balo bujalan woh ketaatan kone sodo pintoh ngan ketetapan-ketetapan punompo. BSB BSB: Both of them were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and decrees of the Lord.
7 PBDH Namun balo kae memiliki seorang onok pun, sebab Elisabet mandul, ngan balo dukoh kunan jeh lanjut usia. BSB BSB: But they had no children, because Elizabeth was barren, and they were both well along in years.
8 PBDH Suatu onu libo Zakharia nkodi tugasde sebagai imam nting hadapan punompo berdasarkan urutan sae kelompokde, BSB BSB: One day while Zechariah’s division was on duty and he was serving as priest before God,
9 PBDH Balo imam ngajoh tradisi balo ngan mileh de hisae undian nyok masok kone sais Bait Allah ngan nicoe kemenyan. BSB BSB: he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the temple of the Lord and burn incense.
10 PBDH Sodo umat Punompo bugok ngan budoa nting sopo libo onude punicoi ukupan. BSB BSB: And at the hour of the incense offering, the whole congregation was praying outside.
11 PBDH Lalu malaikat Tuhan nampokde konede, dee ntokut nting dipoh tauh mezbah ukupan. BSB BSB: Just then an angel of the Lord appeared to Zechariah, standing at the right side of the altar of incense.
12 PBDH Zakharia mpojek ngan golo'k libo ntile malaikat han. BSB BSB: When Zechariah saw him, he was startled and gripped with fear.
13 PBDH Namun malaikat nyono konede, "yok golo'k, Zakharia, kahano doamo jeh ni ngoping. Osaue mo Elisabet ho'k losek seorang putra magimo, dan mo nyilo odan de Yohanes. BSB BSB: But the angel said to him, “Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
14 PBDH Mo ho'k bersukacita ngan bergembira, dan oben nyo ho'k bersukacita atas kelahirande. BSB BSB: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,
15 PBDH Sebab de ho'k ncodi dai'k uwoh pemandangan Tuhan, dan dee kae ho'k nyinek anggur atau minuman keras. De ho'k dipenuhi oleh Roh Kudus libo bayu nting woh kandungan nokde. BSB BSB: for he will be great in the sight of the Lord. He shall never take wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from his mother’s womb.
16 PBDH Oben nyo israel ho'k balek kone Tuhan Allah balo. BSB BSB: Many of the sons of Israel he will turn back to the Lord their God.
18 PBDH Zakaria nyono kone malaikat, "Mungkeh ko taok nting sodo hal to owong terjadi? Karna ko jeh muntuh, Ngan osau ko geh jeh muntuh." Malaikat nyawok de, "Ko lah BSB BSB: “How can I be sure of this?” Zechariah asked the angel. “I am an old man, and my wife is well along in years.”
19 PBDH Gabriel. Ko ntokut ting jowi Allah, dan ko ni utus nyok ngumong kone mo gok munyok konr mo kabar baik. BSB BSB: “I am Gabriel,” replied the angel. “I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
20 PBDH Tileklah, mo akan njodi bisu gok kitau ngomong jangko saat de sodo to terjadi, karna mo kae ncayok bobo ko, dik owong ningenapi kone waktu de." BSB BSB: And now you will be silent and unable to speak until the day this comes to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled at their proper time.”
21 PBDH Sementara han, balo nyo nunggu Zakaria gok ngino heran ngoneh de monai otak guh nting Bait Allah. BSB BSB: Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he took so long in the temple.
22 PBDH Libo de keluwoh, de kai dopak ngumong kone balo, dan balo nyadar bahwa de jeh ntilek koyoh tile ting sais Bait Allah. De mongki isyarat kone balo, namun totap kai dopak ngumong. BSB BSB: When he came out and was unable to speak to them, they realized he had seen a vision in the temple. He kept making signs to them but remained unable to speak.
23 PBDH Libo tugas palayanan de jeh mosik, de mohi kone homing. BSB BSB: And when the days of his service were complete, he returned home.
24 PBDH Setelah lalu onu-onu han, Elisabet osau de biti. De nyukan sengolo de selama himuh buhan, gok nyono, BSB BSB: After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
25 PBDH "To lah dik Tuhan nahan kone ko libo de berkenan ntile ko, nyok ngapus aib ko nting jowi balo nyo." BSB BSB: “The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
27 PBDH kone nyo perawan dik tunong ngan nyo nahi bo'odan Yusuf. Dee adalah ketuhun Daud, dan perawan han bo'odan Maria. BSB BSB: to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.
28 PBDH Malaikat monik kone de, dan nyono, "Salam, mo dik sangat diperkenan Tuhan! Tuhan besoto mo!" BSB BSB: The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.”
29 PBDH Namun de sangat bingung nis bobo de, dan heran ngan salam dik ni nyampaikan kone de. BSB BSB: Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
30 PBDH Malaikat nyono kone dee, "yok golok, Maria, sebab mo beroleh perkenanan sae punompo. BSB BSB: So the angel told her, “Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
31 PBDH Tileklah, mo ho'k mengandung ngan melahirkan seorang putra, dan mo ho'k ngodan dee, Yesus. BSB BSB: Behold, you will conceive and give birth to a son, and you are to give Him the name Jesus.
32 PBDH Dee ho'k ncodi daik ngan ho'k ni nyobut Putra Dik Maha tingi'k. Tuhan Allah ho'k munyo'k kone de tahta Daud nek moyangdee. BSB BSB: He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give Him the throne of His father David,
33 PBDH De ho'k hintoh somu keturunan Yakub selama-lama de, ngan kerajaan de kae ho'k berakhir." BSB BSB: and He will reign over the house of Jacob forever. His kingdom will never end!”
35 PBDH Malaikat han nyawab dee ngan nyono, "Roh kudus ho'k temono kone somu mo ngan kuasa dik Maha tingi'k ho'k menaungimo. Oleh kahano han, Dee dik Kudus dik ho'k ni losek ngan ho'k ni yobut Putra Allah. BSB BSB: The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
36 PBDH Tileklah, Elisabet posikmo geh jeh mengandung seorang putra ni sowodee dik muntoh; kandungan dee ntoh jeh masok buhan ke ning, meskipun mosikhan dee ni nosuh sik mandul. BSB BSB: Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.
37 PBDH Sebab kae ise dik mustahil magi punompo. BSB BSB: For no word from God will ever fail.”
39 PBDH Beberapa onu mosi han Maria bongkak dan buru-buru kone daerah perbukitan, yaitu kone sebuoh kota ting Yudea. BSB BSB: In those days Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judah,
40 PBDH Dee obu kone homing Zahkaria dan munyok salam kone Elisabet. BSB BSB: where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
41 PBDH Saat ngoping salam Maria, bayi ting sais kandungan de melonjak, dan Elisabet ni menuhi ngan Roh Kudus. BSB BSB: When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
42 PBDH De mpau ngan asong dik nyaring, dan nyono, "Diberkatilah mo ting antara balo nayong, diberkatilah buoh kandungan mo. BSB BSB: In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
43 PBDH Dan ngoneh hal to jodi kone ko, mungkeh panai nok sae Tuhanko monik kone ko? BSB BSB: And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
44 PBDH Sebab ketika salam mo monik kone koping ko, bayi sae kandungan ko melonjak kegirangan. BSB BSB: For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
45 PBDH Dan ni berkatilah dee dik percaya bahwa segalo sesuatu dik jeh ni nyonokan kone de sae Tuhan ho'k ni genapi." BSB BSB: Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
47 PBDH dan rohko bersukacita ting sais punompo penyelamatko." BSB BSB: and my spirit rejoices in God my Savior!
49 PBDH Sebab punompo dik mahatinggi'k ngkodi pekara dik dais nyok ko, dan odan De adalah kudus BSB BSB: For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
50 PBDH Komuho de sak generasi kone generasi nyok balo nyo dik golok kone De. BSB BSB: His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
51 PBDH De ngimpoh kuasa De ngan tongan de, De jeh ngalau balo dik hongkau ting sais oti de. BSB BSB: He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
52 PBDH De jeh nuhunkan para penguasa sak tahta dimok, gok de jeh ngongka balo dik hina. BSB BSB: He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
53 PBDH De jeh nyonong balo dik sebihok gok hal-hal dik kubaek, tetapi de ngosoh nyo kayo nyok tongan hampa. BSB BSB: He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
54 PBDH De jeh munyok pertolongan kone Israel hamba De, supaya balo tingak menunjukkan kemurahan BSB BSB: He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
55 PBDH (moh dik jeh ni nyampaikan De kone nek moyang dek), kone Abraham dan keturunan de nyok selama-lama de." BSB BSB: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
56 PBDH Maria monae besamoh Elisabet selama kiro- kiro tahu'h buhan, dan mosihan balek kone homing de. BSB BSB: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
57 PBDH Ntoh jeh tiba waktu de magi Elisabet nyok losek bayi de, seorang putra dik losek magi de. BSB BSB: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
58 PBDH Tetangga-tetangga de ngan sanak posik de ngoping bahwa Tuhan jeh menunjukkan kemurahan de kone dee, dan balo bersukacita bersamoh de. BSB BSB: Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.
59 PBDH Lalu, mai onu mosi han, balo menyunatkan bayi han. Balo mengodankan de Zahkaria, sesuai ngan odan pak dee. BSB BSB: On the eighth day, when they came to circumcise the child, they were going to name him after his father Zechariah.
60 PBDH Namun nok de menjawab dan berkata, "yok, sesungguhnya dee ho'k ni nosuh Yohanes." BSB BSB: But his mother replied, “No! He shall be called John.”
61 PBDH Balo nyono kone dee, "kae ise seorang pun sae sanak posik mo dik ni nosu ngan odan tersebut." BSB BSB: They said to her, “There is no one among your relatives who bears this name.”
62 PBDH Balo munyo'k isyarat kone pak dee nyok mengetahui oneh odan dik hendak dee punyo'k. BSB BSB: So they made signs to his father to find out what he wanted to name the child.
63 PBDH Pak dee minto botuh nulis ngan nuliskan, "odan dee adalah Yohanes." Lalu balo sodo sangat heran. BSB BSB: Zechariah asked for a tablet and wrote, “His name is John.” And they were all amazed.
64 PBDH Seketika han geh tukok dee tebuko'k dan jiho dee terbebas, dan dee mulai ngumong, memuji punompo. BSB BSB: Immediately Zechariah’s mouth was opened and his tongue was released, and he began to speak, praising God.
65 PBDH Lalu ketakutan melanda balo sodo dik ting sekitar balo dan segalo sesuatu dik terjadi ncodi bahan omongan balo ting sodo wilayah Yudea. BSB BSB: All their neighbors were filled with awe, and people throughout the hill country of Judea were talking about these events.
66 PBDH Dan sodo nyo dik ngoping dee mengono dee ting sais oti balo ngan nyono, "Mosi'k han, ho'k ncodi moh onehkoh onok to kelak?" Sebab tongan Tuhan besoto dee. BSB BSB: And all who heard this wondered in their hearts and asked, “What then will this child become?” For the Lord’s hand was with him.
67 PBDH Zahkaria pak dee ni penuhi oleh Roh kudus, ngan dee bernubuat, kuan dee, BSB BSB: Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied:
68 PBDH 'Terpujilah Tuhan, punompo Israel, sebab dee jeh nulong ngan melaksanakan penebusan magi umatdee. BSB BSB: “Blessed be the Lord, the God of Israel, because He has visited and redeemed His people.
69 PBDH Dee jeh mengongkak kan tanok keselamatan magi de'k hisae keluarga Daud hambadee, sae antara keturunan Daud, hambadee. BSB BSB: He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
70 PBDH Sebagaimana de'k jeh nyampaikan hisae tukok nabi-nabi dee dik kudus libo zaman mulo. BSB BSB: as He spoke through His holy prophets, those of ages past,
71 PBDH Dee ho'k nuban keselamatan sae musuh-musuh de'k dan sae tongan balo nyo dik membenci de'k. BSB BSB: salvation from our enemies and from the hand of all who hate us,
72 PBDH Dee ho'k ngkodi hal to nyok menunjukkan kemurahan kone nek moyang de'k, ngan nyok ngingak perjanjian dee dik kudus, BSB BSB: to show mercy to our fathers and to remember His holy covenant,
73 PBDH dikhan sumpoh dik ni nyampaikan dee kone Abraham, nek moyang de'k. BSB BSB: the oath He swore to our father Abraham, to grant us
74 PBDH Dee besumpoh nyok mengaruniakan kone de'k, bahwa de'k mosik han de'k ni lopahkan sae tongan musuh-musuh de'k, ho'k melayani dee tanpa aso golok, BSB BSB: deliverance from hostile hands, that we may serve Him without fear,
75 PBDH woh kekudusan ngan kebenaran ting jowi dee seumur midek de'k. BSB BSB: in holiness and righteousness before Him all the days of our lives.
76 PBDH Dan mo, onokko, ho'k ni yobut nabi sae dik Maha tingi'k, sebab mo ho'k obu mendahului Tuhan nyok nyiapkan johan magidee, BSB BSB: And you, child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for Him,
77 PBDH ngan nyiapkan balo nyo magi kemonikan dee, nyok munyo'k pengetahuan tentang keselamatan kone umatdee hisae pengampunan somu duso-duso balo. BSB BSB: to give to His people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
78 PBDH To ho'k ncodi kahano kelomutan kemurahan punompo de'k, dik kahano dee moh surya maji, ho'k monik sae somu ho'k temono kone de'k, BSB BSB: because of the tender mercy of our God, by which the Dawn will visit us from on high,
79 PBDH nyok nohong balo dik midek sais kegelapan ngan sais bayang-bayang kematian. Dee ho'k ngkodi nyok menuntun langkoh de'k kone johan damai." BSB BSB: to shine on those who live in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace.”
80 PBDH Lalu onok han lantong ncodi daik, ngan ncodi kuat ting woh roh, dan dee monae ting padang gurun sampai dee mulai tampil ting jowi balo nyo Israel. BSB BSB: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.