3 PBDH Bise geh Yohana osao Khuza bendahara Herodes, Susana, ngan bayu oben nayong di' bikingde di' nginyok kukayo balo tode nyo'k mendukung De. BSB BSB: Joanna the wife of Herod’s household manager Chuza, Susanna, and many others. These women were ministering to them out of their own means.
4 PBDH Libo nyo oben bukumpoe gok berbagai nyo sae kota monik nganu Yesus, De yan nganu balo nginyo'k sebuoh perumpamaan: BSB BSB: While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:
5 PBDH "Si'nyo petani obu nabur benih. Libo de nabur, bise sebagian di' jotuk nting bibeh johan ngan nismpek-pek, gok nis mono-mono nting somu ngudok. BSB BSB: “A farmer went out to sow his seed. And as he was sowing, some seed fell along the path, where it was trampled, and the birds of the air devoured it.
6 PBDH Sebagian gi jotuk nting asok tunuh botuh, ngan libo benih han mulai ho' timoe, benih han ncodi hangkae kano kidoh piing. BSB BSB: Some fell on rocky ground, and when it came up, the seedlings withered because they had no moisture.
7 PBDH Sebagian di'biking jotuk nting woh-woh semak hojo lalu timoe samoh ngande lalu semak han ngicade. BSB BSB: Other seed fell among thorns, which grew up with it and choked the seedlings.
8 PBDH Tiso benih di' biking jotuk nting poyo di' subur lalu timoe nyilo hasel satus kali lipat kobende." BSB BSB: Still other seed fell on good soil, where it sprang up and produced a crop—a hundredfold.” As Jesus said this, He called out, “He who has ears to hear, let him hear.”
9 PBDH Mosi' han, murid-murid Yesus bupise' kone-De tentang arti perumpamaan han. BSB BSB: Then His disciples asked Him what this parable meant.
10 PBDH De iyan, "Konemo nyono rahasia kerajaan Punompo, tetapi kone nyo biking nenyono woh perumpamaan supayo, 'sekalipun honong, balo kae tile, ngan sekalipun ngoping, balo kae ngerti."' BSB BSB: He replied, “The knowledge of the mysteries of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that, ‘though seeing, they may not see; though hearing, they may not understand.’
11 PBDH Tolah arti perumpamaan han: "Benih han adalah firman Punompo. BSB BSB: Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
12 PBDH Benih di' jotuk nting bibeh Johan han adalah balo di' ngoping firman Punompo. Kemudian, moniklah setan gok mioh firman han sae owong balo supayo balo yok pucayo ngan di'selamat. BSB BSB: The seeds along the path are those who hear, but the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
13 PBDH Tampong di' jotuk woh tunuh poyo botuh han nyo di' ngoping firman Punompo ngan himo owong baek tapi kae bu uwak. Balo hanyo cayok setoga, tetapi mak jeh nopak kususoh, balo han obu sae Punompo. BSB BSB: The seeds on rocky ground are those who hear the word and receive it with joy, but they have no root. They believe for a season, but in the time of testing, they fall away.
14 PBDH Benih di' jotuk woh hompong hojo adalah balo nyo di' ngoping firman Punompo, tetapi sementara balo hansong, balo ningica nis owong kuatir, kukayo, ngan kusonong midek Shingo balo han kae ngasel buoh di' mosok. BSB BSB: The seeds that fell among the thorns are those who hear, but as they go on their way, they are choked by the worries, riches, and pleasures of this life, and their fruit does not mature.
15 PBDH Sedangkan benih di' jotuk nting poyo di' subur han adalah nyo-nyo di' ngoping firman Punompo lalu ngonode sais owong di' jujur ngan bae', soto bubuoh woh ketekunan." BSB BSB: But the seeds on good soil are those with a noble and good heart, who hear the word, cling to it, and by persevering produce a crop.
16 PBDH "Kidoh sinyo pun di' mosi'han pian pelito, mosi'han nite'de nginyo'k gantang atau ntobo'kde nting sigan monae pumis. Sebaede, de owong ntobo'k pelito han nting somu kojo pelito supayo nyo masok kone homing dopa' ntile cahayade. BSB BSB: No one lights a lamp and covers it with a jar or puts it under a bed. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
17 PBDH Sebab, kidoh hal di' ngkoso'k di' kae owong nengampoh, gok kidoh rahasia di' kae owong nengumkap ngan nemban kone tohong. BSB BSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
18 PBDH Kano han, tilekto mungkeh mo ngoping khano oseh di' mpo akan nis munyok lobeh oben gik. Akan tetapi, oseh di' kae mpo, sae de akan nemioh, bahkan oneh di' de ngiro ho' mpode." BSB BSB: Pay attention, therefore, to how you listen. Whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he thinks he has will be taken away from him.”
19 PBDH Lalu, no' gok posik-posik Yesus monik manu De, tapi balo kae bisa nyomok De kano pugo'k nyo. BSB BSB: Then Jesus’ mother and brothers came to see Him, but they were unable to reach Him because of the crowd.
20 PBDH Jodi, sanolah kone-De, "No'k go'k posik-posik-Mo tungkoh ntokut nting sopo, balo owong dopa' ngan IMO." BSB BSB: He was told, “Your mother and brothers are standing outside, wanting to see You.”
21 PBDH Akan tetapi, Yesus nyamoe balo, "No'k-Ko go'k posik-posik-Ko adalah balo di' ngoping firman Punompo ngan di'kodide." BSB BSB: But He replied, “My mother and brothers are those who hear the word of God and carry it out.”
22 PBDH Libo suatu onu, Yesus simo' kone sais perahu gok murid-murid-De lalu Dee yan kone balo, "Koto de' nyebrang kone sisi biking donu to." Lalu, bongka'lah balo kone sebrang. BSB BSB: One day Jesus said to His disciples, “Let us cross to the other side of the lake.” So He got into a boat with them and set out.
23 PBDH Namun, libo balo bulayar, Yesus biis. Lalu, nyipohlah buo'k nyago kone donu han ngan perahu balo nepiing masok shingo balo ponae woh bahaya. BSB BSB: As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
24 PBDH Lalu, uyoh murid monik manu Yesus lalu ngoho'-De samel yan, "Guhu! Guhu! De' owong binasa!" BSB BSB: The disciples went and woke Him, saying, “Master, Master, we are perishing!” Then Jesus got up and rebuked the wind and the raging waters, and they subsided, and all was calm.
25 PBDH Lalu Dee yan kone balo, "Nting ngokeh imanmo?" Mereka Menjadi Ketakutan dan heran sambil berkata satu kepada yang lain, "Siapakah orang ini? Ia bahkan memberi perintah kepada angin dan air, dan mereka mematuhi-Nya." BSB BSB: “Where is your faith?” He asked. Frightened and amazed, they asked one another, “Who is this? He commands even the winds and the water, and they obey Him!”
26 PBDH Lalu moniklah Yesus ngan murid-murid-De nting wilayah nyo Gerasa, nting sebrang Galilea. BSB BSB: Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
27 PBDH Libo Yesus temono kone do is, de nenopa' nis si'nyo nahi-nahi sae kota han di' nis roh-roh kubie'k masok. Nyo han jeh otai kae nginyo'k adoh gok kae ponae nting homing, malah nting kubur. BSB BSB: When Jesus stepped ashore, He was met by a demon-possessed man from the town. For a long time this man had not worn clothing or lived in a house, but he stayed in the tombs.
28 PBDH Libo nyo han nte' Yesus, de pun mpau gok sujud nting jowi-De. Nginyo'k asong di' nyahing de yan, "Onehkah urusan antara Imo ngan ko, hai Yesus, ono'k Punompo di' Mahatinggi? Ko mohon kone-Mo, yo'k nyiso ko!" BSB BSB: When the man saw Jesus, he cried out and fell down before Him, shouting in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You not to torture me!”
29 PBDH Hal han terjadi kano Yesus hintoh roh kubie'k han keluoh sae sengolo nyo han. Setan han jeh baye'k nyeret-nyeret nyo han sihingo de nehantai, nemorgol, ngan nenungu' nyo, tapi de dopa' motik hantaede ngan nis setan mban kone asok-asok di' sunyi. BSB BSB: For Jesus had commanded the unclean spirit to come out of the man. Many times it had seized him, and though he was bound with chains and shackles, he had broken the chains and been driven by the demon into solitary places.
30 PBDH Mosi'han, Yesus bupise' kone nyo han, "Oseh odanmo?" Jawo'k nyo han, "Legion" kano oben setan haso'kde. BSB BSB: “What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
31 PBDH Setan-setan han mohon kone-De agar De yo'k hintoh balo nyo'k obu kone jurang maut. BSB BSB: And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.
32 PBDH Nting aso'k han, ise phugo'k jane'k oben tungkoh mogao kunae nting dohik. Setan-setan han mohon kone Yesus nyo'k ngado balo maso'k kone uwoh phugo'k jane'k han, lalu Yesus ngijin balo. BSB BSB: There on the hillside a large herd of pigs was feeding. So the demons begged Jesus to let them enter the pigs, and He gave them permission.
33 PBDH Mako, Setan-setan han pun keluoh sae nyo han lalu maso'k kone uwoh jane'k-jane'k, mosi'han phugo'k jane'k han ngkoduk ntono tatae dohik di' hingkong nuju kone donu lalu tmilik. BSB BSB: Then the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
34 PBDH Libo para pengembala jane'k ntilekde, balo ngkobu de lalu Vito kejadian han nting kota ngan nting ompu'k sekitarhan. BSB BSB: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside.
35 PBDH Jodi, nyo oben monik ntilekde oneh di' terjadi. Balo monik manu Yesus lalu nopa'k nyo di' jeh nembebas sae setan- setan han tungkoh dudo'k di' somok kojo Yesus, jeh nginyo'k adoh, ngan jeh waras pikehde. Hal to ngado balo golok. BSB BSB: So the people went out to see what had happened. They came to Jesus and found the man whom the demons had left, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.
36 PBDH Balo di' ntilek kejadian to hitodeeh kone nyo biking mungkeh nyo di' kerasukan setan han nempuhi. BSB BSB: Meanwhile, those who had seen it reported how the demon-possessed man had been healed.
37 PBDH Lalu, sodo nyo di' monae nting daerah sekitar Gerasa minto Yesus nyo'k ntiga balo sebab balo joting nis golok kudais. BSB BSB: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to depart from them, because great fear had taken hold of them. So He got into the boat and started back.
38 PBDH Akan tetapi, nyo di' jeh nembebas sae Setan-setan han mohon kone Yesus supayo de tao samoh-samoh ngan Yesus. Namun, Yesus ngadode obu, kuan-De, BSB BSB: The man whom the demons had left begged to go with Jesus. But He sent him away, saying,
39 PBDH "mohilah kone homingmo lalu scitongan hal-hal dais di' jeh Punompo mongki nyo'kmo." BSB BSB: “Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
40 PBDH Libo Yesus bale'k kone Galilea, nyo oben nyamut-Dee kano sodo balo jeh nugu-Dee. BSB BSB: When Jesus returned, the crowd welcomed Him, for they had all been waiting for Him.
41 PBDH Ngoyen bise nyo boodan Yairus di' monik manu-Dee, de han kupalok sinagoge. Samel nyumoh nting kojo Yesus, Yairus mohon supayo Dee monik kone homingde BSB BSB: Just then a synagogue leader named Jairus came and fell at Jesus’ feet. He begged Him to come to his house,
42 PBDH kano de ise onok dayong tunga di' kiro-kiro berumur dukoh bolah sowo, lalu ono'k han hampir kobis. BSB BSB: because his only daughter, who was about twelve, was dying. As Jesus went with him, the crowds pressed around Him,
43 PBDH Nting ngoyen ise uhong nayong di' jeh menderita pendarahan boha' selama dukoh bolah sowo, go'k kidoh uhongnyo pun di' tao puhide. BSB BSB: including a woman who had suffered from bleeding for twelve years. She had spent all her money on physicians, but no one was able to heal her.
44 PBDH Nayong han nyomo' Yesus sae hutuk lalu nipo' tojo'k jubah-De, moko libohan geh pendarahande togo'k. BSB BSB: She came up behind Jesus and touched the fringe of His cloak, and immediately her bleeding stopped.
45 PBDH Lalu, Yesus yan, "Oseh di' nipo'k-Ko?, BSB BSB: “Who touched Me?” Jesus asked. But they all denied it. “Master,” said Peter, “the people are crowding and pressing against You.”
46 PBDH Akan tetapi, Yesus yan, "Isenyo nipo'k-Ko kano Ko ngino' bise kuasa di' keluoh sae-Ko." BSB BSB: But Jesus declared, “Someone touched Me, for I know that power has gone out from Me.”
47 PBDH Libo nayong han ntile bahwo de kae dopa' linongde, de monik manu Yesus samel ngigik lalu sujud nting jowi-Dee. Nting jowi sodo nyo, de ncito de ngoneh de nyentuh Yesus, go'k mungkeh de lansong mudoh bae'k. BSB BSB: Then the woman, seeing that she could not escape notice, came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had immediately been healed.
48 PBDH Mosi'han, Yesus yan konedee, "Ono'k-Ko, imanmo jeh mpuhimo. Obulah woh damai sejahtra." BSB BSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
49 PBDH Libo Yesus bayu buco', isenyo sae boo' homing sinagoge han monik lalu nyono kone Yairus, "Putrimo jeh kobis. Yo'k agi' repot Guhu." BSB BSB: While He was still speaking, someone arrived from the house of the synagogue leader. “Your daughter is dead,” he told Jairus. “Do not bother the Teacher anymore.”
50 PBDH Akan tetapi, ngoping hal han Yesus nyono kone Yairus, "yo'k golo'. Cayo' maeh lalu ono'kmo pasti selamat." BSB BSB: But Jesus overheard them and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe, and she will be healed.”
51 PBDH Libo Yesus monik nting homing Yairus, De kae buleh ngado oseh pun di' maso'k samoh nganDe kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, go'k mong ngan no'k sade han. BSB BSB: When He entered the house, He did not allow anyone to go in with Him except Peter, John, James, and the child’s father and mother.
52 PBDH Sodo nyo nongis go'k meratapi ono'k dayong, tapi Yesus nyono, "Yo'k nongih, de kae kobis tapi biis." BSB BSB: Meanwhile, everyone was weeping and mourning for her. But Jesus said, “Stop weeping; she is not dead but asleep.”
53 PBDH Nyo oben han pun notao-De kano balo taonting sade dayong han jeh kobis. BSB BSB: And they laughed at Him, knowing that she was dead.
54 PBDH Akan tetapi, Yesus niging tongan ono'k sade han lalu nosudee, "mongka'lah, no'k!" BSB BSB: But Jesus took her by the hand and called out, “Child, get up!”
55 PBDH Moko, balelah roh ono'k sade han lalu libo han geh de ntokut. Lalu Yesus hintoh supayo ono'k sade han jilo koyuh nyo'k di'nae.' BSB BSB: Her spirit returned, and at once she got up. And He directed that she be given something to eat.
56 PBDH Kudukoh nok mong sade han takjub, tapi Yesus moho balo yok nyono kone oseh jugo tentang oneh di' jeh terjadi. BSB BSB: Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.