1 PBDH Mosi'han, Yesus nosu kudukoh bolah murit-De lalu nyilo balo kuasa gok otoritas nyo'k roh-roh kubie'k, gok nyok puhi penyakit. BSB BSB: Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
2 PBDH De ngutus balo nyok nyono tentang kerajaan Punompo gok memulihkan BSB BSB: And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
3 PBDH Kuan-De kone balo, "yok mban oneh pun woh perjalananmo, yok mban tongkat, tas, roti, duik, gok bahkan dukoh helai bojuh. BSB BSB: “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.
4 PBDH Kone homing osehpun di' nemo masok, napo' nting ngonyah sampai mo obu sae ahong han. BSB BSB: Whatever house you enter, stay there until you leave that area.
5 PBDH Bagi balo di' ceh himo mo, tigangan kota han lalu kibahngan dobudee sae kojomo nyok peringatan kone balo." BSB BSB: If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”
6 PBDH Mosi'han bongka'lah balo rasul lalu keliling kone desa-desa samel hito Injil ngan mpuhi nyo-nyo di' monam nting ngokeh-ngokeh. BSB BSB: So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
7 PBDH Herodes, sang hajo wilayah, ngoping tentang sodo hal di' tungkoh terjadi lalu de sangat hingu nis kudu-kudu kunan nyo nyono bahwo Yohanes pembaptis jeh bangkit sae antara nyo kobis, BSB BSB: When Herod the tetrarch heard about all that was happening, he was perplexed. For some were saying that John had risen from the dead,
8 PBDH sedangkan di' biking nyono bahwo Elia jeh timoe agi, lalu bise geh di' nyono bahwo salah si'nyo sae balo nabi di' mide' libo jaman mulo jeh bangkit. BSB BSB: others that Elijah had appeared, and still others that a prophet of old had arisen.
9 PBDH Herodes yan, "Ko jeh ngopuk boo' Yohanes. Jodi, oseh nyo di' tentang-De kongoping agoh di' demikian to?" Moko Herodes moo owong dopa' ngan Yesus. BSB BSB: “I beheaded John,” Herod said, “but who is this man I hear such things about?” And he kept trying to see Jesus.
10 PBDH Libo balo rasul bale, balo ncito kone Yesus tentang sodo koyuh di' jeh balo ngkodi lalu De ngohoh balo nyo'k menyendiri kone sebuoh kota buodan Betsaida. BSB BSB: Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.
11 PBDH Akan tetapi, nyo oben tao'nting hal han lalu balo pun nyunoe-De. Moko samel nyamut balo, Yesus buco' kone balo tentang kerajaan Punompo go'k ngan balo di' mbutuh kesembuhan. BSB BSB: But the crowds found out and followed Him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God, and He healed those who needed healing.
12 PBDH Libo onu mulai ngohing, kudukoh bolah murid Yesus monik manu-De lalu yan "Nadongan nyo-nyo han bongka' kone ompu'k-ompu'k go'k pedesaan nting sekitar to nyo'k mogao aso'k nginap go'k kunae' kano nting ngoto de' monae nting aso'k terpencil." BSB BSB: As the day neared its end, the Twelve came to Jesus and said, “Dismiss the crowd so they can go to the surrounding villages and countryside for lodging and provisions. For we are in a desolate place here.”
13 PBDH Akan tetapi, Yesus yan kone balo, "molah di' nyilo balo kunae." BSB BSB: But Jesus told them, “You give them something to eat.” “We have only five loaves of bread and two fish,” they answered, “unless we go and buy food for all these people.”
14 PBDH Nting ngonyah bise sekitar himuh hibu nyo nahi-nahi. BSB BSB: (There were about five thousand men.) He told His disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.”
15 PBDH Mako, balo pun ngkodi sesuai ngan di' ne Yesus hintoh lalu ngado sodo nyo han dudo'k. BSB BSB: They did so, and everyone was seated.
16 PBDH Mosi'han, Yesus noke' himuh roti go'k dukoh ikan han, ngao' kone honye'k, memberkatide, mocoh-mocohde, go'k nyilode kone balo murid supayo balo hidangde kone nyo oben. BSB BSB: Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, Jesus spoke a blessing and broke them. Then He gave them to the disciples to set before the people.
17 PBDH Lalu, sodo balo doo'k sampai busoh. Mosi'han, tiso-tiso kopuk roti di' nengumpoe ise dukoh bolah kanyong punuu'. BSB BSB: They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
18 PBDH Suatu kali, libo Yesus tungkoh budoa detode'k, murid-muridDeeh ise samoh ngan-De. Mosi'han, De bupise' kone balo, "Osehkoh Ko to menurut nyo oben?" BSB BSB: One day as Jesus was praying in private and the disciples were with Him, He questioned them: “Who do the crowds say I am?”
19 PBDH Jawo' balo, "Yohanes Pembaptis, di' biking nyonode Elia ngan di' biking agi' nyonode imo han salah satu sae nabi-nabi libo jaman mulo di' bangkit agi'." BSB BSB: They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
20 PBDH Mosi'han, Yesus yan kone balo, "Namun, menurutmo, osehkoh Ko?" BSB BSB: “But what about you?” Jesus asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “The Christ of God.”
21 PBDH Akan tetapi, Yesus ngingatkan balo ngan kohah ngan hintoh balo nyo'k kae nyono osehpun tentang hal to. BSB BSB: Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.
22 PBDH Mosi'han, Yesus yan, "Ono'k Ntoyan harus menderita oben hal lalu nenolak nis muntuh-muntuh, boo'k imam-imam go'k ahli-ahli Taurat, lalu nengkomis go'k owong nembangkit pada onu di' kutahuh." BSB BSB: “The Son of Man must suffer many things,” He said. “He must be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and He must be killed and on the third day be raised to life.”
23 PBDH Yesus yan kone sodo balo, "Ma nyo owong ngajoh Ko, de harus nyangka sengolode tode', ngan ngihong salibde tio'k onu, go'k nyunoe Ko. BSB BSB: Then Jesus said to all of them, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross daily and follow Me.
24 PBDH Sebab, oseh pun di' buusaha nyelamat nyawode, akan moyo' nyawode. Akan tetapi, bahong oseh di' moyo' nyawode kano Ko, de akan nyelamat de. BSB BSB: For whoever wants to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.
25 PBDH Onehkoh untongde ma' nyo nopa' sodo dunia, tetapi kobis atau moyo' nyawode tode'? BSB BSB: What does it profit a man to gain the whole world, yet lose or forfeit his very self?
26 PBDH Kone nyo merasa mongun kano Ko go'k bobo-Ko, Ono'k Ntoyan pun akan mongun ngaku' nyo han ma'jeh De monik woh kemuliaanDe go'k kemuliaan MongDe, soto para malaikat kudus. BSB BSB: If anyone is ashamed of Me and My words, the Son of Man will be ashamed of him when He comes in His glory and in the glory of the Father and of the holy angels.
27 PBDH Ko nyono di' sebonade konemo, bise kudu-kudu nyo nting antara mo di' ntokut nting ngoto di' kae owong kobis sebelum nte' Kerajaan Punompo." BSB BSB: But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
28 PBDH Kiro-kiro, 8 onu mosi'sae Yesus nyono pengajoh-De han, De ngohoh Petrus, Yohanes, ngan Yakobus ngatuh kone dohik nyo'k budoa. BSB BSB: About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
29 PBDH Libo Yesus tungkoh budoa, hupo jowi-De berubah go'k adoh-De ncodi mopao bukilao. BSB BSB: And as He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became radiantly white.
30 PBDH Mosi'han, nampo'klah dukoh nyo tungkoh yan ngan-De. Kudukoh nyo han adalah Musa ngan Elia, BSB BSB: Suddenly two men, Moses and Elijah, began talking with Jesus.
31 PBDH di' ngampoh sengolode woh kemuliaan lalu yan tentang pungkomis Yesus di' owong segera digenapi nting Yerusalem. BSB BSB: They appeared in glory and spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.
32 PBDH Libo onu han, Petrus ngan kawan-kawande tungkoh nis rasa kantuk nguasai di' boha', tetapi libo balo oma'-oma' sadar, balo nte' kemuliaan Yesus go'k dukoh nyo di' ntokut samoh- samoh ngan Dee. BSB BSB: Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.
33 PBDH Libo Musa ngan Elia owong ntiga Yesus, Petrus yan, "Guhu, baelah de' totap nting ngoto. Me owong ntokut tahuh kemah, gole' nyo'k Mo, gole' nyo'k Musa go'k gole' nyo'k Elia." Akan tetapi, Petrus kae nyadari oneh di' nisdenyono han. BSB BSB: As Moses and Elijah were leaving, Peter said to Jesus, “Master, it is good for us to be here. Let us put up three shelters—one for You, one for Moses, and one for Elijah.” (He did not know what he was saying.)
34 PBDH Libo Petrus tungkoh nyono hal han, moniklah homong menaungi balo singo Petrus, Yohanes, ngan Yakobus ncodi golo' libo balo maso'k kone woh homong han. BSB BSB: While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
35 PBDH Mosi'han, kapinglah asong sae homong han, "Tolah Ono'-Ko, Delah di' neKo mileh, kapingngan Dee." BSB BSB: And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”
36 PBDH Mosi'sae asong han togo'k, hanya Yesus maeh di' nenopa'. Balo merahasiakande go'k kae nyono konenyo libo onu-onu han tentang oneh di' jeh nis balo nte'. BSB BSB: After the voice had spoken, only Jesus was present with them. The disciples kept this to themselves, and in those days they did not tell anyone what they had seen.
37 PBDH Onu paji'de, libo balo temono sae dohik, serombongan koben nyo monik manu Yesus. BSB BSB: The next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
38 PBDH Bise sae nyo oben han mpau, "Guhu, ko mohon kone- Mo, tile'lah ono'ko sebab de han ono'ko di' gole'-gole'han. BSB BSB: Suddenly a man in the crowd cried out, “Teacher, I beg You to look at my son, for he is my only child.
39 PBDH Tile'ngan, bise roh di' menguasaide, lalu tibo-tibo de mpau-mpau. Roh han geh nguncong-nguncongde sampai tuko'k de bubusa, roh han ajeh nyakitde go'k kae lugi ntigade. BSB BSB: A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.
40 PBDH Ko jeh mohon kone murid-murid-Mo nyo'k ngkobude, tetapi balo kae dopa' ngkodide." BSB BSB: I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”
41 PBDH Jawo' Yesus, "Hai, mo generasi di' kae cayo' go'k sesat! Kudu gi kotai Ko harus monae nganmo ngan sabar kone mo? Tubanngan ono'mo kone koto." BSB BSB: “O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
42 PBDH Libo ono' sade han nyomo' kone Yesus, roh kubie' han bantingde kone poyo go'k nguncong-nguncongde. Akan tetapi, Yesus bentak roh najis han, mpuhi ono' sade dahi han, lalu mpohide kone mongde. BSB BSB: Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
43 PBDH Sodo nyo merasa takjub nis kuasa Punompo, tetapi libo balo maseh terheran-heran kodo' sodo hal di' ne Yesus nkodi, Dee yan kone murid-murid-De, BSB BSB: And they were all astonished at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,
44 PBDH "Kapinglah bobo to bae-bae: Ono' Ntoyan akan nenyiroh kone tongan ntoyan." BSB BSB: “Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”
45 PBDH Akan tetapi, balo murid kae maham maksud bobo han, ngan hal han tersembunyi nyo'k balo shingo balo kae dopa' mahamde. Namun, balo golo' bupise' kone Yesus mengenai arti bobo han. BSB BSB: But they did not understand this statement. It was veiled from them so that they could not comprehend it, and they were afraid to ask Him about it.
46 PBDH Suatu onu, sebuoh pertengkaran terjadi nting antara murid-murid Yesus mengenai oseh di' puntojis nting antara balo. BSB BSB: Then an argument started among the disciples as to which of them would be the greatest.
47 PBDH Akan tetapi, Yesus tao'ting pikeh owong balo, lalu De noke' ono' sade nai' go'k ngohoh ntokut nting bibeh-Dee. BSB BSB: But Jesus, knowing the thoughts of their hearts, had a little child stand beside Him.
48 PBDH Lalu, De yan kone murid-murid, "Setio' nyo di' himo ono' sade nai' to woh odan Ko, de himo Ko. Go'k, oseh pun di' homo-Ko, de geh himo De di' ngutus Ko. Sebab, di' paling hina nting antara mo, delah di' puntojis." BSB BSB: And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the One who sent Me. For whoever is the least among all of you, he is the greatest.”
49 PBDH Yohanes nyawo'-De lalu yan, "Guhu, me ntile bisenyo ngosoh roh kubie' woh odan-Mo lalu me usaha nogo'de kano de kae termasuk kelompok de'." BSB BSB: “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”
50 PBDH Akan tetapi, Yesus yan konede, "yo'k nogo'de kano oseh pun di' kae lawanmo, de mihakmo." BSB BSB: “Do not stop him,” Jesus replied, “for whoever is not against you is for you.”
52 PBDH De ngado kudu-kudukunan utusan tian si'-De. Lalu, utusan-utusan han pun bongka' lalu masok kone sebuoh desa nting daerah Samaria nyo'k nyiap sodo sgalo nyo'k Dee. BSB BSB: He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
53 PBDH Akan tetapi, nyo-nyo nting ngoyen kae himo Yesus kano De tungkoh nuju kone kota Yerusalem. BSB BSB: But the people there refused to welcome Him, because He was heading for Jerusalem.
55 PBDH Akan tetapi, Yesus ngile' ne konong lalu negur balo. BSB BSB: But Jesus turned and rebuked them.
56 PBDH Lalu, Yesus go'k murid-murid-De obu kone desa di' biking. BSB BSB: And He and His disciples went on to another village.
57 PBDH Libo balo tungkoh woh perjalanan, bise nyo yan kone Yesus, "Iko owong ngajoh Imo kone kokeh pun Imo obu." BSB BSB: As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”
58 PBDH Yesus pun yan konede, "Rubah bise hubong nyo'k monae go'k mono'-mono' nting somu bise cohide. Akan tetapi, Ono' Ntoyan kidoh monae nyo'k istirahat." BSB BSB: Jesus replied, “Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
59 PBDH Yesus yan kone si'nyo di' biking, "Sunoelah Ko!" Akan tetapi, nyo han yan, "Tuhan izinngan ko bongka' go'k ngubur mongko tian dogon." BSB BSB: Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
60 PBDH Akan tetapi, Yesus yan konede, "Nadungan nyo kobis ngubur balo nyo kobis, tetapi mo harus bongka' go'k kali'nyono tentang Kerajaan Punompo." BSB BSB: But Jesus told him, “Let the dead bury their own dead. You, however, go and proclaim the kingdom of God.”
61 PBDH Go'k, bise si'nyo agi yan, "Ko akan nyunoe Imo, Tuhan, tetapi izinngan ko bupamit lobeh tian ngan keluargako." BSB BSB: Still another said, “I will follow You, Lord; but first let me bid farewell to my family.”
62 PBDH Yesus yan konede, "Kidoh si'nyo pun di' jeh ntobo' tongande woh bajak, tetapi bayu ngile' kone konong, di' pantas nyo'k Kerajaan Punompo." BSB BSB: Then Jesus declared, “No one who puts his hand to the plow and then looks back is fit for the kingdom of God.”